| Subject | English | German |
| law | a priori verification testing | A-priori-Verifikationsprüfung |
| cust. | accept a customs declaration without verification | Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen |
| transp. | acceptance without verification | Annahme ohne Überprüfung |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| fin., IT | additional verification value | zusätzliche Verifikationsziffer |
| comp., MS | address verification service | Dienst für Adressüberprüfung (The service that is provided by a credit card processor that validates that the billing address provided by a card holder matches the information on file with the issuing bank) |
| law | adequate verification | angemessene Verifikation |
| fin. | administration and verification of licences | Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen |
| fin. | administration and verification of licences | Handhabung und Kontrolle der Lizenzen |
| law, ADR | after verification | nach Richtigbefund |
| gen. | age verification system | Altersverifikationssystem |
| gen. | alarm verification | Alarmverifikation |
| IT | analogue verification | Überprüfung auf Analogebene |
| IT | analogue verification | Analogüberprüfung |
| gen. | Annual Security Compliance Verification Plan | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben |
| IT | automated verification system | automatisiertes Verifikationssystem |
| IT | automated verification tool | automatisiertes Verifikationswerkzeug |
| IT | automatic blank column verification | automatische Leerspaltenprüfung |
| IT | automatic left zero verification | Prüfung führender Nullen |
| dat.proc., life.sc. | biometric verification | biometrische Verifikation |
| microel. | bottom-brazed-up verification | Prüfung von unten nach oben (in einem Ablaufdiagramm) |
| comp., MS | broadcast verification | Ausstrahlungsüberprüfung (By using a technology called video encoded invisible light (VEIL), a method whereby MarketingPilot users can verify that the TV ads that have been ordered actually ran as ordered) |
| polit. | Budget and Verification Service | Dienststelle Haushalt und Prüfung |
| comp., MS | build verification test | Buildüberprüfungstest (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| gen. | bulletin of verification | Rückmeldung |
| gen. | bulletin of verification | Meldung |
| law | Bundeswehr Verification Center | Zentrum für Verifikationsaufgaben der Bundeswehr |
| commun., IT | busy verification | Besetztkontrolle |
| commun., IT | busy verification of stations | Besetztanzeige der Nebenstellen |
| comp., MS | Card Verification Value | Kreditkartenprüfnummer (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| f.trade. | carry out an electronic verification of data | Angaben elektronisch überprüfen |
| f.trade. | carry out an electronic verification of submitted data | Angaben elektronisch überprüfen |
| Germ. | Central Unit for the Verification of Originating Status | Zentralstelle Ursprungsnachprüfung (ZUN) |
| tech. | certificate of verification | Prüfungsprotokoll |
| gen. | character verification | Zeichenüberprüfung |
| gen. | check cheque verification | Scheckprüfung |
| microel. | circuit verification level | Schaltkreisprüfebene |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Ausschuss für Geschäftsordnung,Wahlprüfung und Fragen der Immunität |
| gen. | Committee on the Verification of credentials | Mandatsprüfungsausschuss |
| polit. | committee on the verification of credentials | Wahlprüfungsausschuss |
| gen. | committee on the verification of credentials | Vollmachten-Prüfungsausschuss |
| gen. | committee on the verification of credentials | Mandatsprüfungsausschuss |
| gen. | committee responsible for the verification of credentials | mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß |
| tech. | compatibility verification | Zulässigkeitsprüfung |
| law | comprehensive verification | umfassende Verifikation |
| auto. | compression verification | Kompressionsdruckmessung (Werkstatt) |
| patents. | computerised data verification | computergestützte Datenverifizierung |
| busin., IT | content verification | Inhaltsüberprüfung |
| el. | continuity verification | Dauerverbindungskontrolle |
| el. | continuity verification | Durchgangsprüfung |
| law | cooperative verification measures | kooperative Verifizierungsmaßnahmen |
| law, ADR | credit verification | Überprüfung der Kreditwürdigkeit |
| transp. | cross verification | gegenseitige Anerkennung |
| environ. | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents | können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde |
| busin., IT | data verification | Datenprüfung |
| transp. | data verification equipment | Plausibilitätsprüfungen |
| busin., labor.org. | date of the meeting for the verification of claims | Prüfungstermin |
| econ. | delivery verification | Wareneingangsbestätigung |
| econ. | delivery verification | Wareneingangsbescheinigung |
| econ. | Delivery Verification Certificate | Wareneingangsbescheinigung (WEB, DVC) |
| nucl.phys. | design information verification | Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale |
| nucl.phys. | design information verification | Nachprüfung der Anlagedaten |
| microel. | design rule verification | Entwurfsregelprüfung |
| microel. | design verification | Entwurfsniveauverifikation |
| tech. | design verification | Entwurfsüberprüfung |
| fin. | determination, verification and certification of origin | die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs |
| law | Director,Bundeswehr Verification Center | Kommandeur Zentrum für Verifikationsaufgaben der Bundeswehr |
| transp. | double verification | gegenseitige Anerkennung |
| IT | dynamic verification of authorisation | Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung |
| IT | dynamic verification of authorization | Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-Prüferklärung |
| commer., industr. | EC verification | EG-Prüfung |
| railw. | EC verification | EG- Prüfung |
| law | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung^2 |
| gen. | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung |
| industr. | EEC final verification mark | endgültiger EWG-Eichstempel |
| industr. | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Prüfung |
| law | EEC final verification mark | endgültiger EWG-Eichstempel^1 |
| gen. | EEC final verification mark | endgueltiger EWG-Eichstempel |
| gen. | EEC initial verification | EWG-Ersteichung |
| law | EEC initial verification mark | Stempel für die EWG-Ersteichung |
| industr. | EEC initial verification mark | EWG-Eichstempel |
| industr. | EEC initial verification mark | Stempel der für die EWG-Ersteichung |
| law | EEC initial verification mark | Stempel der EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | EEC initial verification test | EWG-Ersteichungsprüfung |
| industr. | EEC initial verification tests | EWG-Ersteichungsprüfungen |
| law | EEC partial verification mark | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung^2 |
| industr. | EEC partial verification mark | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung |
| industr. | EEC partial verification mark | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung |
| industr., construct. | EEC partial verification mark | Zeichen für die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung |
| industr., construct. | EEC partial verification mark | Stempel für die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung |
| law | EEC partial verification mark | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung^1 |
| law | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| med. | EEC verification | EWG-Pruefung |
| gen. | EEC verification | EWG-Prüfung |
| law | EEC verification certificate | EWG-Prüfbescheinigung |
| industr., construct., polit. | EEC verification certificate | EWG-Pruefbescheinigung |
| gen. | EEC-verification certificate | EWG-Prüfbescheinigung |
| law | EEC verification mark | EWG-Prüfzeichen^2 |
| industr. | EEC verification mark | EWG-Eichstempel |
| law | EEC verification mark | Zeichen der für die EWG-Prüfung |
| industr. | EEC verification mark | EWG-Prüfzeichen |
| law | EEC verification mark | EWG-Eichstempel^1 |
| industr. | EEC verification mark and sign | EWG-Prüfzeichen und -Stempel |
| industr., construct. | EEC verification mark and sign | EWG-Prüfzeichen und-stempel |
| econ. | empirical verification | empirische Prüfung |
| econ. | empirical verification | empirische Kontrolle |
| market. | ensign awareness verification | Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens |
| IT, dat.proc. | erase verification | Löschtest |
| IT, dat.proc. | erase verification | Löschprüfung |
| IT, dat.proc. | erase verification | Gelöscht-Prüfung |
| nucl.phys. | EURATOM/IAEA Verification Agreement | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| nucl.phys. | EURATOM/IAEA Verification Agreement | Verifikationsübereinkommen |
| law | European Verification Agency | Europäische Verifikationsbehörde |
| fin. | evidence of verification | Nachweis für die Kontrollen |
| fin. | ex-ante verification | Ex-ante-Überprüfung |
| polit. | Ex-Ante Verification Service | Dienststelle Ex-ante-Überprüfung |
| fin., tax. | exemption from EEC verification | Befreiung von der EWG-Prüfung |
| IMF. | expenditure verification | Verifizierung |
| tech. | expenditure verification | Aufwandsnachweis |
| phys. | experimental verification | experimentelle Bestätigung |
| phys. | experimental verification | experimentelle Verifizierung |
| opt. | experimental verification | experimenteller Nachweis |
| econ. | experimental verification | experimentelle Überprüfung (z.B. der Hypothese) |
| econ. | ex-post verification | Ex-post-Überprüfung |
| gen. | final verification | Abschlussprüfung |
| gen. | final verification | Abschlussbericht |
| stat. | firm verification | Überprüfung |
| gen. | five-yearly verification | fünfjährliche Überprüfung |
| f.trade. | for the verification of | zwecks Überprüfung der von (...) |
| f.trade. | for verification purposes | für die Zwecke einer Überprüfung |
| gen. | formal verification | formaler Nachweis der Konsistenz der Systemspezifikationen |
| gen. | formal verification | formale Verifikation |
| gen. | General Foreign Expenditure and Verification Section | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| med. | Hirschfeld verification tests | Hirschfeld Verifikationsteste |
| comp., MS | identity verification | Identitätsüberprüfung (The process of confirming the identity of an individual or business who is applying to the store as a developer/vendor) |
| anim.husb. | identity verification | Überprüfung der Identität |
| busin., IT | identity verification | Identitätsüberprüfung |
| commun., transp. | incident verification time | Stoerfallueberpruefungszeit |
| gen. | incremental verification and validation | graduelle Verifikation und Validation |
| IT | independent verification and validation | unabhängige Verifikation und Validation |
| transp. | in-depth verification | eingehende Überprüfung |
| gen. | initial verification | erste Prüfung |
| gen. | initial verification | Ersteichung |
| chem. | in-process verification | Inprozesskontrolle |
| busin., IT | integrity verification | Integritätsüberprüfung |
| gen. | interdisciplinary verification | interdisziplinäre Prüfung |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle |
| energ.ind., el. | inventory change verification | Verifikation der Bestandsänderung |
| energ.ind., el. | inventory verification | Verifikation des Bestandes |
| UN | Iraq Nuclear Verification Office | Büro für nukleare Verifikation im Irak |
| gen. | Joint Verification and Monitoring Mechanism | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| law | joint verification experiment | gemeinsames Verifikationsexperiment |
| IT | keystroke verification | Prüfen durch Gegentasten |
| IT | keystroke verification | Prüflochen |
| polygr. | keystroke verification | tastaturgesteuertes Prüfen |
| gen. | Kosovo Verification Mission | Verifikationsmission im Kosovo |
| gen. | Kosovo Verification Mission | Kosovo-Verifikationsmission |
| tech. | label verification | Kennsatzüberprüfung |
| commun. | line verification | Anschlußerkennung |
| law | lodgment, verification and allowance of claims | Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen |
| fin., tax. | mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| fin., tax. | mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| industr., construct. | mark of exemption from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Pruefung |
| tech. | material verification | Werkstoffverwechselungsprüfung (inspection) |
| tech. | material verification inspection | Verwechslungsprüfung |
| fin., tax. | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| law | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der-EWG-Ersteichung |
| law | means for verification | Verifikationsmittel |
| environ. | measurement, reporting and verification | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| environ. | measurement, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| UN | monitoring, inspection and verification | Überwachung, Inspektion und Verifikation |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| tax. | movement verification | Kontrollpapier |
| gen. | national technical means of verification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| gen. | national technical means of verification | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| nucl.phys. | nuclear material not accessible for verification | nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial |
| el. | nuclear verification | nukleare Verifikation |
| telecom. | number verification | Rückprüfung |
| law | object of verification | Verifikationsobjekt |
| bank. | official verification | öffentliche Beurkundung |
| f.trade. | on the basis of independent verification | auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung |
| gen. | on-site inspection or verification | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| fin. | on-site verification | örtliche Prüfung |
| environ. | on-site verification | Kontrolle am Standort selbst |
| health., agric. | on-site verification | Prüfung vor Ort |
| law | on-site verification | Verifizierung an Ort und Stelle |
| fin. | on-the-spot verification | örtliche Prüfung |
| fin. | on-the-spot verification of branches | vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen |
| commun., IT | open verification environment | offenes Labor für die Verifikation |
| gen. | optical character verification | optische Zeichenüberprüfung |
| tech. | partial or final EEC verification mark | EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung |
| gen. | partial verification | Teilprüfung |
| polit. | Pay and Verification Service | Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen |
| microel. | performance verification | Leistungsnachweis |
| gen. | personal verification value | personalisierte Chipkarte |
| gen. | personal verification value | in eine Chipkarte eingegebene PIN |
| gen. | physical verification by item counting and identification | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |
| gen. | PIN verification | Verifizierung der persönlichen Identifikationsnummer |
| gen. | PIN verification | Verifikation der persönlichen Identifikationsnummer |
| industr., construct. | place of EEC initial verification | Ort der EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | position of EEC initial verification mark | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| fin. | post-clearance verification | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen |
| transp. | preventive verification | Präventivüberprüfung |
| tech. | product verification | Produktverifikation |
| law, tech. | product verification | Prüfung der Produkte |
| tech. | product verification | Produktsicherung |
| tech. | program verification | Programmverifikation |
| comp. | program verification | Programmprüfung |
| comp. | program verification | Programmrichtigkeitsprüfung |
| comp. | program verification | Programmüberprüfung |
| IT, dat.proc. | programming verification | Programmier-Nachprüfung |
| IT | proof verification system | System zur Verifikation von Beweisen |
| environ., el. | Protocol to the Verification Agreements | Protokoll der Verifikationsabkommen |
| tech., mater.sc. | quality verification | Qualitaetsfaehigkeits-Bestaetigung |
| tech. | quality verification | Qualitätsnachweis |
| f.trade. | record the results of a verification | Ergebnisse einer Überprüfung festhalten |
| f.trade. | record the results of the verification | Ergebnisse der Überprüfung festhalten |
| industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| industr., construct. | to refuse to affix the EEC verification mark | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | refuse to affix the EEC verification mark | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| gen. | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| microel. | reliability verification | Zuverlässigkeitsprüfung |
| energ.ind., el. | Remote Continual Verification System | System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung |
| gen. | remote verification in storage area | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
| gen. | report on the verifications and tests | Prüfbericht |
| transp. | request for verification | Nachprüfungsersuchen (Versand, Ursprungszeugnis) |
| fin. | request for verification | Kontrollantrag |
| fin. | request for verification | Ersuchen um Nachprüfung |
| f.trade. | request verification of... by the issuing authorities | die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen |
| f.trade. | requests for subsequent verification of proof of origin | Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise |
| f.trade. | result of a verification | Überprüfungsergebnis |
| law | right of verification | Kontrollrecht |
| fin. | right of verification of data | Recht zur Überprüfung von Daten |
| gen. | routine verifications and tests | Stückprüfungen |
| nucl.pow. | safeguards verification technique | Verifikationstechnik |
| EU., cust. | sampling of goods for verification purposes | Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken |
| cust. | sampling of goods for verification purposes | Probenentnahme zu Prüfzwecken |
| stat., tech. | sampling verification | Bestaetigungspruefung mit Stichproben |
| tech., mater.sc. | sampling verification | Nachweisprüfung mittels Stichproben |
| IT | security verification | Verifizierung der Sicherheitseinrichtungen |
| IT | security verification | Verifizierung der Sicherheit |
| phys. | self-verification | Selbstprüfung |
| f.trade. | shall be informed of the results of this verification as soon as possible | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen |
| gen. | signature verification | Unterschriftsprüfung |
| fin., IT | signature verification device | Signaturprüfeinheit |
| IT | software tool for verification | Softwareinstrument für die Verifikation |
| IT | software verification | Verifikation |
| gen. | speaker verification | Sprecherüberprüfung |
| IT | speaker verification and identification | Verifikation und Identifizierung des Korrespondenten |
| law | Special Verification Commission | Sonderverifizierungskommission |
| law | Special Verification Commission | Sonderkommission für Verifikationsaufgaben |
| gen. | spell verification | Rechtschreibprüfung |
| commer., polit., fin. | subsequent verification | nachträgliche Prüfung |
| fin. | subsequent verifications shall be carried out at random | die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise |
| IT | switch level verification | Überprüfung auf Umschaltebene |
| construct. | syntactical program verification | syntaktischer Programmtest |
| law | technical verification of the protected variety | technische Nachprüfung des Sortenschutzes |
| law | technical verification of the variety | technische Nachprüfung der Sorte |
| econ. | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences | die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen |
| law | the verification of the authenticity of the decision | die Prüfung der Echtheit des Titels |
| mech.eng. | theoretical verification of the drawbar | Nachrechnung der Zugeinrichtung |
| mun.plan., tech. | third party verification | Überprüfung durch Dritte |
| law | third-party verification | Verifikation durch Dritte |
| comp. | timing verification | Zeitablaufverifizierung |
| microel. | top-down verification | Prüfung von oben nach unten (in der Folge der Nachweisebenen eines Ablaufdiagramms) |
| commun., IT | trunk verification by station | Bestätigung der Verbindung durch die Station |
| comp., MS | two-step verification | Überprüfung in zwei Schritten (An optional Microsoft account sign-in method with which users can only sign in by entering both a password and a security code sent to them by the Microsoft account team) |
| tech. | type verification | Typenprüfung |
| tech., law | unit verification | Einzelprüfung |
| UN | United Nations Angola Verification Mission | Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Angola |
| UN | United Nations Angola Verification Mission | Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola |
| UN | United Nations Angola Verification Mission | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola |
| law | United Nations Angola Verification Mission II | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| busin., IT | user identification and verification | Benutzererkennung und -Überprüfung |
| IT | validation,verification,and testing | Validation,Verifikation und Testen |
| f.trade. | VAT export verifications | Überprüfung der Umsatzsteuer bei der Ausfuhr |
| tech. | verification agent | Eichbeauftragter |
| law | verification agreement | Verifikationsabkommen |
| el. | Verification Agreement | Verifikationsabkommen |
| gen. | Verification Agreement | Verifikationsübereinkommen |
| nucl.phys. | Verification Agreement | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| microel. | verification aid | Prüfungshilfsmittel |
| microel. | verification aid | Kontrollhilfsmittel |
| tech. | verification algorithm | Prüfalgorithmus |
| tech. | verification analysis | Nachweis |
| f.trade. | verification and control of | Überwachung und Kontrolle von ... (...) |
| gen. | verification and co-ordination tasks | Kontroll- und Koordinierungsaufgaben |
| gen. | verification and periodic reverification | Verifikation und regelmäßige Wiederholungsverifikation |
| R&D. | verification and validation methods for formal descriptions COST action 247 | Prüfungs- und Bestätigungsmethoden für formale Beschreibungen COST-Aktion 247 |
| R&D. | verification and validation tools | Verifizierungs- und Validationswerkzeuge |
| R&D. | verification and validation tools | Verifikations- und Validationswerkzeuge |
| gen. | verification annex | Verifikationsanhang |
| chem. | verification annex | Anhang über die Durchführung und Verifikation |
| chem. | verification assay | Bestätigungsprüfung |
| gen. | verification authentication information | Überprüfung von Authentisierungsdaten |
| gen. | verification authentication information | Verifikation von Authentisierungsdaten |
| tech. | verification calculation | Nachweisrechnung |
| microel. | verification capability | Nachweismöglichkeit |
| comp., MS | verification certificate | Verifizierungszertifikat (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
| construct. | verification certificate | Eichzeugnis |
| gen. | verification convergence | auf eine konvergierende Entwicklung achten |
| law | Verification Coordination Committee | Verifikationskoordinierungsausschuß |
| law | Verification Coordination Committee | Ausschuß für Verifikationskoordinierung |
| transp., mater.sc. | verification drawing | Beweisunterlage |
| law | verification experiment | Verifikationsexperiment |
| weap. | verification fire | Probeschießen |
| weap. | verification fire | Prüfungsschießen |
| tech. | verification inspection | Verwechslungsprüfung |
| gen. | verification mark | Eichstempel |
| tech. | verification measurement | Kontrollmessung |
| law | verification measures | Verifikationsmaßnahmen |
| law | verification measures | Verifizierungsmaßnahmen |
| gen. | verification measures | Verifikationsmassnahmen |
| gen. | verification mechanism | Überwachungsmechanismus |
| law | verification meeting | Prüfungsversammlung |
| tech. | verification method | Kontrollverfahren |
| fin., tax. | verification methods | Prüfverfahren |
| law | verification methods | Kontrollverfahren |
| microel. | verification mode | Bestätigungsbetriebsart |
| tech. | verification module | Prüfmodul |
| gen. | verification note | Meldung |
| gen. | verification note | Rückmeldung |
| cust. | verification of a customs declaration | Überprüfung einer Zollanmeldung |
| fin. | verification of a declaration | Pruefung einer Anmeldung |
| polit. | verification of a flag | Flaggenprüfung |
| AI. | verification of a synthesized code | Verifizierung eines synthetisierten Kodes |
| microel. | verification of an arithmetical process | Prüfung eines Rechenprozesses |
| commun. | verification of audio path | Überprüfung der Audioverbindung |
| gen. | verification of authenticity | Echtheitsüberprüfung |
| IT | verification of check digits | Prüfziffer-Verifikation |
| commun. | verification of compliance | Vereinbarkeitsfeststellung (type approval) |
| earth.sc., tech., mater.sc. | verification of conformity | Konformitätsnachweis |
| polit. | verification of credentials | Prüfung der Mandate |
| law | verification of credentials | Wahlprüfung |
| fin. | verification of deposit | Bankauskunft |
| nucl.phys. | verification of design information | Nachprüfung der Anlagedaten |
| nucl.phys. | verification of design information | Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale |
| gen. | verification of despatches | Prüfung der Kartenschlüsse |
| gen. | verification of despatches | Anerkennen der Kartenschlüsse |
| tech. | verification of dimensions | Maßprüfung |
| commun. | verification of dispatches | Prüfung der Kartenschlüsse |
| fin. | verification of employment | Einkommensnachweis |
| law, ADR | verification of expenditure | Prüfung der Ausgaben |
| polit. | verification of financial compatibility | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit |
| fin. | verification of goods | Beschau der Waren |
| AI. | verification of hypotheses | Hypothesenverifizierung |
| gen. | verification of information | Überprüfung von Angaben |
| IT | verification of keying | Prüflochen |
| IT | verification of keying | Prüfen durch Gegentasten |
| opt. | verification of Kirchhoff's law | Bestätigung des Kirchhoffschen Gesetzes |
| commun. | verification of mails | Prüfung der Kartenschlüsse |
| gen. | verification of mails | Anerkennen der Kartenschlüsse |
| tech., mater.sc. | verification of materials | Herstellungsprüfung |
| fin. | verification of Movement Certificates | Prüfung der Warenverkehrsbescheinigungen |
| tech. | verification of operability | Gängigkeitsprüfung |
| gen. | verification of postage | Prüfung der Freimachung |
| gen. | verification of postage | Prüfung der Frankatur |
| gen. | verification of prepayment | Prüfung der Frankatur |
| gen. | verification of prepayment | Prüfung der Freimachung |
| f.trade. | verification of proofs of origin | Prüfung der Ursprungsnachweise |
| f.trade. | verification of proofs of origin evidence | Prüfung der Ursprungsnachweise |
| tech. | verification of qualification | Eignungsnachweis |
| gen. | verification of sources | Quellenkritik |
| econ. | verification of standards in actual operation | Normenprüfung bei der Arbeitsausführung |
| construct. | verification of structural adequacy | Betriebsfestigkeitsnachweis |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | Wärmeschutznachweis |
| tech. | verification of suitability | Eignungsnachweis |
| construct. | verification of suitability | Eignungsnachweis (Vorgang) |
| tech., mater.sc. | verification of supplies | Herstellungsprüfung |
| gen. | verification of the accounts | Prüfung der Bücher |
| f.trade. | verification of the accuracy of the particulars contained in the declaration | Nachprüfung Kontrolle der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung |
| gymn. | verification of the apparatus | Prüfung Untersuchung f der Geräte |
| law | verification of the authenticity of the decision | Prüfung auf die Echtheit des Titels |
| patents. | verification of the authenticity of the decision | Prüfung der Echtheit des Titels |
| gen. | verification of the authenticity of the decision | die Pruefung der Echtheit des Titels |
| insur. | verification of the cash | Kassenrevision |
| commun. | verification of the conformance requirements | Überprüfung der Konformitätsanforderungen |
| fin. | verification of the declaration | Überprüfung der Anmeldung |
| f.trade. | verification of the declaration, supporting documents, and the goods | Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren |
| commun. | verification of the postage prepaid | Prüfung der Freimachung |
| commun. | verification of the postage prepaid | Prüfung der Frankatur |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Prüfung der Beschlussfähigkeit |
| gen. | verification of the presence of a quorum | Feststellung der Beschlussfähigkeit |
| transp. | verification of weight | Nachwiegen des Ladegutes |
| tech. | verification of weight | Nachwiegen |
| agric. | verification of whether the export declaration matches the agricultural products | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| f.trade. | verification of whether the export declaration matches the goods stated | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren |
| tech. | verification-of-conformity programme | Konformitätsprüfungsprogramm |
| law | Verification Panel | Verifizierungsausschuß |
| gen. | verification path | Kontrollstrecke |
| mater.sc., construct. | verification period | Naturaehnlichkeitsperiode |
| tech. | verification picture | Kontrollaufnahme |
| law | verification problem | Verifikationsproblematik |
| law | verification procedure | Verifizierungsverfahren |
| gen. | verification procedure | Prüfung |
| law | verification procedure | Verifikationsverfahren |
| sec.sys., transp. | verification procedure | Nachprüfungsersuchen |
| account. | verification procedures | Prüfungsverfahren |
| gen. | verification process | Prüfprozess |
| AI. | verification process | Verifizierungsprozeß |
| gen. | verification protocol | Verifikationsprotokoll |
| polit. | verification regime | Verifikationssystem |
| chem. | verification regime | Verifikationsregime |
| gen. | verification report | Prüfungsbericht |
| f.trade. | verification result | Überprüfungsergebnis |
| progr. | verification results | Überprüfungsergebnis |
| tech., R&D. | verification satellite | Verifikationssatellit |
| tech. | verification scale | Eichwert |
| cust. | verification shall be carried out by the customs authorities | Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt |
| econ. | verification sheet | Überprüfungsliste |
| busin. | verification sheet | Überprüfungsbogen |
| econ. | verification sheet | Kontrolliste |
| bank. | verification statement | Saldenbestätigung |
| qual.cont. | verification status | Prüfzustand |
| law | verification support staff | Verifikationsunterstützungsstab |
| econ. | verification survey | Kontrolluntersuchung |
| law | verification system | Verifizierungssystem |
| AI. | verification system | Prüfverfahren |
| AI. | verification system | Verifikationssystem |
| gen. | verification team | Überprüfungsteam |
| IT | verification test | Programmbeweis |
| IT | verification test | Verifikationstest |
| tech. | verification test | Kontrollprüfung |
| AI. | verification tree | Verifizierungsbaum |
| law, fin. | verification visit | Kontrollbesuch |
| f.trade. | verifications shall be carried out at random | Prüfung soll stichprobenweise erfolgen |
| f.trade. | while awaiting the results of the verification | bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung |
| fin. | work programme for financial verification | Arbeitsprogramm für die finanzielle Ueberwachung |
