| Subject | English | German |
| pack. | abrasion wear-ability | Verschleißhärte |
| pack. | abrasion wear-ability | Verschleißwiderstand |
| nucl.phys. | abrasive wear | schabender Verschleiss |
| met. | abrasive wear | abrasiver Verschleiß |
| construct. | abrasive wear | Schleifverschleiß |
| nucl.phys. | abrasive wear | reibender Verschleiss |
| auto. | abrasive wear | Abrasionsverschleiß (Маковка) |
| gen. | abrasive wear | Abrieb |
| gen. | abrasive wear | Abnutzung |
| construct. | abrasive wear | schleifender Verschleiß |
| transp. | acceptable wear clearance | Abnutzungs-Toleranz |
| transp. | acceptable wear clearance | Abnutzungs-Grenzwert |
| ball.bear. | adhesive wear | Adhäsionsverschleiß |
| ball.bear. | adhesive wear | adhäsiver Verschleiß |
| mech.eng. | adjustable for wear | nachstellbar |
| tech. | amount of wear | Verschleißbetrag |
| tech. | amount of wear | Abnutzungsgrad |
| oil.lubr. | anti-wear additive | Verschleißschutzadditiv |
| oil.lubr. | anti-wear additive | AW-Additiv |
| oil.lubr. | anti-wear additive | Verschleißschutzzusatz |
| sampl. | anti-wear lining | Panzerung (z. B. von Kugelmühlen) |
| patents. | articles of clothing for sports and leisure wear | Sport- und Freizeitbekleidung |
| patents. | athletic wear | Sportbekleidung |
| textile | baby wear | Babybekleidung |
| patents. | badges for wear | Abzeichen für Bekleidung |
| construct. | ball wear | Mahlkugelverschleiß |
| gen. | bathing wear | Badekleidung |
| gen. | bathing wear | Badebekleidung |
| tech. | bearing wear | Lagerabnutzung |
| ball.bear. | bearing wear | Lagerverschleiß |
| mining. | bit wear | Meißelverschleiß |
| mining. | bit wear | Bohrkronenabnutzung |
| mining. | bit wear | Bohrkronenverschleiß |
| auto. | brake lining wear indicator | Bremsbelag-Kontrollleuchte |
| auto. | brake pad wear | Bremsbelagabnutzung |
| auto. | brake pad wear indicator | Bremsbelagverschleißanzeige |
| auto. | brake pad wear indicator | Bremsbelag-Verschleißanzeige |
| auto. | brake wear warning light | Bremsbelagwarnleuchte |
| auto. | brake-lining wear sensor | Bremsbelagverschleißsensor |
| el. | brush wear | Bürstenverschleiß |
| met. | cast steel for resistance to wear | abriebfester Stahlguβ |
| met. | cast steel for resistance to wear | verschleiβfester Stahlguβ |
| patents. | casual wear | Freizeitbekleidung |
| textile | casual wear | Freizeitkleidung |
| met. | catastrophical wear | katastrophal Verschleiß |
| oil.lubr. | cavitation wear | Kavitationsverschleiß |
| met. | cavitation-errosion wear | kavitationerosiver Verschleiß |
| textile | children's wear | Kinderkleidung |
| construct. | coefficient of wear | Verschleißbeiwert |
| nucl.phys. | coefficient of wear | Verschleisskoeffizient |
| construct. | coefficient of wear | Verschleißzahl |
| engin. | cold-start wear | Kaltstartverschleiß |
| unions. | comfortable to wear | Tragekomfort |
| gen. | Constant dripping wears the stone. | Steter Tropfen höhlt den Stein. |
| opt. | constant wear | ständiger Verschleiß |
| opt. | constant wear | dauernde Abnutzung |
| el. | contact wear | Kontaktabbrand |
| tech. | contact wear | Kontaktabnutzung |
| transp. | continuous wear suit | Anzugsystem,das ständig getragen werden kann |
| mech.eng. | corner wear | Eckenverschleiß |
| earth.sc., met. | corner wear | Eckenversatz |
| phys. | corrosive wear | korrosiver Verschleiß |
| nucl.phys. | corrosive wear | korrosiver Verschleiss |
| mech.eng. | crater wear | Kolk |
| mech.eng. | crater wear | Kolkverschleiß |
| mech.eng. | crater wear | Auskolkung |
| met. | cutting wear | Schleifverschleiß |
| engin. | cylinder wear | Zylinderverschleiß |
| engin. | cylinder wear | Zylinderabrieb |
| engin. | cylinder wear | Zylinderabnutzung |
| construct. | dangerous wear | gefährlicher Verschleiß |
| phys. | degree of wear | Verschleißgrad |
| gen. | degree of wear | Abnutzungsgrad |
| law, ADR | depreciation due to wear and tear | verbrauchsbedingte Abschreibung |
| econ., BrE | depreciation for wear and tear | Abschreibung für Abnutzung (von der Steuer absetzbarer jährlicher Abschreibungssatz auf den Zeitwert) |
| law, ADR, BrE | depreciation for wear and tear | Abschreibung für Abnutzung |
| mining. | diamond wear | Diamantverlust (aus Bohrkronen) |
| met. | dressing wear | Abrichtverschleiß |
| mining. | drill-stem wear | Bohrgestängeverschleiß |
| met. | drop-impact wear | Tropfenschlagverschleiß |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| gen. | eccentric wear | exzentrische Abnutzung |
| met. | edge wear | Eckverschleiß |
| met. | electrical wear | elektrischer Verschleiß |
| met. | electrochemical wear | elektrochemische Korrosion |
| el. | electrode wear | Elektrodenverschleiß |
| met. | electrode wear rate | Verschleißrate |
| met. | electromechanical wear | elektromechanischer Verschleiß |
| engin. | engine wear | Motorverschleiß |
| oil.lubr. | erosion wear | Erosionsverschleiß |
| met. | erosion wear | erosiver Verschleiß |
| phys. | erosive wear | erosiver Verschleiß |
| phys. | erosive wear | Erosionsverschleiß |
| gen. | even tread wear | gleichmäßige Abnutzung |
| gen. | evening wear | Abendkleidung |
| patents. | exercise-wear | Trainingsbekleidung |
| med.appl. | extended-wear contact lens | Dauertragekontaktlinse |
| mech.eng. | face wear | Spanflächenverschleiß |
| busin. | fair wear and tear | übliche Abnutzung |
| phys. | fatigue wear | Ermüdungsverschleiß |
| nucl.phys. | fatigue wear | Ermuedungsverschleiss |
| met. | fatigue wear resistance | Ermüdungsverschleißfestigkeit |
| transp., mech.eng. | fish-plate with adjustment for wear | Höhenausgleichlasche |
| mech.eng. | flank wear | Freiflächenverschleiß |
| tech. | foot wear | Schuhwerk |
| gen. | formal wear | Abendgarderobe |
| gen. | formal wear | formelle Kleidung |
| gen. | free from wear | verschleißfrei |
| opt. | freedom from wear | Abnutzungsfreiheit |
| transp., met. | frictional wear | reibungsverschleiss |
| tech. | frictional wear | Reibverschleiß |
| chem., el. | gas cock with wear take-up spring | selbstdichtender Hahn |
| chem., el. | gas cock with wear take-up spring | federbelasteter Hahn |
| met. | gas erosion wear | gaserosiver Verschleiß |
| met. | gasoabrasive wear | gasabrasivisch Verschleiß |
| met. | hard facing wear resistant materials | auftragschweißen verschleißfeste Werkstoffe |
| meas.inst. | hard wear | starker Verschleiß |
| inf. | have not a stitch to wear | überhaupt nichts anzuziehen haben |
| gen. | he wears | er trägt |
| gen. | he wears | er hat hat an |
| auto. | heel-and-toe wear | sägezahnförmiger Verschleiß |
| auto. | heel-and-toe wear | Sägezahnbildung |
| gen. | heel-and-toe wear | sägezahnförmige Abnutzung |
| gen. | highly wear-resistant | hochabriebfest |
| textile | home wear | Hauskleidung |
| met. | hydroabrasion wear resistance | hydroabrasivische Verschleißfestigkeit |
| met. | hydroabrasive wear | hydroabrasivisch Verschleiß |
| met. | hydrogen wear | Wasserstoffverscbleiß |
| met. | hydrogen wear | Wasserstoffverschleiß |
| gen. | I have nothing at all to wear | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen |
| gen. | If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. |
| gen. | if the shoe fits, wear it ITSFWI | wenn du dich angesprochen fühlst |
| nucl.phys. | impact wear | Prallverschleiss |
| nucl.phys. | impact wear | Stossverschleiss |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | initial wear and tear | Anfangsverschleiß |
| tech. | in-transit wear | Transportbeanspruchung |
| gen. | irregular wear tread | ungleichmäßige Abnutzung |
| gen. | ladies' wear department | Damenkonfektion |
| busin. | ladies' wear store | Damenbekleidungsgeschäft |
| gen. | leisure wear | Freizeitbekleidung (Warengattung) |
| hobby | leisure wear | Freizeitartikel |
| gen. | leisure wear | Freizeitkleidung |
| met. | linear wear | Längenverschleiß |
| auto. | lining wear | Belagverschleiß |
| tech. | list of wear parts | Verschleißteilliste |
| oil.lubr. | load-wear index | Last-Verschleiß-Index |
| gen. | look the worse for wear | mitgenommen aussehen |
| gen. | look the worse for wear | heruntergekommen aussehen |
| econ. | loss by wear and tear | Abnutzung |
| econ. | loss by wear and tear | Verschleiß |
| weap. | low wear | verschleißarm |
| gen. | low-wear | verschleißarm |
| gen. | low wear and tear | verschleißarm |
| oil.lubr. | low-wear operation | verschleißarmer Betrieb |
| econ. | made-up wear | Konfektionskleidung |
| econ. | made-up wear | Konfektion |
| footwear | maid's foot-wear girls-teenager | Mädchenschuhwerk |
| microel. | mask wear | Maskenabnutzung |
| met. | mass wear | Masseverschleiß |
| gen. | maternity wear | Umstandskleidung |
| met. | mechanical wear | mechanischer Verschleiß |
| met. | mechano-chemical wear | mechanisch-chemisch Verschleiß |
| footwear | men's foot-wear | Herrenschuhe |
| gen. | men's ready-to-wear clothes | Herrenkonfektion |
| gen. | men's wear | Herrenbekleidung |
| textile | men’s wear | Herrenoberbekleidung |
| gen. | men's wear | Herrenkonfektion |
| nucl.phys. | mild wear | geringer Verschleiss |
| met. | mixed wear | Mischverschleiß |
| met. | molecular-mechanical wear | molecular-mechanischer Verschleiß |
| med.appl. | monocular contact lens wear | monokuläres Kontaktlinsentragen |
| med.appl. | monocular contact lens wear | einäugiges Kontaktlinsentragen |
| econ. | "moral" wear and tear | moralischer Verschleiß |
| gen. | My patience is beginning to wear thin. | Meine Geduld geht langsam zu Ende. |
| construct. | natural wear | natürlicher Verschleiß |
| met. | normal wear | normal Verschleiß |
| tech. | normal wear parts | Verbrauchsmaterial |
| gen. | occasion wear | Abendgarderobe |
| gen. | outer wear | Überkleidung |
| construct. | overall wear | völliger Verschleiß |
| met. | oxidative wear | Tribooxidation |
| auto. | pad wear indicator clip | Signal-Clip (Bremsbelag) |
| gen. | parts subject to wear | Verschleißteile |
| construct. | physical wear | physischer Verschleiß |
| textile | pill wear off | Pillbildung beim Tragen |
| med. | premature wear | vorzeitige Abrasion |
| mining. | press form wear | Formzeugverschleiß |
| nucl.phys. | process of wear | Verschleissvorgang |
| met. | quick wear of the furnace | rasche Abnützung des Ofens |
| gen. | rail wear | Schienenabnutzung |
| auto. | rapid wear | rapider Verschleiß |
| gen. | rapid wear | schnelle Abnutzung |
| nucl.phys. | rate of wear | Verschleissgeschwindigkeit |
| tech. | rate of wear | Verschleiß |
| gen. | rate of wear | Abnutzungsrate |
| econ. | rate of wear and tear | Abnutzungssatz |
| econ. | ready-to-wear | Fertig- |
| econ. | ready-to-wear | Konfektions- |
| gen. | ready-to-wear | Konfektions- Anzug, Kleidung |
| gen. | ready-to-wear clothing | Konfektionsware |
| econ. | ready-to-wear store | Konfektionsgeschäft |
| opt. | reduce wear | den Verschleiß beschränken |
| opt. | reduce wear to a minimum | den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| gen. | regular wear | regelmäßige Abnutzung |
| auto. | regular wear and tear | regelmäßige Abnutzung |
| met. | relative wear | relativ Verschleiß |
| gen. | requirement to wear a helmet | Helmpflicht |
| gen. | requirement to wear a seat belt | Gurtpflicht |
| gen. | requirement to wear a seat belt | Gurtenpflicht |
| met. | resistance to wear | Verschleisshärte |
| met. | resistance to wear | Abnutzungsbeständigkeit |
| tech. | resistance to wear | Verschleißfestigkeit |
| tech. | resistance to wear and tear | Verschleißresistenz |
| tech. | resistance to wear and tear | Verschleißfestigkeit (von Einzelteilen, Maschinen) |
| mater.sc. | resistance to wear and tear | Verschleißfestigkeit |
| pack. | resistance to wear and tear | Verschleißhärte |
| pack. | resistance to wear and tear | Verschleißwiderstand |
| tech. | resistant to wear | verschleißfest |
| tech. | ribbon wear | Farbbandverschleiß |
| sport. | right to wear the badge | Abzeichehberechtigung |
| construct. | road wear caused by studded tyres | Spikeabrieb |
| met. | roller wear | Walzenverschleiss |
| auto. | rolling wear | Wälzverschleiß |
| gen. | roof-shaped wear | dachförmige Abnutzung |
| gear.tr. | scoring wear | Riefenverschleiß |
| construct. | service wear | Betriebsverschleiß |
| nucl.phys. | severe wear | Starker Verschleiss |
| agric. | share with wear bar | Meißelschar |
| met. | side wear | Kantenverschleiß |
| gen. | signs of wear | Verschleißerscheinung |
| met. | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | Silizium-Mangan-Stähle für Federn oder Verschleissteile |
| patents. | ski-wear | Skibekleidung |
| oil.lubr. | sliding wear | Gleitverschleiß |
| phys. | slip wear | Gleitverschleiß |
| gen. | smooth wear | gleichmäßige Abnutzung |
| el. | spark plug wear | Kerzenverschleiß |
| el. | spark plug wear | Zündkerzenverschleiß |
| gen. | spotty wear | stellenweise Abnutzung |
| gen. | spotty wear | Auswaschungen |
| ball.bear. | start-up wear | Anfahrverschleiß |
| gen. | street wear | Straßenkleidung |
| account. | subject to wear and tear | abnutzbar |
| gen. | summer wear | Sommerkleidung |
| construct. | surfacing wear | Deckenverschleiß |
| gen. | swimming wear | Badekleidung |
| gen. | swimming wear | Badebekleidung |
| met. | tear and wear | Verderben |
| met. | tear and wear | Verfall |
| gen. | That will wear off in time | Das schleift sich noch ab |
| f.trade. | The effect of cocaine wears off after a few hours | Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab |
| environ. | the personnel wear film badges | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| met. | thermal wear | thermischer Verschleiß |
| tech. | thread wear plug gage | Gewindeabnutzungsprüfdorn |
| tech. | thrust wear trip | Schubauslösung |
| tech. | thrust wear trip | Axiallagersicherung (GB) |
| auto., amer. | tire wear | Reifenabnutzung |
| amer. | tire wear | Reifenverschleiß |
| engin. | to remove wear particles | Verschleißpartikel abführen |
| gen. | to wear | tragen |
| chem. | to wear down | zermüden |
| construct. | to wear out | sich abnutzen (abnützen) |
| chem. | to wear out | abnutzen |
| med. | to wear out | verschleißen |
| tech. | tool wear | Werkzeugabnutzung |
| mech.eng. | tooth wear | Flankenverschleiß |
| gen. | tooth-shaped wear | sägezahnförmige Abnutzung |
| transp., met. | tread wear | laufflächenabnutzung |
| auto. | tread wear | Profilverschleiß |
| auto. | tread wear | Profilabnutzung |
| gen. | tread wear | Laufflächenabnutzung |
| gen. | tread wear indicator | Abnutzungsanzeiger |
| patents. | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung |
| gen. | tyre wear | Reifenverschleiß |
| gen. | tyre wear | Reifenabnutzung |
| construct. | ultimate wear | maximaler Verschleiß |
| construct. | ultimate wear | Grenzverschleiß |
| gen. | uneven tread wear | ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche) |
| auto. | uniform tire wear | gleichmäßige Reifenabnutzung |
| auto. | uniform tire wear | regelmäßige Reifenabnutzung |
| auto., BrE | uniform tyre wear | gleichmäßige Reifenabnutzung |
| auto., BrE | uniform tyre wear | regelmäßige Reifenabnutzung |
| gen. | uniform wear | gleichmäßige Abnutzung |
| construct. | unit wear | spezifischer Verschleiß |
| engin. | V-belt wear | Keilriemenverschleiß |
| auto. | vibration wear | Schwingungsverschleiß |
| oil.lubr. | VKA wear factor | VKA-Verschleißkennwert |
| law, ADR, BrE | wash and wear | Textilien pflegeleicht |
| gen. | wash wear | bügelfrei |
| textile | wash-wear finish | Wash-And- Wear-Appretur |
| textile | wash-wear finish | Pflegeleichtausrüstung |
| textile | wash-wear finish | Wash-And-Wear-Ausrüstung |
| textile | wash-wear property | pflegeleichte Eigenschaft |
| textile | wash-wear property | Wash-And-Wear-Eigenschaft |
| textile | wash-wear treatment | Pflegeleichtbehandlung |
| textile | wash-wear treatment | Wash-And-Wear-Behandlung |
| textile | wash-and-wear fabric | Pflegeleichtgewebe |
| textile | wash-and-wear finish | Wash-And- Wear-Appretur |
| textile | wash-and-wear finish | Pflegeleichtausrüstung |
| textile | wash-and-wear finish | Wash-And-Wear-Ausrüstung |
| textile | wash-and-wear property | pflegeleichte Eigenschaft |
| textile | wash-and-wear property | Wash-And-Wear-Eigenschaft |
| textile | wash-and-wear rating | Pflegeleichtbewertung |
| textile | wash-and-wear rating | Wash-And-Wear-Bewertung |
| textile | wash-and-wear treatment | Pflegeleichtbehandlung |
| textile | wash-and-wear treatment | Wash-And-Wear-Behandlung |
| auto. | wavelike wear | wellenförmiger Verschleiß |
| auto. | wavelike wear | wellenförmige Abnutzung |
| gen. | wave-like wear | wellenförmige Abnutzung |
| gen. | wear a permanent scowl on face | immer mürrisch dreinschauen |
| gen. | wear a skirt and matching blouse | einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen |
| tech. | wear allowance | Abnutzungszuschlag |
| econ. | wear and tear | Abschreibung für Wertminderung |
| econ. | wear and tear | natürliche Abnutzung |
| polygr. | wear and tear | Abnutzung durch Gebrauch |
| tech. | wear and tear | Kantenabrundung |
| agric. | wear and tear | Abreibung |
| construct. | wear and tear | Abnutzung und Verschleiß |
| gen. | wear and tear | Verschleiß |
| gen. | wear and tear | Verschleißverhalten |
| gen. | wear and tear | Abnutzung |
| met., mech.eng. | wear and tear crack | Verschleissriss |
| econ. | wear and tear of labor power | Abnutzung der Arbeitskraft |
| econ. | wear and tear of labor power | Arbeitskräfteverschleiß |
| tech. | wear and tear of machine | Verschleiß der Maschinen |
| tech. | wear and tear of machine | Abnutzung der Maschinen |
| econ. | wear and tear of machinery | Maschinenabnutzung |
| econ. | wear and tear of machinery | Maschinenverschleiß |
| tech. | wear and tear part | Verschleißteil (Andrey Truhachev) |
| med. | wear and tear pigment | Abnutzungspigment |
| med. | wear and tear pigment | Alterungspigment |
| med. | wear and tear pigment | Lipofuszin |
| med. | wear and tear pigments | Karotinoid |
| gen. | wear and tear tolerances | Verschleißtoleranzen |
| construct. | wear-and-tear | physischer Verschleiß |
| auto. | wear at the edges | Kantenverschleiß (bei Zahnriemen) |
| dril. | wear bands | Verschleißbänder (an Gestängeverbindern) |
| textile | wear behaviour | Tragfähigkeit |
| textile | wear behaviour | Trageverhalten |
| amer. | wear blinders | mit Scheuklappen denken |
| nucl.phys. | wear by impact | Stossverschleiss |
| amer. | wear cap and gown | den Schulabschluss machen |
| nucl.phys. | wear coefficient | Verschleisskoeffizient |
| met. | wear coefficient | Verschleißkoeffizient |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| tech. | wear compensation | Verschleißkorrektur |
| tech. | wear compensation | Verschleißausgleich |
| met. | wear debris | Verschleißpartikeln |
| chem. | wear debris | Abrieb |
| gen. | wear decorations | Orden tragen |
| gen. | wear down | mürbe machen |
| inf. | wear down | jdn. totreden |
| gen. | wear down | aufreiben fig. : zermürben |
| gen. | wear down the heels of shoes | die Schuhe schief treten |
| opt. | wear excessively | sich übermäßig abnutzen |
| gen. | wear eye/face protection | S39 |
| gen. | wear-free | verschleißfrei |
| met. | wear hardness | Abnutzungshärte |
| met. | wear hardness | passive Härte |
| gen. | wear heart on sleeve | das Herz auf der Zunge tragen |
| mater.sc., met. | wear index | Verschleisszahl |
| construct. | wear index | Verschleißwert |
| construct. | wear index | Strapazierwert |
| gen. | wear indicator | Abnutzungsanzeiger |
| auto. | wear indicator | Abnutzungsindikator |
| auto. | wear indicator mark | Verschleißmarkierung |
| auto. | wear inspection | Verschleißkontrolle (brake lining) |
| met. | wear intensity | Verschleißintensität |
| tech. | wear lifespan | Verschleiß-Lebensdauer |
| tech. | wear limit | Verschleißgrenze |
| auto. | wear mark | Verschleißmarkierung |
| gen. | wear marks | Abnutzungserscheinungen |
| gen. | wear marks | Arbeitsspuren |
| met. | wear measurement | Verschleißmessung |
| tech. | wear measuring quantity | Verschleissmessgrösse |
| tech. | wear monitoring | Verschleißüberwachung |
| gen. | wear mourning | Trauer tragen |
| met. | wear of chain | Kettenverschleiss |
| construct. | wear of concrete | Abnutzung des Betons |
| tech. | wear of desiccant tray | Verschleiß Trockenmitteleinsatz |
| construct. | wear of sample | Prüfverschleiß |
| construct. | wear of sample | Verschleiß eines Probekörpers |
| opt. | wear of working face | Abnutzung der Arbeitsfläche |
| tech. | wear off | vergehen |
| gen. | wear off | abklingen (Wirkung) |
| tech. | wear off | nachlassen |
| gen. | wear off | abklingen Wirkung |
| gen. | wear on | voranschreiten |
| mining. | wear on rope | Seilabnutzung |
| mining. | wear on rope | Seilverschleiß |
| gen. | wear oneself out | sich verausgaben |
| gen. | wear out | ausglühen |
| gen. | wear out | auslaugen |
| mater.sc. | wear-out | Abnutzung |
| mater.sc. | wear-out | Verschleiß |
| law, ADR | wear out | sich abnutzen |
| tech. | wear out | Verschleiß |
| inf. | wear out | jdn. fertig machen zermürben, seiner Kräfte berauben |
| inf. | wear out | jdn. fix und fertig machen erschöpfen |
| gen. | wear out | etwas strapazieren (stark beanspruchen) |
| construct. | wear-out coefficient | Verschleißzahl |
| construct. | wear-out coefficient | Abnutzungskoeffizient |
| reliabil. | wear-out failure | Abnutzungsausfall |
| comp. | wear-out failure | Erschöpfungsausfall |
| comp. | wear-out failure | Alterungsausfall |
| comp. | wear-out failure | Ermüdungsausfall |
| reliabil. | wear-out failure period | Verschleißausfallphase |
| econ. | wear-out life | Abnutzungslebensdauer |
| meas.inst. | wear-out phenomena | Abnutzungserscheinungen |
| econ. | wear-out rate | Abnutzungsrate |
| construct. | wear-out test | Schleifplattenversuch |
| construct. | wear-out test | Abriebversuch |
| construct. | wear out test | Abnutzungsprüfung |
| construct. | wear out test | Abnutzungsversuch |
| tech. | wear out-part | Verschleißteil |
| forestr. | wear pads | Verschleißschutz |
| tech. | wear part | Verschleißteil (short designation) |
| gen. | wear part | Verschleißteil |
| tech. | wear performance | Verschleißverhalten |
| gen. | wear perfume | parfümiert sein |
| tech. | wear plate | Verschleissplatte |
| tech. | wear plug gage | Abnutzungsprüfdorn |
| nucl.phys. | wear process | Verschleissvorgang |
| met. | wear process | Verschleißprozeß |
| met. | wear profile of the hearth | Abnutzungsprofiel des Gestells |
| textile | wear property | Gebrauchseigenschaft |
| nucl.phys. | wear property | Verschleisseigenschaft |
| construct. | wear property | Verschleißeigenschaft |
| tech. | wear protection | Verschleißschutz |
| oil.lubr. | wear-protection additive | AW-Additiv |
| oil.lubr. | wear-protection additive | Verschleißschutzadditiv |
| oil.lubr. | wear-protection additive | Verschleißschutzzusatz |
| oil.lubr. | wear-protection property | Verschleißschutzwirkung |
| nucl.phys. | wear rate | Verschleissgeschwindigkeit |
| tech. | wear rate | Verschleißgeschwindigkeit |
| met. | wear rate | Verschleißrate |
| met. | wear resistance | Verschleisswiderstand |
| met. | wear resistance | Verschleisshärte |
| med.appl. | wear resistance | Verschleißbeständigkeit |
| gen. | wear resistance | Abriebfestigkeit |
| pack. | wear resistance | Verschleißhärte |
| textile | wear resistance | Gebrauchstüchtigkeit |
| textile | wear resistance | Strapazierfähigkeit |
| met. | wear resistance | Verschleissfestigkeit |
| construct. | wear resistance | Abnutzungswiderstand |
| construct. | wear resistance of surfacing | Verschleißfestigkeit einer Straßendecke |
| textile | wear resistance testing | Trageverschleissprüfung |
| gen. | wear-resistant | verschleißfest |
| tech. | wear resistant | verschleißfest |
| tech. | wear-resistant | verschleißfrei |
| tech. | wear-resistant | abriebbeständig |
| tech. | wear-resistant | verschleißarm |
| gen. | wear-resistant | abriebfest |
| gen. | wear-resistant | strapazierfähig |
| gen. | wear-resistant | verschleissfest |
| weap. | wear resistant | abriebbeständig |
| met. | wear-resistant coatings | verschleissfestes Schichten |
| mining. | wear-resistant housing | Panzer (z. B. einer Pumpe) |
| construct. | wear-resistant lining | verschleißfeste Auskleidung |
| met. | wear-resistant materials | verschleissfestes Stoffen |
| met. | wear-resisting | verschleisstest |
| met. | wear-resisting alloy | verschleissfeste Legierung |
| met. | wear-resisting cast iron | verschleissfestes Gusseisen |
| fig. | wear sackcloth and ashes | sich Asche aufs Haupt streuen |
| fig. | wear sackcloth and ashes | in Sack und Asche gehen |
| fig. | wear sackcloth and ashes | das Büßerhemd tragen |
| auto. | wear sensor | Verschleißsensor (brake lining) |
| opt. | wear slowly | sich langsam abnutzen |
| gen. | wear someone out | jdn. fertig machen (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben) |
| nucl.phys. | wear strength | Abnutzung |
| nucl.phys. | wear strength | Verschleissfestigkeit |
| gen. | wear suitable gloves | S37 |
| gen. | wear suitable gloves and eye/face protection | S37/39 |
| unions. | wear suitable protective clothing | S36 |
| gen. | wear suitable protective clothing and eye/face protection | S36/39 |
| gen. | wear suitable protective clothing and gloves | S36/37 |
| gen. | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection | S36/37/39 |
| met. | wear test | Verschleissfestigkeitsprobe |
| tech. | wear test | Tragetest |
| textile | wear test | Trageversuch |
| meas.inst. | wear test | Verschleissprüfung |
| met. | wear test | Verschleißprüfung |
| tech. | wear tester | Abnutzungsprüfer |
| industr., construct. | wear-tester | Abnutzungsprüfer |
| industr., construct., mech.eng. | wear tester | Abriebprüfmaschine |
| mech. | wear testing machine | Verschleissprüfmaschine |
| gen. | wear the breeches | die Hosen anhaben |
| gen. | wear the purple | den Purpur tragen |
| brit. | wear the trousers | die Hosen anhaben |
| fig. | wear thin | nachlassen |
| gen. | wear time | Tragedauer |
| tech. | wear time | Verschleißdauer |
| tech. | wear time | Zeitraum des Verschleißes |
| gen. | wears out | nutzt ab |
| tech. | with low rate of wear | verschleißarm |
| textile | women’s wear | Damenoberbekleidung |
| gen. | women's wear in a department store | Damenoberbekleidung im Kaufhaus |
| tech. | wreckage wear of machines | Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde |
