Terms for subject Optics

English	German
acoustic wave	akustische Welle
anti-Stokes wave	anti-Stokessche Welle
auxiliary quarter-wave plate	Hilfsobjekt
boundary diffraction wave	Beugungswelle
clip the sine wave	die Sinuswellenform abkappen
coating of quarter-wave optical thickness	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4
coating with quarter-wave optical thickness	Belag mit einer optischen Dicke von λ/4
composition of an electromagnetic wave	Zusammensetzung einer elektromagnetischen Welle
continuous wave equipment	Dauerstrichgerät
continuous wave gas laser	kontinuierlicher Gaslaser
continuous wave gas laser	Dauerstrichgaslaser
continuous wave laser	kontinuierlicher Laser
continuous wave optical maser	Dauerstrichlaser
continuous wave optical ranging system	optisches Entfernungsmeßsystem mit kontinuierlichem Lichtstrahl
continuous wave power	Dauerstrichleistung
continuous wave system	Dauerstrichsystem
counterclockwise polarized wave	linksdrehende elliptisch polarisierte Welle
cylindrical wave front	zylindrische Wellenfront
cylindrical wave front	zylindrische Wellenfläche
division of wave front	Teilung der Wellenfront
ellipsoid of wave normals	Indikatrix
ellipsoid of wave normals	Normalenellipsoid
ellipsoid of wave normals	Indexellipsoid
expanding shock wave	sich ausbreitende Stoßwelle
film of quarter-wave optical thickness	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4
fixed wave number	feste Wellenzahl
full-wave plate	λ- Plättchen
full-wave plate	Plättchen Rot I Ordnung
full-wave plate	Lambda-Plättchen
Gaussian wave group	Gaußsche Wellengruppe
generate a wave	eine Welle erzeugen
grating with square-wave pattern	Gitter mit rechteckförmiger Schwärzungsverteilung
half-wave displacement	Verschiebung um eine halbe Wellenlänge
half-wave layer	X/2-Schicht
half-wave layer	Lambda-Halbe-Schicht
half-wave of light	halbe Lichtwellenlänge
half-wave plate	Halbwellenlängenplättchen (a plate which introduces a phase difference of π)
half-wave plate	λ/2-Wellenlängenplättchen (a plate which introduces a phase difference of π)
half-wave plate	λ/2- Plättchen (a plate which introduces a phase difference of π)
half-wave plate	Halbwellenplättchen (a plate which introduces a phase difference of π)
half-wave retardation	Gangunterschied von einer halben Wellenlänge
input wave	Eingangswelle
laser continuous wave source	Dauerstrichlaserquelle
laterally sheared wave front	seitlich verschobene Wellenfront
layer of quarter-wave optical thickness	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4
least-squares sine wave fit	Sinuswellenanpassung nach der Methode der kleinsten Quadrate
left-handed polarized wave	linksdrehende elliptisch polarisierte Welle
light wave of arbitrary polarization	Lichtwelle beliebiger Polarisation
light wave vector	Lichtwellenvektor
long-wave	langwellig (e.g. infrared rays)
long-wave heat radiation	langwellige Wärmestrahlung
long-wave leak	Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite (of an interference filter)
Long-wave limit	langwellige Grenze
long-wave part of the spectrum	langwelliger Teil des Spektrums
long-wave pass filter	Filter mit langwelligem Durchlaßbereich
long-wave pass filter	Filter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge (the filter transmits the longer wavelengths and rejects the shorter wavelengths)
Long-wave side	langwellige Seite
Long-wave spectral region	langwelliger Spektralbereich
principal wave	Hauptwelle
quarter-wave coating	λ/4-Schicht (layer, film)
quarter-wave compensator	Viertelwellenlängenkompensator
quarter-wave criterion	Rayleighsche Lambda-Viertel-Regel
quarter-wave film	Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4
quarter-wave film	Lambda-Viertel-Schicht (layer)
quarter-wave gap	Viertelwellenabstand
quarter-wave limit	λ/4- Grenze
quarter-wave mica plate	Viertelwellenlängenplättchen aus Glimmer (this is cut to give a phase-retarding effect of exactly a quarter of a wavelength)
quarter-wave mica plate	λ/4-Plättchen (this is cut to give a phase-retarding effect of exactly a quarter of a wavelength)
quarter-wave mica plate	Viertelwellenlängen-Glimmerplättchen
quarter-wave mica plate	Lambda-Viertel-Glimmerplättchen
quarter-wave optical thickness	optische Dicke von einem Viertel der Lichtwellenlänge
quarter-wave optical thickness	optische Dicke von λ/4 (e.g. of a dielectric film)
quarter-wave phase shift	Phasenverschiebung von 90°
quarter-wave phase shift	90°-Phasenverschiebung
quarter-wave phase-shifting element	Phasenplatte mit 90°-Phasenverschiebung
quarter-wave phase-shifting layer	Lambda-Viertel-Schicht
