Terms for subject Transport containing water

English	German
a well, an excavation makes much water	ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser
adsorption waters	Adsorptionswässer
air/water separator	Luft/Wasserseparator
air-water separator	Luft/Wasserseparator
all water	Wasser-
artesian waters	artesisches Wasser
asymmetrical cut-water	asymmetrischer Pfeilerkopf
asymmetrical nose cut-water	asymmetrischer Pfeilerkopf
auxiliary water pump	Zusatzwasserpumpe
auxiliary water-tank	Hilfswasserbehälter
Ballast Water Convention	Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
basin for saving locking water	Sparkammer
basin for saving locking water	Sparbecken
bilge water oil separator	Bilgewasserentoeler
blunt cut-water	abgerundeter Pfeilerkopf
blunt nose cut-water	abgerundeter Pfeilerkopf
bottom water seal for the leaf of a metal gate	Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
calm water line	Wasserlinie bei Windstille
capillary waters	kapillare Wässer
charge with water	schlemmen
circulating water	Umlaufwasser
circulating water	Kuehlwasser
connection for water hydrants	Verbindungstuck für Wasserzapfstelle
Construction water line	Konstruktionswasserlinie
cooling water jacket	Wasserkammer
cooling water jacket	Wasserraum
cooling water jacket	Wassermantel
cooling water jacket	Kühlmantel
cooling water outlet	Kuehlwasserauslass
cooling water tank	Kuehlwassertank
cooling water tank filling hole	Kühlwasser-Einfüllstutzen
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
cutting off sheet piles under water	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser
deep water	seeschifftiefes Wasser
deep water channel licence	Seewasserstraßen-Bescheinigung
deep water fording vehicle	tiefwatfähiges Fahrzeug
deep-water pier	Landungsbrücke in tieferem Wasser
depth of water on sill	Wasserhöhe auf dem Drempel
displacement water line	Verdrängungswasserlinie
distant-water fleet	Hochseeflotte
drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
draught of water	zugelassener Tiefgang
draught of water	Tiefgang
drinking water boat	Trinkwasserboot
elliptical cut-water	elliptischer Pfeilerkopf
entrained water	enthaltenes Wasser
equivalent low water level	gleichwertiger Wasserstand
escaped water	Betriebswasserverlust
escaped water	Ueberschusswasser
escaped water	abgelassenes Wasser
escaped water	Ablaufwasser
excavation under water	Erdarbeiten unter Wasser
feed water pipe	Speisewasserrrohrleitung
fixed pressure water-spraying system	Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem
flexible water hose	Wasserschlauch
flushing water	Spuelwasser
free water	nicht gebundenes Wasser
fresh water correction	Suesswasserumrechnung für alle Freiborde
fresh water tank	Wassertank
green water	Sturzsee
green water	Seeschlag
head of water over spillway	Ueberströmungshöhe
head of water over weir	Ueberströmungshöhe
head water	Oberwasser
highest navigable water level	hoechster schiffbarer Wasserstand
hovercraft with water propulsion	Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb
inland water traffic	Binnenschiffahrtverkehr
inland water transport	Binnenschiffahrt
inland water transport	Transport mit Binnenschiffen
inland water transport	Befoerderung auf Binnenschiffen
inland waters traffic	Binnenschiffsverkehr
inspection out of the water	Untersuchung ausser Wasser
International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments	Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
invisible object floating below the water surface	unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand
irregular ground water condition	gespanntes Grundwasser
irregular ground water condition	besondere Grundwasserverhaeltnisse
leakage of water round gates	Verlauf des Wassers hinter den Toren
leakage of water under gates	Verlauf des Wassers unter denToren
light water line	Leerwasserlinie
light water line	Leichtwasserlinie
light water line	Ballastladelinie
limit of the normal bed at low water	Niedrigwasserlinie
limit of the normal bed at low water	Niedrigwassergrenze
loaded water line	Tiefladelinie
loaded water line	Ladewasserlinie
low-water line	Niedrigwasserlinie
low-water mark	Niedrigwasserlinie
to lower the water	den Wasserspiegel absenken
lowering of the water-table	Schlagsäule
lowering of the water table	Grundwasserversenkung
lowering of the water-table	Grundwasser-Absenkung
lowering of the water table	Grundwasserspiegel
Ministry of Transport, Communications and Water Management	Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft
Ministry of Transport, Public Works and Water Management	Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water	Taucherglocke
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water	Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
normal top water	Stauhöhe
normal top water level	Stauziel
normal top water level	normaler Wasserspiegel
normal water level	Stauziel
normal water level	normaler Wasserspiegel
oily water filtering equipment	Öl-Wasser-Separator
out of water	Austauchung
overall height of a barge above water-level	Schiffshoehe über Wasserspiegel
perched water	gespanntes Grundwasser
perched waters	gespanntes Grundwasser
permissible draught of water	zugelassener Tiefgang
permissible draught of water	Tiefgang
pilotage waters	Lotsenrevier
pit made by the flood water	Kolk durch Deichbruch
projecting beyond the water surface	über Wasser emporragend
pulverised water spray	Wassernebel
pump for additional water	Wasserzusatzpumpe
pure water	reines Wasser
rail and water	Eisenbahn und Wasser
to raise the water	den Wasserspiegel erhöhen
raising of the water level	Erhöhung des Wasserstandes
raising of the water level	Erhöhung des Wasserspiegels
raising of water level	Anstieg des Wasserspiegels
