| Subject | English | German |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| environ. | adequate management of hazardous wastes | angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle |
| environ. | Amber list of wastes | Gelbe Liste |
| environ. | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| environ. | anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| environ. | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes | waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten |
| environ. | aqueous wastes | wässrige Abfälle |
| environ. | arising of toxic wastes | anfallender Giftmüll |
| gen. | to assimilate wastes | Abfälle assimilieren |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | biological treatment of wastes | biologische Aufbereitung von Abwässern |
| environ. | bulky wastes | sperrige Abfälle |
| environ. | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | cladding wastes | Brennelement-Huellenabfaelle |
| environ. | cladding wastes | BE-Huellenabfaelle |
| environ. | clinical wastes | krankenhausspezifische Abfälle |
| environ. | compostable wastes | kompostierbare Abfaelle |
| el., nucl.pow. | conditioning of radioactive wastes | Konditionierung radioaktiver Abfallstoffe |
| environ. | construction and demolition wastes including excavated soil from contaminated sites | Bau-und Abbruchabfälleeinschließlich Straßenaufbruch |
| gen. | containment of radioactive wastes | Einschluss der radioaktiven Abfallstoffe |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten |
| environ. | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium | cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| law, environ., min.prod. | deliberate disposal of wastes | vorsätzliche Beseitigung von Abfällen |
| IT | discharge of wastes on a batch basis | chargenweises Ablassen von Abfaellen |
| environ., min.prod. | disposal at sea of wastes or of other matter | auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen |
| gen. | drainage and other wastes | Ablauf und sonstiger Abfall |
| environ. | drilling muds and other drilling wastes | Bohrschlaemme und andere Bohrabfaelle |
| environ. | drilling muds and other drilling wastes | Bohrschlämme und andere Bohrabfälle |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle |
| el. | evaporation of liquid wastes | Eindampfung der Abwässer |
| environ. | export of hazardous wastes Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade | Sonderabfallausfuhr |
| environ. | export of hazardous wastes | Sonderabfallausfuhr |
| gen. | fermentation of organic wastes | Gärung organischer Abfälle |
| environ. | fibre glass wastes | Glasfaserabfälle |
| environ. | fly ash and other flue gas treatment wastes | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
| environ. | fresh-water drilling muds and wastes | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| gen. | garden and park wastes including cemetery waste | Garten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle |
| stat. | gases derived from biomass and wastes | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
| gen. | go to waste | umkommen |
| earth.sc., environ., mech.eng. | greasy wastes | fetthaltiges Abwasser |
| environ. | Green list of wastes | Grüne Liste |
| environ. | halogenated wastes from dressing and finishing | halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| gen. | hazardous wastes | gefährliche Abfälle |
| environ. | hospital wastes | krankenhausspezifische Abfälle |
| environ. | illegal transboundary traffic in hazardous wastes | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen |
| coal. | inertization of leachable wastes | Neutralisierung laugungsfähiger Abfälle |
| gen. | innocuous disposal of special wastes | schadlose Beseitigung von Sonderabfällen |
| environ. | Inorganic wastes from thermal processes | Anorganische Abfaelle aus thermischen Prozessen |
| environ. | inorganic wastes from thermal processes | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen |
| transp., environ. | international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes | Internationales Abkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle |
| environ. | inventory of wastes | Abfallkataster |
| environ. | kitchen wastes from canteen or restaurant | Kückenabfälle aus Kantinen |
| agric. | liquid agricultural wastes | flüssige Abfälle aus der Landwirtschaft |
| environ. | metal-containing wastes | Metallhaltige Abfaelle |
| environ. | metal-containing wastes | metallhaltige Abfälle |
| environ. | mixture of wastes | Abfallmischung |
| environ. | non-composted fraction of animal and vegetable wastes | nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| environ. | non-composted fraction of municipal and similar wastes | nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| environ. | non-halogenated wastes from dressing and finishing | halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| environ. | oil wastes and wastes of liquid fuels except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle |
| environ. | oily wastes | ölhaltige Abfälle |
| environ. | other mixed metal wastes | andere gemischte Metallabfälle |
| environ. | other municipal wastes | andere Siedlungsabfälle |
| environ. | other non-compostable wastes | andere nicht kompostierbare Abfaelle |
| environ. | other wastes | andere Abfaelle |
| environ. | premixed wastes for final disposal | vorgemischte Abfaelle zur Ablagerung |
| environ. | processes for detoxification of wastes | Reinigungsverfahren |
| transp., construct. | pump for wastes | Foerdepumpe |
| environ. | radio-active wastes | radioaktive Abfälle |
| environ. | Red list of wastes | Rote Liste |
| environ. | segregation of wastes | Abfallabscheidung |
| environ. | segregation of wastes | Mülltrennung |
| environ. | Segregation of wastes | Abfallabscheidung |
| environ. | sound management of hazardous wastes | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen |
| environ. | steam degreasing wastes | Abfaelle aus der Dampfentfettung |
| gen. | stock-raising wastes | tierische Reststoffe |
| environ. | substances or wastes liable to spontaneous combustion | selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle |
| gen. | Subtlety is wasted on him. | Feine Andeutungen nützen bei ihm nichts. |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung |
| gen. | Time wasted is time lost | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit |
| environ. | transfrontier movement of hazardous wastes | grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen |
| agric. | vegetable wastes | pflänzliche Abfälle |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | verglaste Abfälle und Abfälle aus der Verglasung |
| environ. | vitrified wastes | Verglaste Abfaelle |
| environ. | vitrified wastes and wastes from vitrification | Verglaste Abfaelle und Abfaelle aus der Verglasung |
| gen. | waste away | Sieche |
| gen. | waste away | verkümmern |
| gen. | waste away | siechen |
| gen. | waste away | dahinsiechen |
| met. | waste filings of iron | Eisenfeilspaene |
| gen. | waste on drink | versaufen |
| gen. | wasted away | gesiecht |
| gen. | wasted away | dahingesiecht |
| gen. | wasted life | Lebensgeröll крижн. |
| gen. | wasted on drink | versoffen |
| gen. | wasted on drink | versoff |
| environ. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| gen. | wastes away | siecht |
| environ. | wastes containing arsenic | arsenhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse |
| environ. | wastes containing cyanide | cyanidhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing mercury | quecksilberhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten |
| environ. | wastes containing sulphur | schwefelhaltige Abfaelle |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen |
| environ. | wastes from aluminium thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie |
| environ., met. | wastes from aluminium thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Aluminiummetallurgie |
| environ. | wastes from anaerobic treatment of waste | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen |
| environ. | wastes from aneaerobic treatment of wastes | Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen |
| environ. | wastes from asbestos-cement manufacture | Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl |
| environ. | wastes from casting of ferrous pieces | Abfälle vom Gießen von Eisen und Stahl |
| environ. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | Abfälle vom Gießen von Nichteisenmetallen |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln |
| environ. | wastes from coolants, foam/aerosol propellents | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln |
| environ. | wastes from copper thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie |
| environ. | wastes from copper thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Kupfermetallurgie |
| environ. | wastes from desanding | Abfaelle aus Sandfaengern |
| environ. | wastes from dressing and finishing | Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish |
| environ. | wastes from electrical and electronic equipment | gebrauchte Geräte und Schredderrückstände |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from halogen chemical processes | Abfaelle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | Wastes from inorganic chemical processes | Abfaelle aus anorganischen chemischen Prozessen |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes | Abfälle aus anorganischen chemischen Prozessen |
| environ. | wastes from lead thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie |
| environ. | wastes from lead thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Bleimetallurgie |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| environ. | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products | Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen |
| environ. | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and constructions products | Abfaelle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Baustoffen |
| environ. | wastes from manufacture of glass and glass products | Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen |
| environ. | wastes from manufacture of glass and glass products | Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | wastes from metal degreasing and machinery maintenance | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | wastes from MFSU and removal of paint and varnish | Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products | Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material |
| environ. | wastes from MFSU of other coating including ceramic materials | Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe |
| environ. | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials | Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe |
| environ. | wastes from MFSU of paint and varnish | Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken |
| environ. | wastes from MFSU of printing inks | Abfälle aus der HZVA von Druckfarben |
| gen. | wastes from mineral excavation | Abfälle aus dem Abbau von Mineralien |
| environ. | wastes from natural gas purification | Abfaelle aus der Erdgasreinigung |
| environ. | wastes from natural gas purification | Abfälle aus der Erdgasreinigung |
| environ. | wastes from natural gas purification and transportation | Abfälle aus der Erdgasreinigung |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ., met. | wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | wastes from oil regeneration | Abfaelle aus der Altoelaufbereitung |
| environ. | wastes from oil regeneration | Abfälle aus der Altölaufbereitung |
| environ. | Wastes from organic chemical processes | Abfaelle aus organischen chemischen Prozessen |
| environ., chem. | wastes from organic chemical processes | Abfälle aus organischen chemischen Prozessen |
| environ. | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | wastes from other inorganic chemical processes | Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| environ. | wastes from other inorganic chemical processes | Abfälle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie |
| environ. | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy | Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie |
| environ., met. | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy | Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie |
| environ. | wastes from petroleum refining | Ölschlämme und feste Abfälle |
| environ. | Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| environ. | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| environ. | wastes from phosphorus chemical processes | Abfaelle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from phosphorus chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from photographic industry | Abfaelle aus der photographischen Industrie |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | wastes from preserving agents | Abfaelle von Konservierungsstoffen |
| environ. | wastes from processed mixed textile fibres | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of animal origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | wastes from processed textile fibres mainly of vegetable origin | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | wastes from production of silicon and silicon derivatives | Abfaelle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from production of silicon and silicon derivatives | Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen |
| environ. | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie |
| environ. | wastes from silver, gold and platinum thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Silber-,Gold-und Platinmetallurgie |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln Destillationsrueckstände |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände |
| environ. | wastes from solvent extraction | Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln |
| environ. | wastes from spirits distillation | Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen |
| environ. | wastes from sugar processing | Abfaelle aus der Zuckerherstellung |
| environ. | wastes from sugar processing | Abfälle aus der Zuckerherstellung |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | wastes from textile industry | Abfaelle aus der Textilindustrie |
| environ. | wastes from thermal processes | anorganische Abfälle aus thermischen Prozessen |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres mainly of animal origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 | Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 |
| environ. | wastes from water-based adhesives and sealants | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| environ. | wastes from wood preservation | Abfälle aus der Holzkonservierung |
| environ. | wastes from zinc thermal metallurgy | Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie |
| environ., met. | wastes from zinc thermal metallurgy | Abfälle aus der thermischen Zinkmetallurgie |
| gen. | wastes on drink | versäuft |
| environ. | wastes stabilized by biological treatment | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind |
| environ. | wastes stabilized/solidified with hydraulic binders | Abfaelle, die mit hydraulischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
| environ. | wastes stabilized/solidified with organic binders | Abfaelle, die mit organischen Bindemitteln stabilisiert/verfestigt sind |
| gen. | wasting away | siechend |
| environ. | welding wastes | Press- und Stanzabfaelle |
| industr., construct., mech.eng. | willow-wastes beater and cleaner | automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle |
