Terms for subject Idiomatic containing water

English	German
Always at least one finger of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
Always have a hand's breadth of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
get sb. into hot water	jdn. in Teufels Küche bringen (Andrey Truhachev)
get sb. into hot water	jdn. in Schwierigkeiten bringen (Andrey Truhachev)
get sb. into hot water	jdm. einbrocken (Andrey Truhachev)
get sb. into hot water	jdn. in Schwierigkeiten bringen (Andrey Truhachev)
get sb. into hot water	in Teufels Küche bringen (Andrey Truhachev)
get sb. into hot water	jdm. etw. einbrocken (Andrey Truhachev)
get into hot water	sich in die Nesseln setzen (Andrey Truhachev)
May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!	immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html Andrey Truhachev)
tread water	auf der Stelle treten (Andrey Truhachev)