| Subject | English | German |
| lab.law., transp. | air ventilated suit | Ventilationsanzug |
| construct. | back-ventilated | hinterlüftet |
| transp. | base ventilated foil | endkantenventilierter Flügel |
| mech.eng. | base-ventilated propeller system | basisbelüftetes Propellersystem |
| mech.eng., el. | closed air-circuit fan-ventilated aircooled | Maschine mit Eigenrückkühlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf |
| mech.eng., el. | closed air-circuit separately fan-ventilated aircooled machine | Maschine mit Fremdruckkuhlung durch Luft in geschlossenem Kreislauf |
| lab.law. | convective cooling ventilated suit | Ventilationsanzug mit Konvektionskühlung |
| coal. | descensionally ventilated | abwärts bewettert |
| mech.eng., el. | duct-ventilated | Maschine für Luftkanal-Anschluß |
| meas.inst. | duct-ventilated machine | Maschine mit Kühlluftführung |
| mech.eng., el. | enclosed ventilated | durchzugbelüftete Maschine |
| meas.inst. | enclosed-ventilated | gekapselt und belüftet |
| tech. | enclosed ventilated machine | innengekühlte Maschine |
| lab.law., mech.eng. | evaporative cooling ventilated suit | Ventilationsanzug mit Verdunstungskühlung |
| lab.law., mech.eng. | evaporative cooling ventilated suit | Ventilationsanzug mit Schwitzkühlung |
| tech. | externally ventilated | fremdbelüftet |
| construct. | floor under ventilated roof | Decke unter einem beluefteten Speicher |
| tech. | force-ventilated | zwangsbelüftet |
| mech.eng. | force-ventilated motor | fremdbelüfteter Motor |
| mech.eng. | force-ventilated motor | Motor mit Fremdbelüftung |
| tech. | forced-ventilated | Zwangsbelüftet |
| mech.eng., el. | forced-ventilated motor | fremdbelüfteter Motor |
| mech.eng., el. | forced-ventilated motor | Motor mit Fremdbelüftung |
| meas.inst. | forced-air-ventilated | druckluftbelüftet |
| meas.inst. | forced-draught-ventilated | druckluftbelüftet |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
| industr., construct. | independently ventilated protective suit | fremdbelüfteter Schutzanzug |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep in a well-ventilated room | in gut belüftetem Raum |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | more ventilated | ventilierter |
| gen. | more ventilated | ventiliertere |
| gen. | most ventilated | am ventiliertesten |
| gen. | most ventilated | ventilierteste |
| transp., el. | motor with ventilated commutator risers | Motor mit durchlüfteten Fahnen |
| transp., el. | motor with ventilated commutator risers | Motor mit beluefteten Kollektorfahnen |
| meas.inst. | natural-convection-ventilated | mit Eigenkonvektion belüftet |
| transp. | naturally ventilated motor | Motor mit natürlicher Belüftung |
| tech. | non-ventilated | nicht belüftet |
| tech. | non-ventilated machine | unbelüftete Maschine |
| tech. | non-ventilated machine | selbstgekühlte Maschine |
| mech.eng. | non-ventilated motor | unbelüfteter Motor |
| mech.eng. | non-ventilated motor | geschlossener Motor |
| construct. | oder-ventilated flat roof | Warmdach |
| construct. | oder-ventilated flat roof | einschaliges Flachdach |
| mech.eng., el. | pipe-ventilated | Maschine für Rohranschluß |
| chem. | pocketed and ventilated buffing ring | regelmäßig gefalteter Polierring |
| auto. | power-ventilated | zwangsentlüftet |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| gen. | replacing of ventilated air | Lufterneuerung |
| mech.eng., construct. | screen ventilated motor | Motor mit Ventilationsgitter |
| mun.plan., transp. | self-ventilated | eigenbelueftet |
| mun.plan., transp. | self-ventilated | mit Selbstbelueftungoder Eigenbelueftung |
| meas.inst. | self-ventilated | selbstbelüftet |
| gen. | self-ventilated | eigenbelüftet |
| el.tract. | self-ventilated motor | eigenbelüfteter Motor |
| mech.eng., el. | self-ventilated motor | Motor mit Eigenbelüftung |
| mech.eng., el. | self-ventilated motor | selbstlüftender Motor |
| meas.inst. | self-ventilated motor | selbstbelüfteter Motor |
| meas.inst. | separately ventilated | getrennt belüftet |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
| mech.eng. | supercavitating, ventilated propeller | superkavitierender,belüfteter Propeller |
| med. | to ventilate | ventilieren |
| med. | to ventilate | lüften |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated | völlig geschlossene Maschine mit Eigenlüftung |
| mech.eng., el. | totally-enclosed fan-ventilated air-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Eigenkühlung durch Luft |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated | völlig geschlossene Maschine mit Fremdlüftung |
| mech.eng., el. | totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled | völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft |
| gen. | use only in well-ventilated areas | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| agric., mech.eng. | ventilated bin | Belüftungssilo |
| agric., mech.eng. | ventilated bin | Zentralrohrsilo |
| transp. | ventilated brake disc | innenbelüftete Bremsscheibe f |
| coal. | ventilated buffer zone | bewetterte Pufferzone |
| gen. | ventilated casing | Gehäusebelüftung |
| refrig. | ventilated ceiling | Lochdecke |
| weap. | ventilated choke device | ventilierter Chokeaufsatz |
| weap. | ventilated choke device | verstellbarer |
| transp., el. | ventilated commutator riser motor | Motor mit beluefteten Kollektorfahnen |
| transp., el. | ventilated commutator riser motor | Motor mit durchlüfteten Fahnen |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | belüfteter Container |
| mater.sc., mech.eng. | ventilated container | belüfteter Behälter |
| construct. | ventilated curtain walling | hinterlüftete Vorsatzschale |
| brit. | ventilated disc brakes | innenbelüftete Scheibe |
| amer. | ventilated disk brakes | innenbelüftete Bremsscheibe |
| gen. | ventilated external wall cladding | hinterlüftet Außenverkleidung |
| construct. | ventilated facade | Kaltfassade |
| construct. | ventilated facade | hinterlüftete Kaltfassade |
| construct. | ventilated facade | zweischalige Fassade |
| construct. | ventilated facade | hinterlüftete Fassade |
| agric. | ventilated hay | Belüftungsheu |
| el. | ventilated louvered light fitting | Raster-Klimaleuchte |
| el. | ventilated louvred fittings | Raster-Klimaleuchte |
| transp., el. | ventilated motor | ventilierter Motor |
| transp., el. | ventilated motor | geluefteter Motor |
| transp., el. | ventilated motor | belüfteter Motor |
| industr. | ventilated nosepiece | belüfteter Nasensteg |
| construct. | ventilated panel | belüftete Dachplatte |
| nucl.phys., OHS | ventilated pressure protective suit | belüfteter Druckanzug |
| transp. | ventilated propeller | beluefteter Propeller |
| transp. | ventilated propeller | belüftete Schraube |
| transp. | ventilated propeller | belüfteter Propeller |
| transp. | ventilated propeller | belueftete Schraube |
| transp. | ventilated propeller system | belüftetes Propellersystem |
| phys. | ventilated psychrometer | Aspirationspsychrometer |
| IT | ventilated rack | belüftetes Gestell |
| meas.inst. | ventilated radiator machine | Maschine mit Radiatorkühlung |
| weap. | ventilated rib | ventilierte Laufschiene |
| meas.inst. | ventilated ribbed surface machine | Maschine mit Umlaufkühlung und äußerem Wasserkühler |
| meas.inst. | ventilated ribbed surface machine | Maschine mit ventiliertem Rippengehäuse |
| meas.inst. | ventilated ribbed surface machine | Maschine mit belüftetem Rippengehäuse |
| construct. | ventilated roof | belüftetes Dach |
| construct. | ventilated stack | Schmutzwasserfallleitung mit direkter oder indirekter Nebenlüftung (Gebäudeentwässerung) |
| construct. | ventilated stack system | Nebenlüftung (Gebäudeentwässerung) |
| lab.law., transp. | ventilated suit | belüfteter Anzug |
| tech. | ventilated thermometer | Thermometer mit Belueftungseinrichtung |
| transp., el. | ventilated totally-enclosed motor | Motor mit Mantelkühlung |
| transp., mech.eng. | ventilated vehicle | belueftetes Fahrzeug |
| refrig. | ventilated vehicle | belüftetes Fahrzeug |
| earth.sc. | ventilated working section | Messstrecke mit perforierten Wänden |