quarter-wave plate	Viertelwellenlängenplättchen (having a retardation of a quarter wavelength of light)
quarter-wave retardation plate	λ/4-Plättchen
quarter-wave retardation plate	Viertelwellenlängenplättchen
quarter-wave retardation plate	Lambda-Viertel-Plättchen
quarter-wave retarder	Viertelwellenlängenplättchen
quarter-wave retarder	λ/4-Plättchen
quarter-wave retarder	Lambda-Viertel-Plättchen
quarter-wave retarding plate	Viertelwellenlängenplättchen
quarter-wave retarding plate	Lambda-Viertel-Plättchen
quarter-wave stack	Vielfachschichtsystem mit einer optischen Dicke der Einzelschichten von λ/4
quarter-wave stack	Satz von λ/4-Schichten
quarter-wave tolerance	Rayleigh-Grenze
quarter-wave zone	1/4-Zone
quartz quarter-wave plate	Lambda-Viertel-Quarzplättchen
quasimonochromatic wave	quasimonochromatische Welle
radiant wave	Strahlungswelle
radiation wave	Strahlungswelle
refracted wave	Brechungswelle
right-handed polarized wave	rechtsdrehende elliptisch polarisierte Welle
r.m.s. wave-front error	mittlerer Wellenfrontfehler
scalar wave theory	skalare Wellentheorie
secondary spherical wave	sekundäre Kugelwelle
secondary spherical wave	Sekundärwelle
secondary spherical wave	Elementarwelle
secondary wave	sekundäre Kugelwelle
sharp long-wave pass filter	Kantenfilter (e.g. transmitting above 420 nm)
short-wave end	kurzwelliges Ende (of the spectral range)
short-wave limit	kurzwellige Grenze
short-wave limit of sensitivity	kurzwellige Grenze der Empfindlichkeit
short-wave pass filter	Filter mit langwelliger Grenzwellenlänge (the filter transmits the shorter wavelengths and rejects the longer wavelengths)
short-wave pass filter	Filter mit kurzwelligem Durchlaßbereich
short-wave radiooptics	Mikrowellenoptik (radar, radioastronomy)
sine-wave analysis	Sinuswellenanalyse
six-layer quarter-wave stack	aus sechs Einzelschichten bestehendes Vielfachschichtsystem mit einer optischen Dicke von λ/4
spherical wave	Raumwelle
spherical wave	elementare Kugelwelle
spherical wave	sphärische Welle
spherical wave	Elementarwelle
square-wave	rechteckförmig
square-wave form	Rechteckwellenform
square-wave modulation	Rechteckwellenmodulation
square-wave output	Rechteckwellenausgang
square-wave pattern	rechteckförmige Schwärzungsverteilung
square-wave pattern	Rechteckwellenfigur
square-wave test object	Testobjekt mit rechteckförmiger Schwärzungsverteilung
Stokes wave	Stokessche Welle
successive wave trains	aufeinanderfolgende Wellenzüge
superposition of separate wave trains	Überlagerung getrennter Wellenzüge
tilted wave front	geneigte Wellenfront
transmission leak on the long-wave side	Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite (of the main transmission band of an interference filter)
transmitted wave	Brechungswelle
travelling-wave parametric amplification	parametrische Wanderwellenverstärkung
travelling-wave parametric amplification	parametrische Wanderfeldverstärkung
wave aspect	Wellenvorstellung
wave aspect	Wellenaspekt
wave character of light	Wellennatur des Lichtes
wave concept of light	Wellenbegriff des Lichtes
wave-corpuscle duality	Dualismus von Welle und Teilchen
wave-form distortion	nichtlineare Verzerrung
wave-form distortion	Amplitudenverzerrung
wave front	Wellenfläche
wave-front aberration	Wellenfrontaberration
wave-front reconstruction	Wellenfrontrekonstruktion
wave glass surface	wellige Glasfläche
wave-like	wellenähnlich
wave nature of light	Wellennatur des Lichtes
wave normal	Wellenflächennormale
wave normal direction	Richtung der Wellennormalen
wave number	Wellenzahl (reciprocal of the wavelength)
wave-number calibration	Wellenzahleichung
wave-number calibration curve	Wellenzahleichkurve
wave-number cam	Kurvenscheibe für Wellenzahl
wave-number counter	Wellenzahlanzeiger
wave-number difference	Wellenzahlunterschied
wave-number difference	Wellenzahldifferenz
wave-number range	Wellenzahlbereich
wave-number registration	Wellenzahlregistrierung
wave-number scale	Wellenzahlskale
wave-number vector	Wellenzahlvektor
wave-optic	wellenoptisch
wave optics point of view	wellenoptischer Gesichtspunkt
wave packet	Wellengruppe (group)
wave picture of light	Wellenanschauung des Lichtes
wave plate	Wellenplättchen
wave plate	Phasenplättchen
wave-soldering technique	Wellenlöttechnik
wave theory of light	Wellentheorie des Lichtes
wave theory of shadows	Wellentheorie der Schatten
wave train interruption	Wellenzugunterbrechung
wave trains arriving in succession	aufeinanderfolgende Wellenzüge
wave velocity in vacuo	Wellengeschwindigkeit im Vakuum
whole-wave plate	λ- Plättchen
whole-wave plate	Lambda-Plättchen
wide wave-number range	großer Wellenzahlbereich