| Subject | English | German |
| gen. | a very decollete dress | ein Kleid mit einem tiefen Dekollete |
| gen. | a very few | schon wenige |
| gen. | a very few | ein paar wenige |
| gen. | a very low-cut dress | ein Kleid mit einem tiefen Dekollete |
| gen. | a very low-cut dress | ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
| gen. | a very negative subject | ein negativ besetztes Thema |
| gen. | a very thick, strong coffee | Espresso |
| gen. | advanced interconnect for very large scale integration VLSI | fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise |
| gen. | ... Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt |
| gen. | Although we are very reluctant to do so... | Obwohl dies uns sehr widerstrebt... |
| gen. | at the very back | zuhinterst |
| gen. | at the very beginning | gleich am Anfang |
| gen. | at the very beginning | ganz am Anfang |
| gen. | at the very earliest | allerfrühestens |
| gen. | at the very end | am äußersten Ende |
| gen. | at the very last minute | in allerletzter Minute |
| gen. | at the very latest | allerspätestens |
| gen. | at the very least | zum Mindesten |
| gen. | at the very least | geringstenfalls geh. |
| gen. | at the very least | allerwenigstens |
| gen. | at the very least | allermindestens |
| gen. | at the very most | allerhöchstens |
| gen. | ... at the very place where ... | ebendort, wo |
| gen. | at the very thought of | allein beim Gedanken an |
| gen. | attack the very principle of private property | das Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten |
| construct. | baked brick, pale red very little burnt brick | bleichroter Mauerziegel |
| gen. | be very grateful to someone | jemandem sehr verbunden sein |
| gen. | be very involved | sehr engagiert sein (bei) |
| gen. | be very involved in | sich engagieren für |
| commer. | be very popular | sehr gefragt sein |
| law, ADR | be very popular | sehr beliebt sein |
| gen. | be very tasty | zum Anbeißen sein (auch fig.: Mädchen, Junge etc.) |
| earth.sc., met. | because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| gen. | before smb.'s very eyes | unter jds. Augen |
| gen. | category of very low risk potential | Kategorie mit sehr geringem potentiellen Risiko |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| gen. | consignments of an essentially personal nature and having a very low value | Kleinsendungen mit hauptsächlich gefühlsbetontem und nur geringem materiellen Wert |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | R39 |
| gen. | danger of very serious irreversible effects | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | distributed and very large knowledge bases | verteilte und sehr grosse Wissensbasen |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| microel. | fabricate to very high tolerances | mit sehr engen Toleranzen fertigen |
| gen. | feel very grateful to | sich jdm. sehr verbunden fühlen |
| gen. | feel very grateful to someone | sich jemandem sehr verbunden fühlen |
| gen. | for the very first time | zum allerersten Mal |
| gen. | for the very reason that ... | schon weil ... |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| microel. | generate very low noise | äußerst rauscharm arbeiten |
| microel. | give a value of d/L very nearly unity | einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben |
| gen. | He feels very bad about it | Es tut ihm sehr Leid |
| gen. | He fits in very well | Er fügt sich gut ein |
| gen. | He has a very keen mind | Er hat einen sehr scharfen Verstand |
| gen. | He uses a very vulgar language | Er drückt sich sehr vulgär aus |
| gen. | He was very dissuasive. | Er riet sehr davon ab. |
| gen. | He was very off-hand | Er war sehr ungezogen |
| gen. | He was very terse. | Er war sehr kurz angebunden. |
| gen. | He won't go very far. | Er wird nicht sehr weit kommen. |
| gen. | herds of pigs of very great genetic value | genetisch hochwertige Schweinebestände |
| gen. | He's a very different kind of man | Er ist ein ganz anderer Typ |
| gen. | He's being very petty about it | Er ist sehr kleinlich |
| gen. | He's very much alive. | Er ist ausgesprochen lebendig. |
| gen. | He's very particular | Er ist sehr wählerisch |
| gen. | I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. |
| gen. | I felt very uncomfortable | Ich fühlte mich sehr unbehaglich |
| gen. | I had to be very persuasive | Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden |
| gen. | I like it very much | Es gefällt mir sehr gut |
| gen. | I thank you very much. - My pleasure. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. |
| gen. | I was very impressed by your persuasiveness | Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt |
| gen. | I wasn't feeling very well. | Ich fühlte mich nicht sehr gut. |
| gen. | I'm so very sorry about that. | Das tut mir ja so Leid. |
| gen. | I'm very much in favour of it | Ich bin sehr dafür |
| brit. | in a very unfavourable light | in einem sehr unvorteilhaften Licht |
| gen. | in the very act | auf frischer Tat |
| gen. | in the very nick of time | im allerletzten Moment |
| gen. | in one's very best days | in seinen besten Tagen/Zeiten |
| gen. | in very good spirits | bester Laune |
| gen. | It really isn't very far | Es ist wirklich nicht sehr weit |
| gen. | It was a very close/near thing. | Es war äußerst knapp. |
| gen. | It was very hurtful to him. | Es verletzte ihn sehr. |
| gen. | It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| gen. | It's all very Dickensian. | Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens. |
| gen. | It's all very well for you to laugh! | Sie haben gut lachen! |
| gen. | It's very becoming to you | Es steht ihnen sehr gut |
| gen. | It's very good of you | Das ist sehr freundlich von ihnen |
| gen. | it's very important | Das ist sehr wichtig |
| gen. | It's not very widely known | Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch |
| gen. | I've had a very bad experience of ... | Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht |
| gen. | kiss very gently/lightly on the forehead | jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen |
| inf. | make things very unpleasant for | jdm. die Hölle heiß machen zusetzen |
| fin., econ. | mechanism for very short-term financing | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| gen. | My impressions were very mixed | Mein Eindruck war zwiespältig |
| gen. | My sight is very poor | Meine Augen sind sehr schlecht |
| gen. | not very complimentary | wenig schmeichelhaft |
| gen. | not very different | nicht viel anders |
| gen. | not very flattering | wenig schmeichelhaft |
| gen. | not very long ago | vor nicht allzulanger Zeit |
| agric. | not very profitable | wenig rentabel |
| agric. | not very profitable | wenig einträglich |
| agric. | not very profitable | wenig ertragreich |
| agric. | not very remunerative | wenig rentabel |
| agric. | not very remunerative | wenig einträglich |
| agric. | not very remunerative | wenig ertragreich |
| gen. | nuclides of low/moderate/very high radiotoxicity | Nuklide mit niedriger/mittlerer/sehr hoher Radiotoxizität |
| gen. | of very mixed race | von sehr gemischter Abstammung |
| biol. | oligotrophic water containing very few minerals | oligotrophe und sehr schwach mineralische Gewässer |
| busin. | on the very spot | an derselben Stelle |
| gen. | Our resources are spread very thin | Unsere Mittel sind maximal beansprucht |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by gyttja | muddeunterlagerter Torf |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by mud | muddeunterlagerter Torf |
| nat.res. | peat, underlain very deeply by sand | sandunterlagerter Torf |
| gen. | plasma of high and very high density | Plasmen hoher und sehr hoher Dichte |
| industr., construct. | polyethylene very fine staple fibre | Polyäthylen mit sehr feinen Stapelfasern |
| microel. | proceed very slowly | sehr langsam verlaufen |
| gen. | prove very useful | sich als nützlich erweisen |
| microel. | read off the information very rapidly | die Informationen sehr schnell auslesen |
| industr. | redistillation by a very thorough fractionation process | Redestillation zur weitgehenden Zerlegung |
| gen. | research on a very large scale | Forschungstätigkeiten sehr grossen Umfangs |
| gen. | routing at very high speeds | Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten |
| gen. | say very little | aussagearm sein |
| gen. | She got very annoyed | Sie hat sich sehr geärgert |
| gen. | She is very gifted in languages. | Sie ist sehr sprachbegabt. |
| gen. | She is very gifted in music. | Sie ist musikalisch sehr begabt. |
| gen. | She was very outspoken about it | Sie äußerte sich sehr offen darüber |
| gen. | She's grown very thin | Sie ist sehr mager geworden |
| gen. | She's supposed to be very intelligent | Sie soll angeblich sehr intelligent sein |
| gen. | She's very particular | Sie ist sehr wählerisch |
| gen. | she's very sexy | sie hat viel Sex |
| gen. | She's very well endowed! | Sie hat eine ganz schöne Oberweite! |
| econ. | short term and very short term monetary support transactions | kurzfristiger Währungsbeistand |
| gen. | since very recently | seit neuestem |
| inf. | so very | ja so |
| nat.res. | soil with very low groundwater table | grundwasserferner Boden |
| gen. | start happening very fast | sich überschlagen Ereignisse |
| law, chem. | substance of very high concern | besonders besorgniserregender Stoff |
| gen. | Thank you very much! | Danke sehr! |
| gen. | Thank you very much! | Danke schön! |
| gen. | Thank you very much indeed. | Recht herzlichen Dank. |
| gen. | Thank you very much indeed | Ich danke ihnen vielmals |
| gen. | That could very well interest me. | Das könnte mich schon interessieren. |
| gen. | that very day | eben an jenem Tag |
| gen. | that very thing | ebenjenes Ding |
| gen. | that was very unhelpful of you | das war wirklich keine Hilfe |
| gen. | That's all very true, but ... | Das ist schon ganz richtig, aber ... |
| gen. | ... that's all very well, but ... | na schön, aber |
| gen. | ... разг. That's all very well, but ... | Das ist ja alles gut und schön, aber |
| gen. | That's very unlike him | Das sieht ihm gar nicht ähnlich |
| gen. | The dog is very obedient. | Der Hund hat guten Appell. |
| law, ADR | the house is of very solid construction | das Haus ist sehr solide gebaut |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| gen. | the rows at the very front | die vordersten Reihen |
| gen. | the situation was very tense | die Lage war sehr angespannt |
| gen. | the very antithesis | das genaue Gegenteil |
| gen. | the very best | der/die/das allerbeste |
| gen. | the very best | der allerbeste |
| gen. | ... The very fact that ... | Schon die Tatsache, dass |
| gen. | the very first time | das allererste Mal |
| gen. | The very idea! | So ein Unsinn! |
| gen. | the very idea | schon der Gedanke |
| gen. | the very model of an Englishman | ein Engländer, wie er im Buche steht |
| gen. | the very next day | gleich am nächsten Tag |
| gen. | the very next day | schon am nächsten Tag |
| gen. | the very reverse | das genaue Gegenteil |
| gen. | the very same | genau derselbe |
| gen. | the very same thing | ebendies |
| gen. | the very thing for | genau das Richtige für |
| gen. | the very thought of it | der bloße Gedanke daran |
| gen. | The weather is very close | Das Wetter ist sehr drückend |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| gen. | Things are very tense | Es herrscht Hochspannung |
| busin. | this is very foolish of you | das ist sehr töricht |
| gen. | this very day | noch heute |
| gen. | this very question | genau diese Frage |
| chem. | titration with a very steep response curve | Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve |
| gen. | to be placed in a very awkward position | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein |
| gen. | to be very close friends, family | innig verbunden sein |
| gen. | to be very conscious about sth | sich einer Sache sehr bewusst sein |
| gen. | to be very exacting about punctuality | viel Wert auf Pünktlichkeit legen |
| gen. | to be very grateful to smb. | jdm. sehr verbunden sein |
| gen. | to be very high up in the hierarchy | in der Rangordnung sehr hoch stehen |
| inf. | to be very hungry | Knast haben |
| gen. | to be very involved | sehr engagiert sein bei (with; in) |
| gen. | to be very involved with, in | sehr engagiert sein bei |
| gen. | to be very involved active in | sich engagieren für |
| gen. | to be very knowledgeable about smth. | ein großes Wissen über etw. besitzen |
| gen. | to be very near to smb. | jdm. sehr nahestehen alt |
| gen. | to be very particular about smth. | sehr eigen in Bezug auf etw. sein |
| gen. | to be very popular | großen Zuspruch haben |
| gen. | to be very popular | sich großen Zuspruchs erfreuen |
| gen. | to be very popular | großen Zuspruch finden |
| gen. | to be very proud of smth. | sich viel auf etw. zugutetun geh. |
| gen. | to be very proud of sth | große Stücke auf etw. halten |
| gen. | to be very proud of sth | auf etw. sehr stolz sein |
| gen. | to be very sensitive | zartbesaitet sein |
| inf. | to be very tasty person | zum Anbeißen sein |
| gen. | to be very well qualified to do smth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun |
| gen. | to be very well received | großen Anklang finden |
| gen. | to be very worried | sich große Sorgen machen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | Unless I'm very much mistaken ... | Wenn ich mich nicht sehr irre ... |
| fin., transp., industr. | vehicle with very low emission level | extrem emissionsarmes Fahrzeug |
| gen. | very angry | bitterböse |
| gen. | Very astute of you. | Sehr scharfsinnig von Ihnen. |
| inf. | very bad | sehr schlecht |
| inf. | very bad | fürchterlich |
| gen. | very basis | Urgrund |
| tech. | very beautiful | wunderschön |
| gen. | very beautiful | bildschön |
| tech. | very best | allerbest |
| gen. | very bitter | gallebitter |
| gen. | very bright | heiterhell |
| gen. | very busy | vielbeschäftigt |
| gen. | very busy | viel beschäftigt |
| industr., construct. | very clear staple | sehr kurzer Stapel |
| life.sc. | very close pack ice | sehr dichtes Packeis |
| earth.sc. | very closely linked processes | starkgekoppelte Prozesse |
| life.sc. | very cloudy sky | stark bewölkter Himmel |
| gen. | very cold neutron source | sehr kalte Neutronenquelle |
| gen. | very colloquial | salopp (Andrey Truhachev) |
| sport. | very competitive | hartumkämpft (makhno) |
| tech. | very decent | hochanständig |
| gen. | very decollete dress | Kleid mit einem tiefen Dekollete |
| gen. | very deliberately | mit voller Absicht |
| gen. | very different | weit auseinander (Meinungen) |
| gen. | very different | weit auseinandergehend Meinungen |
| agric. | very-early | zu früh |
| agric. | very-early | verfrüht |
| nat.sc., agric. | very early potato | Erstling |
| agric. | very early-maturing variety | extrem frühreife Sorte |
| gen. | very easy | kinderleicht |
| gen. | very evil grin VEG | ganz böses Grinsen |
| gen. | very evil smile VES | ganz übles Lächeln |
| gen. | very existence | bloße Existenz |
| gen. | very fair | hellblond |
| tech. | very famous | hochberühmt |
| gen. | very fashionable | hochmodisch |
| agric. | very fast chilling in beef | Hochgeschwindigkeitskühlung von Rindfleisch |
| tech., R&D. | very fast circuits | Hochgeschwindigkeitsschaltkreise |
| gen. | very few people | nur sehr wenige Menschen |
| st.exch. | very few sales took place | es kamen sehr wenig Abschlüsse zustande |
| gen. | very fine aerosols | sehr feine Aerosole |
| gen. | very fine droplets | Feinsttröpfchen |
| gen. | very fine flour | Nullermehl veraltet |
| gen. | very fine interconnection paths | sehr feine Verknüpfungspfade |
| microel. | very fine line lithography | Lithografie sehr kleiner Strukturbreiten |
| earth.sc., met. | Very fine precipitates which cannot be resolved by the optical microscope | feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind |
| tech. | very first | allererst |
| gen. | very first | erstbest |
| gen. | Very funny! | So ein Witzbold! (ironisch) |
| gen. | Very funny! | Du Witzbold! (ironisch) |
| tech. | very glad | heilfroh |
| gen. | very glossy | hochglänzend |
| gen. | Very good. | Sehr wohl. |
| ed. | very good | laudatur |
| ed. | very good | sehr gut |
| gen. | very good | sehr gut (Zensur 1) |
| gen. | Very good. | In Ordnung. |
| agric. | very good proportion of meat | vollfleischig |
| inf. | very happy | quietschvergnügt |
| gen. | very happy | seelenfroh |
| agric., food.ind. | very hard cheese | extraharter Käse |
| радиоакт. | very hard radiation | sehr harte Strahlung |
| gen. | very heavy | zentnerschwer |
| tech. | very-high capacity machine | Höchstleistungsmaschine |
| gen. | very high density processes | Verfahren bei sehr hohen Dichten |
| дозим. | very high dose | sehr hohe Dosis |
| earth.sc. | very high field compact tokamak | kompakter Tokamak mit sehr starkem Feld |
| tech. | very-high flux reactor | Höchstflussreaktor |
| gen. | very high flux reactor | Höchstflussreaktor |
| gen. | very high flux research reactor | Hoechstfluss-Forschungsreaktor |
| gen. | very high frequency VHF | Ultrakurzwellenbereich (VHF) |
| gen. | very high frequency omnidirectional radio range VOR | UKW-Drehfunkfeuer |
| gen. | very high integrity systems | Systeme sehr hoher Integrität |
| earth.sc. | very high magnetic field | extrem hohes Magnetfeld |
| gen. | very high output | sehr hohe Leistung |
| gen. | very high performance circuits | Höchstleistungsschaltkreise |
| tech. | very-high pressure | Höchstdruck |
| tech. | very-high pressure casing | Höchstdruckgehäuse |
| tech. | very-high pressure external gland | Höchstdruckaußenstopfbuchse |
| tech. | very high voltage | Ultrahochspannung |
| gen. | very high-density recording | sehr hohe dichte Beschreibung |
| gen. | very-high-flux reactor | Hoechstflussreaktor |
| astr. | very-high-frequency waves pl | Ultrakurzwellen |
| AI. | very high-level language | Sprache auf sehr hohem Niveau |
| AI. | very high-level language | Höchstsprache |
| econ. | very highly commended | außerordentlich zu empfehlen |
| tech. | very-high-speed | Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | very high-speed circuits | Höchstgeschwindigkeitsschaltungen |
| microel. | very high-speed integrated circuit | integrierter Höchstgeschwindigkeitsschaltkreis |
| microel. | very high-speed integrated circuit | integrierter Schaltkreis sehr hoher Schallgeschwindigkeit |
| inf. | very important | superwichtig |
| econ. | very important cargo | sehr wichtige Fracht |
| gen. | very important person | Prominente (Andrey Truhachev) |
| econ. | very important person | sehr wichtiger Passagier |
| law, ADR | very important person | sehr wichtige Person |
| gen. | very important person VIP | prominente Persönlichkeit (VIP) |
| gen. | Very impressive. | Sehr imponierend. |
| agric. | very intensive agriculture | hochintensive Landwirtschaft |
| gen. | very kind | liebevoll (herzlich) |
| gen. | very kind of you! | gut gemeint! (- approximate meaning; Used as a rule in reply to some offer, advise etc., especially when it is rejected, or as a justification of one's words or actions inadequately perceived by the second party : Ich hab'es aber gut gemeint ! === I didn't mean to hurt you ! === I didn't mean anything bad ! vladiyer) |
| gen. | very large crude carrier | Supertanker (VLCC) |
| gen. | very large crude carrier | Rohöltanker (VLCC) |
| gen. | very large heat pumps | Grosswärmepumpen |
| gen. | very large scale integration vgl. auch VLSI; VLSI | Grösstintegration |
| gen. | very large scale integration circuitry VLSI | Grösstintegration |
| R&D. | very large-scale component integration | Grössintegration von Bauelementen |
| busin., IT | very large-scale integration | Größtintegration |
| AI. | very large-scale integration | VLSI |
| AI. | very large-scale integration | Höchstintegration |
| busin., IT | very large-scale integration | höchster Integrationsgrad |
| comp. | very large-scale integration | Großbereichsintegration |
| gen. | very last | allerletzt |
| agric. | very-late | zu spät |
| agric. | very-late | verspätet |
| gen. | very late in the evening | zu nachtschlafener Zeit |
| gen. | very latest | allerneust |
| gen. | Very light WWI sl.: pistol-fired flare | Leuchtkugel |
| gen. | very likely | sehr wahrscheinlich |
| gen. | very likely | höchstwahrscheinlich |
| gen. | Very likely I fail to understand myself | Ich verstehe mich wohl selbst nicht |
| gen. | very likely to be successful | erfolgsträchtig |
| tech. | very limited | engbegrenzt |
| tech. | very long | ellenlang |
| construct. | very long column | überschlanke Säule |
| econ. | very long run | ultra-langer Wirtschaftsabschnitt |
| econ. | very long run | sehr langer Wirtschaftsabschnitt |
| astr. | very-long waves | Längstwellen |
| gen. | very low | minimal |
| chem. | very low density lipoprotein | Lipoprotein sehr niedriger Dichte |
| med. | very low density lipoprotein | Lipoprotein mit sehr niedriger Dichte |
| astr. | very-low frequency | sehr niedrige Frequenz |
| gen. | very low-cut dress | Kleid mit einem tiefen Dekollete |
| gen. | very low-cut dress | Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
| med. | very low-density lipoprotein | Very-low-density-Lipoprotein |
| med. | very low-density lipoprotein | VLDL |
| med. | very low-density lipoprotein | Lipoprotein sehr geringer Dichte |
| environ., el. | very low-level waste facility | Lager für sehr schwach aktive Abfälle |
| gen. | very most | allermeist |
| gen. | very much | sehr |
| agric. | very much larger droplet | zu großer Tropfen |
| agric. | very much larger droplet | großer Tropfen |
| gen. | very much liked by children | sehr beliebt bei Kindern |
| gen. | very next | allernächst |
| busin. | very obliging | sehr zuvorkommend |
| gen. | very official | hochoffiziell |
| gen. | very old person | greis gehoben |
| gen. | very old | uralt |
| life.sc. | very open pack ice | sehr offenes Packeis |
| life.sc. | very open pack ice | sehr lockeres Treibeis |
| gen. | very own | ureigen |
| gen. | very painful | qualvoll |
| gen. | very painstakingly | akribisch |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| gen. | very pleased | hoch erfreut |
| gen. | very poetically put | sehr poetisch ausgedrückt |
| gen. | very popular with children | sehr beliebt bei Kindern |
| tech. | very precise | hochpräzise |
| tech. | very precise | haargenau |
| gen. | very precise | haarscharf |
| gen. | very pretty | bildhübsch |
| gen. | very probably | höchstwahrscheinlich |
| agric. | very productive | ertragreich |
| agric. | very productive | Hochleistungs- |
| gen. | very promising | viel verheißend |
| gen. | very promising | vielverheißend |
| life.sc. | very pure water | gereinigtes Wasser |
| construct. | very putrescible | leicht verrottbar |
| tech. | very quick acting fuse | superflinke Sicherung |
| gen. | very quiet | ganz still |
| gen. | very rare | überaus selten |
| gen. | very rare | nur selten |
| gen. | very rarely | nur selten |
| gen. | very reasonable | preiswert |
| gen. | very reasonable | preisgünstig |
| tech. | very refreshing | herzerfrischend |
| gen. | very remote location | extreme Randlage |
| gen. | very rich food | geil Speisen, österr. |
| gen. | very satisfied | hochzufrieden |
| gen. | very satisfied | hoch zufrieden |
| industr., construct., met. | very seedy glass | gispiges Glas |
| gen. | very seldom | nur selten |
| chem. | very sensitive explosive | hochexplosiver Sprengstoff |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | very serious | lebensgefährlich (Krankheit) |
| law | very serious disaster | hoher Seeschaden |
| gen. | very seriously hurt | lebensgefährlich verletzt |
| econ., fin. | very short maturities | sehr kurze Laufzeiten |
| med. | very short patch repair | VPS-Reparatur |
| med. | very short patch repair | Sehrkurzstückreparatur |
| med. | very short patch repair | Reparatur sehr kurzer Stücke |
| econ. | very short run | sehr kurzer Wirtschaftsabschnitt |
| econ. | very short run | infra-kurzer Wirtschaftsabschnitt |
| fin. | Very Short Term Facility | sehr kurzfristige Fazilität |
| gen. | very short-dated treasury bills | Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten |
| gen. | very shortly after | gleich nachdem |
| econ. | very short-term financing | sehr kurzfristige Finanzierung |
| fin., econ. | very short-term financing facility | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| fin. | very short-term financing mechanism | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| chem. | very similar | gleichartig (sehr ähnlich) |
| mater.sc., chem. | very slightly soluble | sehr gering löslich |
| gen. | very small | minimal |
| construct. | very smooth facing brick | Verblendstein (glatter Ziegel) |
| радиоакт. | very soft radiation | sehr weiche Strahlung |
| mater.sc., chem. | very soluble | sehr leicht wasserlöslich |
| tech. | very soon | schon bald |
| tech. | very soon | nächstens |
| gen. | very special superior old pale VSOP | Qualitätsmerkmal für Weinbrand |
| econ. | very special quality | ganz besondere Qualität |
| construct. | very stiff | hochmodulig (Klebstoff) |
| gen. | very successfully | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| gen. | very sudden | urplötzlich |
| gen. | very superior old pale | Qualitätsmerkmal für Weinbrand |
| gen. | very tall | baumlang |
| tech. | very thin | hauchfein |
| tech. | very thin | hauchdünn |
| gen. | very toxic | sehr giftig |
| gen. | very toxic by inhalation | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | very toxic by inhalation | R26 |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | very toxic by inhalation and if swallowed | R26/28 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic if inhaled | sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | very toxic if inhaled and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic if swallowed | sehr giftig beim Verschlucken |
| gen. | very toxic if swallowed | R28 |
| gen. | very toxic in contact with skin | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| environ. | very toxic substance | sehr giftiger Stoff |
| chem. | Very toxic to aquatic life. | Sehr giftig für Wasserorganismen. |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | very toxic to aquatic organisms | sehr giftig für Wasserorganismen |
| gen. | very toxic to aquatic organisms | R50 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed | R39/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| tech. | very urgent | brandeilig |
| busin. | very urgent! | sofort auf den Tisch! |
| econ. | very urgent | eilt sehr |
| gen. | very urgent telex | eilt sehr |
| life.sc. | very weathered ridge | stark verwitterter Presseisrücken |
| gen. | Very well. | Also gut. |
| gen. | very well | bestens |
| gen. | very well | sehr wohl |
| gen. | very well | sehr gut |
| gen. | very well known | bestbekannt |
| gen. | Very well then. | Na gut. |
| gen. | very wicked grin VWG | ganz schlimmes Grinsen |
| gen. | very wicked smile VWS | ganz schlimmes Lächeln |
| gen. | very young | blutjung |
| gen. | VES : very evil smile | ganz übles Lächeln |
| gen. | walk a very long way | sehr weit gehen |
| gen. | We are working to a very tight schedule | Unsere Termine sind sehr eng |
| gen. | We were very adult about it. | Wir waren sehr ruhig und vernünftig. |
| gen. | with one's very eyes | mit eigenen Augen |
| ed. | with very great honor | mit großem Lob |
| ed. | with very great honor | magna cum laude |
| earth.sc. | x-ray diffraction under very high pressures | Röntgenstrahldiffraction unter sehr hohen Drücken |
| gen. | You're not very quick on the trigger! | Du bist nicht sehr schlagfertig! |
| gen. | you're very kind! | Sie sind sehr freundlich! |
| gen. | you're very kind! | Du bist sehr freundlich! |
| gen. | You're very much mistaken there! | Da irrst du dich aber gewaltig! |