resistant to water	wasserbeständig
restricted water	eingeschränkte Gewässer
retention water level	Stauziel
retention water level	normaler Wasserspiegel
segmental cut-water	Segmentpfeilerkopf
sheltered waters	geschütztes Seegebiet
slope ABOVE the water	Ueberwasser-Boeschung
special ground water condition	gespanntes Grundwasser
special ground water condition	besondere Grundwasserverhaeltnisse
to spray coal with water	die Kohle bespritzen
standing out the water surface	über Wasser emporragend
stationary hot-water heating system	stationäre Warmwasserheizung
straight line sharp cut-water	geradlining spitzer Pfeilerkopf
straight sharp cut-water	geradlining spitzer Pfeilerkopf
straight surface sharp cut-water	geradlining spitzer Pfeilerkopf
to take in water	Wasser nehmen
take in water	Wasser nehmen
take in water	Wasser fassen
to take in water	Wasser fassen
take water	Wasser nehmen
take water	Wasser fassen
talus ABOVE the water	Ueberwasser-Boeschung
tender water-tank	Tenderwasserkasten
the action of a filter well lowers the level of th water-table	unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
the canal loses water by percolation	der Kanal verliert Wasser durch Versickerung
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt
the navigable water-way divides	die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung
the quantity of water pumped is	die auspumpte Wassermenge betraegt
the ship moves through the water	das Schiff bewegt sich durch das Wasser
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	der Boden gibt das Wasser leicht ab
the soil retains water	der Boden haelt das Wasser fest
the water has given off its gas	das Wasser wird entgast
the water oozes through the dyke	Schwitzwasser durch den Deich
the water penetrates the soil	das Wasser dringt in den Boden ein
the water rushes out	das Wasser quillt
the water rushes out	Kuverwasser
the water seeks an outlet	das Wasser sucht sich einen Ausweg
the water seeps through the dike	Schwitzwasser durch den Deich
timber water seal	hoelzerne Dichtungsleiste
timber water seals	hoelzerne Dichtungsleiste
timber water seals	Holzfutter
tire with water deflector	Gratreifen
top water level	Stauziel
top water level	normaler Wasserspiegel
topping up the water after each battery recharge	Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie
truck, rail and water	Lkw, Eisenbahn und Wasser
tyre with water deflector	Gratreifen
under water damage	Unterwasserschaden
unknown object floating below the water surface	unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand
waste water disposal	SW-Kanal
waste water disposal	Schmutzwasserkanal
waste water disposal	Abwasserableitung
waste water disposal	Abwasserfortleitung
waste water disposal	Abwasserkanalisation
waste water disposal	Abwasserkanal
waste water disposal	Abflusskanal
water absorption value	Wasseraufnahmewert
water aerodrome	Wasserflughafen
water ballast	Wasserballast
water-binder ratio	Wasser-Bindemittel-Verhältnis
water bladder fire fighting	Wasserblase
water bladder	Wasserblase
water bottom	Doppelboden
water-cement ratio	Wasserzementfaktor
water chamber	Wasserkasten
water compartment	Wasserkammer
water compartment	Wasserkasten
water conduct	Wasserleitung
water connector	Wassereinfüllstutzen
water crane	Wasserkran
water crane	Hydrant
water drain valve	Wasserablassventil
water duct	Wasserleitung
water hydrant	Hydrant
water injection	Einspuelen mit Wasserstrahl
water injection air hammer	Bohrhammer mit Wasserspuelung
water is drained by the canal	der Kanal entwaessert
water-jacket	Wasserkammer
water-jacket	Wassermantel
water-jacket	Wasserraum
water-jacket	Kühlmantel
water jacket	Wasserkammer
water jacket	Wasserraum
water-jet	Regenrinne
water jet	Kaltstrahl
water-jet installation	Spuelvorrichtung
water-jet pipe	Spuelrohr
water jet pump	Wasserstrahlpumpe
water level	Winkelwasserwaage
water level downstream	untere Haltung
water level of lower pond	Wasserstand der unteren Haltung
water level of upper pond	Wasserstand der oberen Haltung
water level upstream	obere Haltung
water line	Ladelinie (eines Schiffes)
water line from pump	Wasserzuleitung
water loop	Ringelpietz
water outlet	Wassereinleitung
water outlet pipe	Wasseraustrittsleitung
water-plug	Laufbrunnen
water-propelled hovercraft	Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb
water propeller	Schiffsschraube
water propeller	Wasserschraube
water quantity transmitter	Methanolvorratsgeber
water quantity transmitter	Wasservorratsgeber
water radiator	Kuehler
water recovery	Ballastwassergewinnung
water regulator	Temperaturregler
water regulator	Kuehlmittelregler
water regulator	Thermostat
water reserves	Wasservorrat
water reservoir for windscreen	Flüssigkeitsbehälter für Frontscheiben-Waschanlage
water saving	Wasserersparnis
water saving	Wassereinsparung
water saving chamber	Sparkammer
water saving chamber	Sparbecken
water saving chambers	Sparkammern
water screw	Schiffsschraube
water screw	Wasserschraube
water seal	Dichtungsring
Water slope	Wasserecke
Water slope	Wasserkeil
water slope	Wasserkeil
water slope	Wasserecke
water supplies	Wasservorrat
water tank	Wasserkammer
water-tank of tender	Tenderwasserkasten
water tender	Löschgruppenfahrzeug
water tender	Wasserversorgungswagen
water tender	Tankwagen
water-transport	Binnenschiffahrttransport
water truck	Zisternenwagen
water-tube arch support	Flammrohr
water-tube arch support	Feuerbrückenträgerrohr
water tunnel	Wasserumlauftank
water wall air cushion vehicle	Wasserwall-Luftkissenfahrzeug
watering halt for livestock	Tränkstelle
watering stop for livestock	Tränkstelle
watering system	Ein-und Nachfüllsystem für Wasser
watering vehicle	Fahrzeug mit Sprengmaschine
width at water level	Wasserspiegelbreite