Terms for subject General containing vessels

English	German
Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
affecting blood vessels	den Gefäßtonus beeinflussen
agitated vessels	Schüttelkulturen
Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
air vessel	Windkessel (Kolbenpumpe)
air-to-surface vessel radar	Luft-Überwasser-Radar
all-reefer container vessel	Kühlcontainerschiff
around a vessel	in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes
auxiliary vessel	Hilfsschiff
blood flow in fine vessels	Blutbewegung in den Kapillaren
blood vessel	Blutader
blood vessel	Ader
blood vessel inflammation	Wandentzündung
blood vessel inflammation	Gefäßentzündung
blood vessel-related	Blutgefäße betreffend
blood vessels	Blutgefäße
brain and blood vessel-related	die Hirnblutgefäße betreffend
bronze vessel	Bronzegefäß
by vessel	per Schiff
calibrated vessel	Messbehälter
capillary vessel	Kapillargefäß
capillary vessels	Kapillargefäße
cargo vessel	Handelsschiff
Carrier Vessel Nuclear CVN	atomgetriebener Flugzeugträger
cell-harvest vessel	Zellsammelgefäss
chemical process vessels	Druckbehälter für chemische Prozesse
to circulate the coolant through the reactor vessel	das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen
coastguard vessel	Kuestenschutzboot
collecting vessel	Sammelbehälter
collecting vessel	Auffanggefäß
Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
Community fishing vessel	Fischereifahrzeug der Gemeinschaft
Community vessel traffic monitoring and information system	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
concrete pressure vessel	Betondruckbehaelter
concrete pressure vessel station	Kraftwerk mit Betondruckbehaelter
condenser vessel	Kondensatorgefäß
conference vessel	Konferenzschiff
connection between two vessels or tubes	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
containment vessel foundation bowl	Fundamentschale des sicherheitsbehaelters
containment vessel plates	Bleche für den Sicherheitsbehaelter
control of the vessel	Führung des Schiffes
Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen
cooking vessel	Kochgefäß
coronary vessels	Herzkranzgefäße
critical elements of vacuum vessel	kritische Elemente des Vakuumgefässes
crossing vessel	kreuzendes Schiff
crude oil vessel	Tankschiff
culture vessel	Kulturgefäss
culture vessel	Kulturtank
culture vessel	Anzuchtgefäss
delivery alongside the vessel	Längsseitslieferung
delivery alongside the vessel	Längsseitlieferung Rsv.
deuterium oxide pressure vessel reactor	D2O-Druckkesselreaktor
deuterium oxide pressure vessel reactor	Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor
D2O pressure vessel reactor	Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor
D2O pressure vessel reactor	D2O-Druckkesselreaktor
drinking vessel	Trinkgefäß
drinking vessels	Trinkgefäße
dye vessel	Kufe (Färbebottich)
earthenware vessel	Tongefäß
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
enclosing vessel	Außenbehälter
escort vessel	Begleiter
escort vessel	Geleitschiff
expansion vessel	Ausdehnungsgefaess
expansion vessel	Ausgleichsgefaess
expansion vessel	Ausdehnungsgefäß
fire-service vessel	Feuerlöschboot
fish processing vessel	Fischverarbeitungsschiff
fishing vessel	Fischereifahrzeug
Fishing Vessels Officers' Certificates Act	Gesetz über die Seefischereipatente 1935
for each vessel or category of vessel	für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie
fore section of the vessel	Vorschiff
fully refrigerated vessel	Kühltanker
general cargo vessel	Stückgutschiff
general cargo vessel	Stückgutfrachtschiff
general cargo vessel	Stückgutfrachter
haul a vessel	ein Schiff verholen
heart and blood vessel-related	Herz und Gefäße betreffend
high-pressure vessel	Hochdruckbehälter
hollow vessel	Hohlgefäß
home trading vessel	Binnenschiff
in-vessel and ex-vessel phenomena	behälterinterne und behälterexterne Vorgänge
in-vessel handling machine	druckbehaelterinterne Wechselmaschine
in-vessel handling machine	interne Umsetzmaschine
in-vessel handling machine	druckbehälterinterne Wechselmaschine
inland navigation vessel	Binnenschiff
inland vessel	Binnenschiff
kidney blood vessel-related	das Nierengefäßsystem betreffend
law of interconnected vessels	Gesetz der kommunizierenden Röhren
to lay down a vessel	ein Schiff auf Kiel legen
light vessel	Feuerschiff
liner cargo vessel	Linienfrachtschiff
lining of heart and blood vessels	Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße
loss of vacuum inside the vessel	Vakuumverlust innerhalb des Behälters
lymphatic vessel inflammation	Lymphangitis
main culture vessel	Hauptkulturreaktor, Hauptkulturtank
main vacuum vessel	Hauptvakuumbehälter
measuring vessel	Messbehälter
merchant vessel	Kauffahrer
milk storage vessel	Milchlagertank
milk storage vessel	Milchvorratsbehälter
milk storage vessel	Milchtank
mine counter-measure vessel	Minenräumfahrzeug
mine counter-measure vessel	Minenräumeinheit
miniature vessel	Miniaturgefäß
motor vessel	Motorschiff MS
native vessel	natives Gefäß
naval vessel	Kriegsschiff (Marineschiff)
number of vessels passed through locks	geschleuste Schiffe
occurrence on board a vessel or external to it	Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes
ocean vessel	Seeschiff
ocean-going vessel	Seeschiff
oceangoing vessel	Seeschiff
ocean-going vessel	Hochseeschiff
official number of the vessel	amtliche Schiffsnummer
out-of-vessel component	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
outside a vessel	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes
overtaking vessel	Überholer
packet vessel	Paketboot
per inland waterway vessel	per Binnenschiff
permanent/temporary vessel transfers	endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen
pilot vessel	Lotsenboot
pilotage of vessels	Beratung von Schiffen
to pinpoint and track a vessel	den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen
point of discharge of a vessel	Auslass eines Behälters
Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister
pressure vessel	Kessel
pressure vessel	Druckbehälter
pressure vessel reactor	Druckkesselreaktor
pressure vessel reactor	Druckgefaessreaktor
to prevent the vessel from proceeding	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen
principle of communicating vessels	Prinzip der kommunizierenden Röhren
prompt release of vessels and crews	sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen
reaction vessel	Reaktionsgefäß
reactor pressure vessel RPV	Reaktordruckbehälter (Kerntechnik; RDB)
reactor pressure vessel	Reaktordruckgefäß (Kerntechnik)
reactor vessel	Reaktorgefäß
reactor vessel RV	Reaktorbehälter (Kerntechnik)
recipient vessel	übernehmendes Schiff
Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
recovery vessel	Ölbekämpfungsschiff
reference vessel method	Vergleichssystemmethode
refrigerated vessel	Kühlschiff
registered vessels	eingetragene Schiffe
release of a vessel	Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes
research vessel	Forschungsschiff
sacred vessels not of precious metal	sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall
sacred vessels of precious metal	sakrale Gefäße, aus Edelmetall
sacred vessels of precious metal	sakrale Gefäße aus Edelmetall
sail training vessel	Segelschulschiff
salvage vessel	Bergungsschiff
satellite vessel	Satellitengefäss
sea going vessel	Seeschiff
sea-going self-propelled surfacedisplacement vessel	Uberwasserfahrzeug mit Eigenantrieb
seagoing vessel	Hochseeschiff
seed vessel	Samenkapsel
seed vessels	Samenkapseln
self-propelled vessels	Motorschiffe
semi-pressurised vessel	Kühldrucktanker
semi-pressurised/refrigerated vessel	Kühldrucktanker
simple pressure vessels	einfache Druckbehälter
sister vessel	Schwesterschiff
space on vessels	Schiffsraum
specialised offshore vessels	Versorgungsschiffe
spherical containment vessel	kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter
steel vessel	Stahlbehälter (groß, dickwandig, rundum geschlossen, häufig unter Druck)
storage in pressurised vessels	Lagerung in Druckbehältern
storage vessel	Vorratsgefäß
storage vessels	Lagerbehälter
submerged cultures in agitated vessels	Schüttelkulturen
successor vessel	Nachfolgeschiff
supplementary Community certificate for inland waterway vessels	zusätzliches Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe
support vessel	Unterstützungsschiff
survey vessel	Vermessungsschiff
surveyor vessel	Vermessungsschiff
suspension vessel	Suspensionsgefäss
test vessel	Prüfgefäß
threemasted vessel	Dreimaster
tonnage of the vessel	Tonnage des Schiffes
to tow as an auxiliary towing vessel	schleppen zu Vorspannzwecken
towing vessels	zum Schleppen geeignete Schiffe
transfer of the vessel in a third country	Uberführung des Schiffes in ein Drittland
vacuum vessel	Vakuumgefäss
vessel boiler	Kessel
vessel head guide stud	RDB-Deckelfuehrungsstange
vessel head guide stud	Deckelfuehrungsstange
vessel head insulation	Deckelisolierung
vessel in service	in Dienst gestelltes Schiff
vessel/kilometres	Schiffs-km
vessel-operating carriers	Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt
vessel's certificate	Schiffszeugnis
vessel's operating area	Einsatzgebiet des Fahrzeuges
vessel under joint ownership	gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff
Vessels Department	Dienststelle Wasserfahrzeuge
vessels' intrinsic noise	Fahrgeräusche der Schiffe
vessels' intrinsic noise	Fahrgeräusch der Schiffe
vessels of metal for making ices and iced drinks	Speiseeisgeräte
vessels of third countries	Drittlandsschiffe
vessels to be laid up periodically	Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden
vessels used for ferrying purpose	Fährschiffe
vessels which are long-lining/longlining	Langleinenfischerei
vessels with sheer and superstructures	Schiffe mit Sprung und Aufbauten
war vessel	Kriegsschiff
widening of the blood vessels	Weiterstellung von Blutgefäßen
with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden
to withdraw the vessels from operation	Fischereifahrzeuge stillegen
within a blood vessel	in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß
Working Party on Pressure Vessels	Arbeitsgruppe " Druckbehaelter "
Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels	Arbeitsgruppe für die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl