Subject | English | German |
gen. | a wealth of detail | eine Fülle von Einzelheiten |
gen. | Ability is the poor man's wealth | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum |
busin. | accession of wealth | Zunahme des Wohlstands |
econ. | accretion to sb.’s wealth | Vermögenszuwachs |
econ. | accumulated wealth | akkumulierter Reichtum |
law, ADR | accumulation of wealth | Ansammlung von Vermögen |
fin. | acquirer's previous wealth | vorheriges Vermögen des Rechtsnachfolgers |
gen. | aggregate wealth formation | volkswirtschaftliche Vermögensbildung |
stat. | balance sheet of wealth | Vermögensrechnung |
gen. | biological wealth of forests | Bedeutung der Wälder als biologische Hilfsquelle |
gen. | capital wealth of the enterprise | Betriebsvermögen |
econ. | census of valuation and wealth | Vermögenszensus |
econ. | census of valuation and wealth | Zählung des Nationalreichtums |
patents. | common wealth | Gemeinwohl |
econ. | current tax on wealth | Vermögensteuer |
econ. | current taxes on income and wealth | laufende Einkommen- und Vermögensteuern |
account. | current taxes on income, wealth, etc. | Einkommen- und Vermögensteuern |
tax. | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
econ., social.sc. | distribution of income and wealth | Einkommens- und Vermögensverteilung |
econ. | distribution of wealth | Verteilung des Reichtums |
busin. | distribution of wealth | Vermögensverteilung |
polit., econ. | embodiment of social wealth | Materialisierung des gesellschaftlichen Reichtums |
tax. | exceptional levies on capital or wealth | ausserordentliche Vermögensabgaben |
tax. | exceptional levy on capital or wealth | außerordentliche Vermögensabgabe |
gen. | external signs of wealth criterion | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens |
busin. | fabulous wealth | sagenhafter Reichtum |
gen. | for all his wealth | trotz all seines Reichtums |
econ. | formation of monetary wealth | Geldvermögensbildung |
econ., stat. | formation of wealth | Vermögensbildung |
busin. | gain wealth | reich werden |
econ. | gather wealth | Reichtum anhäufen |
econ. | gather wealth | Vermögen anhäufen |
econ. | gather wealth | Besitz anhäufen |
gen. | general wealth | Wohl der Allgemeinheit |
econ., stat. | gross formation of wealth | Bruttovermögensbildung |
gen. | gross non-human wealth | Bruttosach- und Finanzvermögen |
gen. | gross wealth | Bruttovermögen |
law, ADR | he is a man of wealth | er ist reich |
gen. | Health is above wealth. | Gesundheit geht vor Reichtum. |
econ. | holding of wealth | Vermögensbesitz |
econ., environ. | Inclusive Wealth Index | umfassender Wohlstandsindikator |
tax. | income tax and wealth tax | Einkommen- und Vermögensteuer |
law | income tax and wealth tax | Einkommensteuern und Vermoegensteuern |
gen. | income tax and wealth tax | Einkommen-und Vermoegensteuer |
mining. | mineral wealth | mineralische Ressourcen (Vorräte mpl) |
gen. | mineral wealth | Bodenschätze (Andrey Truhachev) |
mining. | mineral wealth | Mineralschätze |
mining. | mineral wealth | Mineralvorräte |
gen. | mineral wealth | Reichtum an Bodenschätzen |
econ., stat. | monetary wealth formation | Geldvermögensbildung |
econ. | moneyed wealth | Geldvermögen |
econ. | national wealth | Nationalreichtum |
busin. | national wealth | Volksvermögen |
econ. | natural wealth | Naturreichtum |
agric. | nature wealth | Naturreichtümer |
IMF. | net wealth | Reinvermögen |
fin. | net wealth at the beginning of the year | Reinvermögen am Jahresanfang |
IMF. | net wealth position | Reinvermögen |
econ. | occasional and exceptional levies on capital or wealth | auβerordentliche Vermogensabgaben |
econ., fin. | occasional and exceptional levies on capital or wealth | ausserordentliche Vermögensabgaben |
gen. | per capita national wealth | Volksvermögen pro Einwohner |
econ. | personal wealth | individueller Wohlstand |
fin. | private wealth | Privatvermögen |
patents. | public wealth | Gemeinwohl |
fin. | redistribution of income and wealth | Umverteilung der Einkommen und Vermögen |
econ. | redistribution of wealth | Vermögensumverteilung |
econ. | reproducible wealth | reproduzierbarer Reichtum |
gen. | schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
econ. | social wealth | gesellschaftlicher Reichtum |
tax. | solidarity tax on wealth | Solidaritätsteuer auf Vermögen |
invest. | sovereign wealth fund | staatlicher Investitionsfonds |
invest. | sovereign wealth fund | Sovereign Wealth Fund |
invest. | sovereign wealth fund | staatlich kontrollierte Fondsgesellschaft |
invest. | sovereign wealth fund | Staatsfonds |
econ. | stock of wealth | akkumulierter Reichtum |
econ. | substance of wealth | stofflicher Substanz des Reichtums |
econ. | substance of wealth | stofflicher Inhalt des Reichtums |
social.sc. | sudden wealth syndrome | Überflusskrankheit |
econ. | tangible wealth | materieller Reichtum |
IMF. | tax on wealth | Vermögenssteuer |
fin. | taxable wealth | steuerpflichtiges Vermögen |
IMF. | taxes on corporate net wealth | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
IMF. | taxes on personal net wealth | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
gen. | The Wealth of Nations Adam Smith | Der Wohlstand der Nationen |
law, fin., tax. | unexplained wealth | ungerechtfertigte Bereicherung |
law, fin., tax. | unjustified wealth | ungerechtfertigte Bereicherung |
econ. | usance of wealth | Vermögensausnutzung |
econ. | wealth accumulation | Wohlstandsakkumulation |
econ. | wealth accumulation | Akkumulation von Reichtum |
gen. | all one's wealth and possessions | Geld und Gut |
gen. | wealth-creating | vermögensbildend |
fin., social.sc. | wealth creation | Vermögensbildung |
gen. | wealth effect | Vermögenseffekt wealth effect |
econ. | wealth effect | Vermögenseffekt |
IMF. | wealth effect | Reichtumseffekt |
tech. | wealth formation | Vermögensbildung |
gen. | wealth grab | Bereicherung |
fin. | wealth management | Vermögensverwaltung |
opt. | wealth of detail | Detailreichtum |
opt. | wealth of details | Detailreichtum |
gen. | wealth of ideas | Gedankenreichtum |
gen. | wealth of knowledge | Wissensschatz |
gen. | wealth tax | Vermögensteuer |
econ. | wealth tax | Besteuerung privaten Vermögens |
gen. | wealth tax | Reichensteuer |
gen. | wealth tax | Vermögenssteuer |
bank. | wealth tax | Kapitalsteuer |