Terms containing walking

Subject	English	German
fig.	a walking dictionary	ein wandelndes Lexikon
gen.	a walking dictionary	ein wandelndes Lexikon (fig.)
med.appl.	adjustable walking stick	verstellbarer Gehstock
transp., agric.	agricultural walking tractor	Einachs-Ackerschlepper
med.	apparatus for walking exercises	Geraet zum Wiedererlernen des Gehens
gymn.	arm walking on climbing rope	Hangeln
gen.	at walking pace	im Schritt
gen.	attempt at walking	Gehversuch
gen.	attempts at walking	Gehversuche
ed.	baby walking chair	Stehbank
gen.	back walking slit	rückwärtiger Gehschlitz
patents.	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags	Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke,
med.	blind walking test	Blindgangversuch
med.	Boehler walking bow	Boehler Gehbuegel
med.	chromosome walking	Chromosomen-Walking
med.	chromosome walking	Chromosome-Walking
med.	chromosome walking	Chromosomenwanderung
agric.	cultivator for walking tractor	Anbau-Grubber für Einachser
nat.sc., agric.	devil's-walking-stick	Angelikabaum (Aralia spinosa)
gen.	do Nordic Walking	Nordic Walking machen
gen.	drive at walking speed	in Schrittgeschwindigkeit fahren
med.	Erb walking test	Erb Gehprobe
hobby	exercise walking	spazieren gehen
gen.	ferrules of metal for walking-sticks	Stockzwingen aus Metall
gen.	ferrules of metal for walking sticks	Stockzwingen aus Metall
gen.	field-walking	Feldbegehung
gen.	flexing action during walking	Abrollbewegung beim Gehen
agric.	front cutter bar for walking tractor	Mähwerk für Einachsschlepper
inf., amer.	give his walking papers	jdm. die Papiere geben ugs. : jdn. entlassen
gen.	go at walking pace	im Schritttempo fahren
gen.	gun resembling a walking-stick	Stockflinte
agric.	half-turn plough on walking tractor	Anbau-Drehpflug für Einachser
gen.	he has walked along	er ist abgelaufen
med.	heel walking	Fersengang
med.	heel walking	Stampfgang
gen.	heel-and-toe walking	Gehen Leichtathletik
gen.	he/she has/had walked along	er/sie ist/war abgelaufen
athlet.	highway walking race	Landstrasse-Gehkonkurrenz
gen.	I walked along	ich lief ab
gen.	I/he/she walked along	ich/er/sie lief ab
gen.	it's within walking distance	man kann zu Fuß hingehen
gen.	I've walked all around France.	Ich habe mir ganz Frankreich erwandert.
athlet.	judge of walking	Richter für Gehen
gen.	lace walking shoe	Straßenschnürschuh
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
footwear	light-walking shoe	Trotteurschuhe (Laufschuhe)
med.appl.	light-metal walking stick	Leichtmetallgehstock
gen.	loaded walking-stick	Bleistock
athlet.	long distance walking	Langstreckengehen
med.	moon walking	Lunatismus
med.	moon walking	Nachtwandeln
med.	moon walking	Somnambulismus
med.	moon walking	Schlafwandeln
hobby	mountain walking	Berg-Wandertour
agric.	mower attachment for walking tractor	Mähwerk für Einachsschlepper
patents.	parasols and walking sticks	Sonnenschirme und Spazierstöcke
gen.	ploughing with walking tractor	Pflügen mit Einachser
med.appl.	pneumatic walking aid	pneumatische Gehhilfe
med.appl.	quadruped walking aid	Vierfuß-Gehhilfe
agric.	ride-on walking tractor	Einachsschlepper mit Fahrersitz
athlet.	road walking race	Landstrasse-Gehkonkurrenz
entomol.	Rossi's walking-stick	Rossis Gespenstschrecke (Bacillus rossii)
entomol.	Rossi's walking-stick	Rossis Gespenstheuschrecke (Bacillus rossii)
agric.	rotary digger for walking tractor	Spatenfraese für Einachser
gen.	run or walk there	hinlaufen
agric.	single wheel walking tractor	Einradschlepper
agric.	single wheeled walking tractor	Einradschlepper
agric.	single wheeled walking tractor	Einachsschlepper mit einem Triebrad
gen.	sleep-walking	Somnambulismus
gen.	sleep-walking	Mondsüchtigkeit
med.	sleep walking	Nachtwandeln
med.	sleep walking	Somnambulismus
med.	sleep walking	Lunatismus
med.	sleep walking	Schlafwandeln
gen.	sleep-walking	Schlafwandeln
gymn.	springy walking	wippendes Gehen
med.	straight line walking test	Strichgang
gen.	street-walking	Strich (Prostitution)
gen.	street walking girl	Straßenmädchen
gen.	street walking harlot	Straßenhure
gen.	street-walking harlot	Straßenhure
slang	street-walking hooker	Straßennutte
gen.	street walking hooker	Straßennutte
gen.	street walking prostitute	Straßenprostituierte
gen.	street-walking prostitute	Straßenprostituierte
gen.	street-walking prostitution	Straßenprostitution
slang	street-walking tart	Straßennutte
gen.	street walking tart	Straßennutte
gen.	street walking whore	Straßenhure
gen.	street-walking whore	Straßenhure
gymn.	sway in walking	Schaukelgang
med.	Teufel walking support	Teufel Gehbänkchen
handb.	throw whilst walking	Wurf im Gehen
med.appl.	tripod walking aid	Dreifußgehhilfe
patents.	trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks	Reisekoffer, Reisetaschen, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke
agric.	two-wheeled walking tractor	Einachsschlepper mit zwei Triebrädern
patents.	umbrellas and walking sticks	Regenschirme und Spazierstöcke
patents.	umbrellas, parasols and walking sticks	Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke
patents.	umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
patents.	umbrellas, walking sticks	Regenschirme, Wanderstöcke
gen.	walk along	entlanglaufen
gen.	walk along	ablaufen
tech.	walk around	herumgehen
inf.	walk around	herumspazieren
gen.	walk away	davongehen
gen.	walk down	hinuntergehen
gen.	walk down	hinabgehen
tech.	walk in	hereinspazieren
gen.	walk in one's sleep	schlafwandeln
gen.	walk on	weiterlaufen
inf.	walk over	jdn. herumschikanieren
gen.	walk round	umrunden
inf.	walk Spanish	jdn. rausschmeißen
gen.	walk up	hinaufgehen
gen.	walked along	entlanggelaufen
gen.	walked along	abgelaufen
gen.	walked extensively	ausgiebig gewandert
gen.	walked in front	vorangegangen
fig.	walking advertisement	Aushängeschild
med.	walking aid	Gehhilfe
gen.	walking along	ablaufend
gen.	walking along	entlanglaufend
mining.	walking bar	Schlagbaum
mining.	walking bar	Bohrschwengel
gen.	walking bass	Walking Bass
coal.	walking beam	Schwengel
coal.	walking beam	Bohrschwengel
CNC	walking beam	Schwebebalken
therm.energ.	walking beam furnace	Widerstands-Hubbalkenofen
met.	walking beam furnace	Hubbalken-Ofen
met.	walking beam furnace	Hubbalkenofen
met.	walking beam furnace	Hubherdofen
met.	walking beam furnace	Schrittmacher-Ofen
met.	walking-beam furnace	Ofen mit Schwingsohle
met.	walking beam furnace	Hubofen
met.	walking beam furnace	Schrittmacherofen
met.	walking beam furnace	Balkenherdofen
construct.	walking-beam kiln	Schrittförderofen
construct.	walking beam pivot	eingelassene Türangel im Querholz
met.	walking beam saddle	Schwingsattel
gen.	walking boots	Wanderstiefel
gen.	walking boots	Wanderschuhe
med.	walking by putting one foot before the other	Seiltänzergang
med.appl.	walking caliper	Gehschiene
med.appl.	walking caliper	Gehorthese
med.	walking calliper	Gehschiene
gen.	walking cane	Wanderstock
gen.	walking cane	Spazierstock
gen.	walking cane	Gehstock
gen.	walking-cane handles	Stockgriffe
gen.	walking cast	Gehverband
ichtyol.	walking catfish	Froschwels (Clarias batrachus)
gen.	walking catfish	Wanderwels Clarias batrachus
gen.	walking catfish	Froschwels
ichtyol.	walking catfishes	Froschwelse (Clarias)
mech.eng.	walking crane	Einschienenkran
mech.eng.	walking crane	Velozipedkran
construct.	walking crane	Schreitkran
transp., environ.	walking, cycling and public transport	Umweltverbund
construct.	walking distance	Gehentfernung
gen.	walking doll	Laufpuppe
construct.	walking dragline	Schreitbagger
gen.	walking excavator	Schreitbagger
gymn.	walking exercise	Gangübung
weap.	walking fire	Feuer aus der Bewegung
med.	walking frame	Gehwagen
med.	walking frame	Gehbock
med.	walking frame	Gehbank
gen.	walking frame	Gehapparat
brit.	walking frame	Gehhilfe
med.	walking frame	Laufgestell
med.appl.	walking frame device	Gehgestell
med.appl.	walking frame device	Laufgestell
med.appl.	walking frame device	Gehbock
med.	walking frame for psychomotor exercise	Handlaufstab für psychomotorische Abteilung
health.	walking instructor	Lehrer für Bewegungsübungen
gen.	walking leaf	wandelndes Blatt Stabheuschreckenart
gen.	walking leaf	wandelndendes Blatt (Stabheuschreckenart)
entomol.	walking leaves	Wandelnde Blätter (Phylliidae)
agric.	walking legs	Schreitbeine
construct.	walking line	Ganglinie
construct.	walking line	Lauflinie (Treppe)
construct.	walking line	Gehlinie (Treppe)
construct.	walking line	Lauf linie
gen.	walking machine	Laufmaschine
