| Subject | English | German |
| med. | ambulatory visit group | ambulante Fallklasse |
| gen. | applications for temporary visits | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| gen. | brief visit | Kurzbesuch |
| gen. | building site visit | Baustellenbesichtigung |
| econ. | buyers' visit | Einkäuferbesuch |
| comp., MS | closed visit | abgeschlossener Besuch (A visit completed before a log file stops collecting data) |
| gen. | compliance visit | Kontrollbesuch |
| clin.trial. | control visit | Kontrollbesuch |
| gen. | country to visit | Reiseland |
| gen. | courtesy visit | Höflichkeitsbesuch |
| gen. | courtesy visit | Anstandsbesuch |
| gen. | cycles since last shop visit csv | Zyklen seit letzter Werkstattinspektion |
| med. | doctor's duty to visit the sick | aerztliche Besuchspflicht |
| law | domiciliary visit | hausdurchsuchung |
| law | domiciliary visit | Haussuchung |
| hobby, relig. | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| hobby, ed. | educational visit | Schulausflug zu Bildungszwecken |
| gen. | educational visit | Besichtigung zu Studienzwecken |
| law | evaluation visit | Überprüfungsbesuch |
| law, immigr. | evidence of purpose of visit | Belege über den Zweck der Reise |
| law, immigr. | evidence of purpose of visit | Nachweis des Aufenthaltszwecks |
| mater.sc. | exchange visit by research workers from various laboratories | Besuch von Forschern in den Labors |
| gen. | exploratory visit | informativer Besuch |
| gen. | facility visit | Werksbesichtigung |
| gen. | facility visit | Unternehmensbesichtigung |
| econ. | fact-finding visit | Informationsbesuch |
| gen. | farewell visit | Abschiedsbesuch |
| gen. | Fellowships and Study Visits Section | Sektion Stipendien und Studienbesuche |
| fin., agric. | field visit | Kontrolle vor Ort |
| gen. | field visit | Baubesichtigung |
| gen. | first official visit | Antrittsbesuch |
| inf. | flying visit | Blitzbesuch |
| gen. | flying visit | Stippvisite |
| gen. | flying visits | Stippvisiten |
| gen. | Foreign Visits Commemorative Medal | Erinnerungsmedaille anlässlich ausländischer Besuche |
| ed. | grant for visit | Stipendium für Studienbesuch |
| gen. | have to pay a visit | mal aufs Örtchen müssen ugs. verhüll. |
| gen. | he has visited | er hat besucht |
| gen. | he visits | er besucht |
| health. | health visiting service | Hausbesuch von Gesundheitsfürsorgerinnen |
| gen. | He's on a visit | Er ist auf Besuch |
| gen. | his visit tomorrow | sein morgiger Besuch |
| med. | hospital visit regulations | Besuchsordnung |
| gen. | I visited | ich besuchte |
| gen. | I'd like to visit Germany one day | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen |
| gen. | I'm dying for him to visit. | Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten. |
| econ. | individual company visit | Besuch bei einzelnem Unternehmen |
| ed. | information gathering visit | Informationsaufenthalt |
| ed. | invitation for a return visit | Wiedereinladung |
| inf. | lightning visit | Blitzbesuch |
| brit. | maintenance visit | Serviceeinsatz |
| transp., mater.sc. | mean cycle between scheduled shop visits | mittlere Zyklen zwischen planmässigen Werkstattinspektionen |
| gen. | most frequently visited | meistbesucht |
| gen. | most visited | meistbesucht |
| gen. | new year visit | Neujahrsbesuch |
| gen. | non-challenge visit | Besuch ohne Verdachtshintergrund |
| nucl.phys., law | nuclear ship visit | Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff |
| nucl.phys., law | nuclear ship visit | Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes |
| ed. | observation visit | Hospitation |
| gen. | official visit | Staatsbesuch |
| corp.gov. | on-site visit | Ortsbegehung |
| corp.gov. | on-site visits | Ortsbesichtigung |
| fin. | on-the-spot visit | Werbeaktion vor Ort |
| comp., MS | open visit | offener Besuch (In reports, a visit still in progress when a log file stops collecting data) |
| gen. | papal visit | Papstbesuch |
| busin. | parting visit | Abschiedsbesuch |
| gen. | pay a courtesy visit | jdm. seine Aufwartung machen |
| gen. | pay a courtesy visit | jdm. seine Aufwartung machen |
| euph. | pay a visit | aufs Örtchen müssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | pay a visit | einen Besuch abstatten |
| law, ADR | pay a visit to a customer | e-n Kundenbesuch machen |
| gen. | pay a visit to someone | jdm. einen Besuch abstatten |
| gen. | pay a visit to someone | jemandem einen Besuch abstatten |
| stat. | personal visit | direktes Interview |
| gen. | practical organization of visits | logistische Vorbereitung der Aufenthalte |
| tech. | preliminary visit | Inspektionsreise |
| f.trade. | preparation visit | vorbereitender Besuch (bei einer Prüfung) |
| gen. | programme of exchange visits | Austauschbesuchsprogramm |
| lab.law. | programme of study visits | Programm für Studienbesuche |
| ed. | Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| ed. | Programme of Study Visits for Education Specialists | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programme of study visits for education specialists | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| law | report on the official visit to the spot | Besichtigungsprotokoll |
| gen. | return visit | Gegenbesuch |
| transp., nautic. | right of visit | Recht zur Visite |
| econ. | right of visit | Recht der Flaggenkontrolle (Prüfung der Schiffspapiere zwecks Feststellung der rechtmäßigen Führung einer Nationalflagge) |
| law | right of visit and search | Visitationsrecht |
| econ. | right of visit and search | Durchsuchungsrecht (von Kriegsschiffen gegenüber neutralen Handelsschiffen in Kriegszeiten) |
| law | right of visit and search | Durchsuchungsrecht |
| tech. | scene visit | Lokaltermin |
| ed. | short study visits | kurze Studienaufenthalte |
| environ. | site visit | Besichtigung vor Ort |
| construct. | site visit | Ortsbegehung (Baustelle) |
| gen. | on-site visit | Ortsbegehung |
| gen. | spontaneous visit | Spontanbesuch |
| gen. | state visit | Staatsbesuch |
| gen. | state visits | Staatsbesuche |
| ed. | study visit | Studienbesuch |
| ed. | study visit | Studienaufenthalt |
| ed. | study visit | Lernspaziergang |
| hobby, ed. | study visit | Studienreise |
| gen. | study visit in | Studienaufenthalt in |
| ed. | study visits | Studienaufenthalte |
| ed. | study visits | Studienbesuche |
| ed. | study visits | Studienbesuch |
| ed. | Study Visits Scheme for education specialists and administrators | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| gen. | surgery visit and home call | Beratung und Besuch |
| f.trade. | team responsible for on-site visits | für Ortsbesichtigungen zuständiges Team |
| gen. | technical visit | fachtechnische Besichtigung |
| f.trade. | the conduct of on-site visits | Durchführung von Ortsbegehungen |
| f.trade. | the conduct of on-site visits | Durchführung von Ortsbesichtigungen |
| transp., mater.sc. | time between scheduled shop visits | mittlere Zeit zwischen planmäßigen Werkstattinspektionen |
| gen. | to visit | besuchen |
| immigr. | tourist visit | Fremdenverkehrsreise |
| f.trade. | unannounced on-site visits | unangekündigte Ortsbesichtigungen |
| mater.sc. | unexpected visit | unangemeldeter Besuch |
| gen. | unprinted visiting card | unbedruckte Visitenkarte |
| law, ADR | unrequested visits by agents | unerwünschte Besuche durch Vertreter |
| law, fin. | verification visit | Kontrollbesuch |
| IT | virtual museum visit | virtueller Museumsbesuch |
| commun. | virtual visit | virtueller Besuch |
| IT | virtual visit to museum | virtueller Museumsbesuch |
| law, ADR | visit a fair | e-e Messe besuchen |
| gen. | visit a fair | eine Messe besuchen |
| gen. | visit abroad | Auslandsaufenthalt |
| econ. | visit and search | Durchsuchung (eines Handelsschiffes) |
| gen. | visit at a fair | Messebesuch |
| gen. | visit by officials | Informationsbesuch |
| law, immigr. | visit entry clearance | Einreisevisum |
| law, immigr. | visit entry clearance | Reisevisum |
| law, immigr. | visit entry clearance | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visit entry clearance | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visit entry clearance | Schengen-Visum Typ C |
| obs., law, immigr. | visit entry clearance | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten |
| law, immigr. | visit for medical treatment | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung |
| law, immigr. | visit for medical treatment | Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen |
| law | visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | Lokaltermin |
| law | visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | Ortsbesichtigung |
| law | visit of experts, officials, magistrates to the scene of the occurrence | Inaugenscheinnahme |
| gen. | visit report | Besuchsbericht |
| gen. | visit to a trade show | Messebesuch |
| transp., mil., grnd.forc. | visit to Member States | Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten |
| gen. | visit to the authorities | Behördengang |
| gen. | visit to the doctor | Arztbesuch |
| health. | visit to the doctor's consulting room | Beratung in der Sprechstunde des Arztes |
| gen. | visit to the site | Ortsbesichtigung |
| gen. | visit to verify the facilities | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen |
| law, immigr. | visit visa | Schengen-Visum Typ C |
| law, immigr. | visit visa | Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visit visa | Reisevisum |
| law, immigr. | visit visa | Visum für den kurzfristigen Aufenthalt |
| law, immigr. | visit visa | Einreisevisum |
| obs., law, immigr. | visit visa | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten |
| amer. | visit with friends | Freunde besuchen |
| commun. | visited exchange | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| commun. | visited location register | Besucherdatei |
| commun. | visited location register | Fremddatei |
| commun. | visited mobile services switching centre | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| commun. | visited mobile services switching centre area | Fremdbereich |
| commun. | visited MSC | besuchte Funkvermittlungsstelle |
| commun. | visited MSC area | Fremdbereich (mobile RT) |
| commun. | visited network | besuchtes Netz |
| commun. | visited PLMN | besuchtes Netz |
| commun. | visited PLMN | besuchtes Mobilfunknetz |
| commun. | visited public land mobile network | besuchtes Netz |
| commun. | visited public land mobile network | besuchtes Mobilfunknetz |
| commun. | visited radio zone | Aufenthaltsfunkzone |
| ed., social.sc. | visiting EU translator | EU-Gastübersetzer |
| scient., lab.law. | visiting fellow | wissenschaftlicher Besucher |
| gen. | visiting fellow | "Visiting fellow" |
| econ. | visiting officials | Beamte auf Dienstreise |
| gen. | visiting public figure | besuchende Persönlichkeit |
| ed. | visiting teacher | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| ed., social.sc. | visiting translator | EU-Gastübersetzer |
| gen. | Visits and Events Division | Abteilung Besuche und Veranstaltungen |
| polit. | Visits and Seminars Unit | Referat Besuchergruppen und Seminare |
| unions. | Visits & Conferences | Besuchsveranstaltungen und Konferenzen |
| gen. | Visits Division | Abteilung Veranstaltungen |
| gen. | visits programme | Besuchsprogramm |
| gen. | visits to sites to inspect the state of construction | Bauzustandsbesichtigung |
| busin. | we will visit the fair | wir werden die Messe besuchen |
| gen. | We would be honoured if you would visit us at the fair | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe |
| gen. | working visit | Arbeitsbesuch |
| gen. | works visit | Betriebsbesichtigung |
| auto. | workshop visit | Werkstattaufenthalt |
| gen. | your visit at our premises | Ihr Besuch in unserem Hause |