med.	walking machine	Gehwagen
esot.	walking meditation	Geh-Meditation (Andrey Truhachev)
esot.	walking meditation	Gehmeditation (Andrey Truhachev)
gymn.	walking modes	Gangarten
gymn.	walking on hands	Gehen im Handstand
gymn.	walking on hands	Handgehen
med.	walking on tiptoe	Zehenspitzengang
transp.	walking on uncomplicated ground	Begehen von unproblematischem Gelände
commun.	walking ones	wandernde Einsen (test pattern)
commun.	walking ones	durchlaufende Einsen (test pattern)
med.	walking-on-heels	Hackengang
food.ind.	walking onion	Luftzwiebel (Allium X proliferum)
food.ind.	walking onion	Ägyptische Zwiebel (Allium X proliferum)
food.ind.	walking onion	Etagenzwiebel (Allium X proliferum)
gen.	walking pace	Schrittgeschwindigkeit
gen.	walking pace	Schritt
agric.	walking plough	Pflug mit Sterzen
agric.	walking plow	Pflug mit Sterzen
gen.	walking robot	Schreitroboter
IT	walking robot	schreitfähiger Roboter
IT	walking robot	kriechender Roboter
gen.	walking robot	Laufroboter
med.appl.	walking robot	Pedipulator
gen.	walking shoe	Wanderschuh
gen.	walking shoe	Straßenschuh
athlet.	walking shoes	Gehschuhe
gen.	walking shoes	Wanderschuhe
athlet.	walking shoes	Schuhe für Gehen
gen.	walking slit	Gehschlitz
gen.	walking speed	Schrittgeschwindigkeit
gen.	walking speed	Schritttempo
med.appl.	walking speed	Gehgeschwindigkeit
construct.	walking spud	Schreitabsteckpfahl
gymn.	walking stand	Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Standbein
gymn.	walking stand	Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Schrittbein
skiing	walking step	Stampfschritt
industr., construct.	walking-stick	Gehstock
tech.	walking stick	Spazierstock
health.	walking-stick	Spazierstock
health.	walking-stick	Stock
gen.	walking stick	Gehstock
tech.	walking stick	Krückstock
gen.	walking stick	Wanderstab
weap.	walking-stick gun	Schießstock
gen.	walking-stick handles	Stockgriffe
gen.	walking-stick seats	Sitzstöcke
industr., construct.	walking-stick umbrella	Stockschirm
gen.	walking stick-handles	Stockgriffe
gen.	walking-sticks	Gehstöcke
entomol.	walking-sticks	Gespenstheuschrecken (Cheleutoptera, Phasmodea, Phasmoptera)
entomol.	walking-sticks	Gespenstschrecken (Cheleutoptera, Phasmodea, Phasmoptera)
entomol.	walking-sticks	Phasmiden (Cheleutoptera, Phasmodea, Phasmoptera)
entomol.	walking-sticks	Stabheuschrecken (Cheleutoptera, Phasmodea, Phasmoptera)
entomol.	walking-sticks	Stabschrecken (Cheleutoptera, Phasmodea, Phasmoptera)
gen.	walking sticks	Wanderstäbe
patents.	walking sticks	Spazierstöcke
gen.	walking-sticks	Stöcke Spazierstöcke
commun., el.	walking strobe pulse	fortschreitender Markierimpuls
chem., el.	walking survey	Abgehen
textile	walking test	Begehtest
textile	walking test	Trittprüfung
gen.	walking time	Marschzeit
gen.	walking-tour shoes	Wanderschuhe
coal.	walking track	Fahrfeld
transp.	walking tractor	Einachsschlepper
agric.	walking tractor	Zweiradschlepper
transp., agric.	walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
construct.	walking-type double-tier formwork	Wandertyp der Doppelreihenschalung
gymn.	walking types	Gangarten
mech.eng.	walking wall crane	Wandvelozipedkran
mech.eng.	walking wall crane	Wandlaufkran
gymn.	walking with foot-lifting	Gehen mit Vorspreizen
gymn.	walking with foot-lifting	Spreizgang
gymn.	walking with foot-raising	Gehen mit Vorspreizen
gymn.	walking with foot-raising	Spreizgang
gymn.	walking with knee-lifting	Gehen mit hohem Knieheben
gymn.	walking with knee-raising	Gehen mit hohem Knieheben
gymn.	walking with step change	Schrittwechselgehen
gymn.	walking with straightened legs	Gehen mit Vorspreizen
gymn.	walking with straightened legs	Spreizgang
med.appl.	walking without pain	schmerzfreies Gehen
med.	walking worms	Stummelfüßer
weap.	walking wounded	Leicht Verletzter
gen.	walking wounded	gehfähige Verwundete
agric.	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
gen.	when walking	beim Gehen (Andrey Truhachev)
gen.	while walking	beim Gehen (Andrey Truhachev)
gen.	within easy walking distance	zu Fuß leicht erreichbar
gen.	within walking distance postpos.	in Laufweite
gen.	within walking distance	in Gehweite
comp., MS	zone walking	Zone Walking (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone)