Terms containing variation

Subject	English	German
earth.sc., life.sc.	abnormal magnetic variation	unsichere Missweisung
econ.	accidental variations	zufällige Veränderungen
econ.	accidental variations	zufällige Abweichungen
econ.	accidental variations	zufällige Änderungen
econ.	adjustment for seasonal variations	Bereinigung von Saisonschwankungen
econ.	adjustment for seasonal variations	Saisonausgleich
busin.	adjustment for seasonal variations	Saisonbereinigung
law, ADR	allowed variation	Toleranz
construct.	amplitude of temperature variation	Amplitude der Temperaturschwankung
tech.	angular variation	Winkelabweichung
life.sc.	annual ground temperature variation	jährliche Schwankung der Bodentemperatur
astr.	annual variation	jährlicher Gang
astr.	annual variation	Jahresgang
fin.	annual variation of reserves in %	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
med.	antigen variation	Antigenwechsel
med.	antigenic variation	Antigenvariation
pharma.	application for a variation	Antrag auf Änderung einer Genehmigung
astr.	arbitrary-constant variation	Variation der willkürlichen Konstanten
stat., scient.	assignable variation	erklärbare Variation
stat., scient.	assignable variation	zuweisbare Variation
math.	assignable variation	zuordenbare Variation
med.	bacterial variation	"Variation" der Mikroben
med.	bacterial variation	Bakterienvariation
med.	bacterial variation	Mikrobendissoziation
med.	bacterial variation	Bakteriendissoziation
gen.	basis for calculating the variations	BezugsGroesse für die Berechnung der Schwankungsbreiten
stat.	batch variation	Streuung innerhalb der Charge
stat.	batch variation	Schwankung der Herstellungslose
math.	batch variation	Chargenschwankung
math.	Bernoulli variation	Bernoullische Streuung
stat.	Bernoulli variation	Bernoulli-Variation
math.	Bernoulli variation	binomiale Streuung
stat.	binomial variation	Bernoulli-Variation
stat.	binomial variation	binomiale Streuung
math.	binomial variation	Bernoullische Streuung
econ.	bounded variation	begrenzte Veränderung
econ.	bounded variation	begrenzte Abweichung
econ.	bounded variation	begrenzte Änderung
econ.	budget variation	Budgetabweichung
microel.	bulk thickness variation	Materialdickenänderung
gen.	calculus of variations	Variationsrechnung
gen.	camber variation	Sturzänderung
econ.	capacity variation	Kapazitätsabweichung
busin.	cautious in using variations	vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen
earth.sc., transp.	center-of-pressure variation	Druckpunktwanderung
astr.	centre limb variation	Mitte-Rand-Variation
astr.	centre to limb variation	Mitte-Rand-Variation
earth.sc., transp.	centre-of-pressure variation	Druckpunktwanderung
econ.	cents variation	Abweichung der Ergebnissumme in Cent (bei Erfassung mit Rundung auf 1 Dollar)
econ.	chance variation	zufällige Schwankung
econ.	chance variation	zufällige Veränderung
econ.	chance variation	Zufallsvariation
econ.	chance variation	Zufallsänderung
stat., scient.	chance variation	Zufallsschwankung
stat., tech.	chance variation	Zufallsstreuung
agric.	chance variation	zufällige Veränderlichkeit
agric.	chance variation	stochastische Variabilität
agric.	chance variation	stochastische Veränderlichkeit
math.	chance variation	zufällige Variation
agric.	chance variation	zufällige Variabilität
gen.	chorale variations	Choralvariation
med.	circadian variation	Tagesschwankungen
microel.	circuit sensitivity to voltage variations	Schaltungsempfindlichkeit gegenüber Spannungsschwankungen
earth.sc.	cladding temperature variation	Huelltemperaturschwankung
earth.sc.	cladding temperature variation	Huellentemperaturschwankung
gen.	climate variation	Klimaschwankung
gen.	climatic variation	Klimaschwankung
biol.	clonal variation	Klonenvariation
construct.	coefficient of daily variation of sewage flow	Richtzahl des täglichen Abflusses
construct.	coefficient of daily variation of sewage flow	Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag
construct.	coefficient of heat-consumption daily variation	Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs
construct.	coefficient of heat-consumption daily variation	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag
construct.	coefficient of hourly variation of sewage flow	Richtzahl des stündlichen Abflusses
construct.	coefficient of hourly variation of sewage flow	Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde
construct.	coefficient of hourly variations of heat consumption	Richtzahl des stündlichen Wärmeverbrauchs
construct.	coefficient of hourly variations of heat consumption	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankung je Stunde
earth.sc., mech.eng.	coefficient of pressure variation	Ungleichfoermigkeitsgrad
med.	coefficient of variation	Variabilitätskoeffizient
math.	coefficient of variation	relative Standardabweichung
tech.	coefficient of variation	Variationskoeffizient
astr.	coefficient of variation	prozentuale mittlere Abweichung
gen.	coefficient of variation	Variationskoeffizient (CV)
med.	continuous variation	kontinuierliche Variation
opt.	continuous variation in density	stetige Änderung der Dichte
opt.	continuous variation of magnification	kontinuierliche Änderung der Vergrößerung
tech.	contrast variation	Kontrastveränderung
tech.	contrast variation	Kontrastvariation
chem.	correlated phenotypic variation	korrelierte Variation phonotypischer Merkmale
industr., construct.	count variation	Titelschwankung
industr., construct.	count variation	Nummernschwankung
agric.	crop variations	Ertragsschwankungen
gen.	current variation	Stromänderung
tech.	current variations	Stromstärke
astr.	curve of latitude variations	Kurve der Breitenschwankungen
astr.	curve of latitude variations	Breitenschwankungskurve
busin.	cyclical variation	Konjunkturschwankung
life.sc., environ.	daily variation	Tagesschwankung
life.sc., environ.	day-to-day variation	tägliche Schwankung
opt.	design variation	Änderung der Konstruktion
opt.	design variation	Abwandlung der Konstruktion
earth.sc., life.sc.	device for line variation	optischer Umformer
earth.sc., life.sc.	device for line variation	Strichstärkenwandler
earth.sc., life.sc.	device for line variation	Strichbreitenwandler
met.	dimensional variation	Massabweichung
med.	discontinuous variation	qualitative Variabilität
med.	discontinuous variation	diskontinuierliche Variabilität
mining.	diurnal variation	magnetische Tagesvariation (Geomagnetik)
nat.res.	diurnal variation	tageszeitlicher Wechsel (photosynthesis)
astr.	diurnal variation	täglicher Gang
astr.	diurnal variation	tägliche Variation
nat.res.	diurnal variation	tägliche Variation (photosynthesis)
nat.res.	diurnal variation	tägliche Schwankung (photosynthesis)
mining.	diurnal variation	Tagesgang
mining.	diurnal variation	tägliche Schwankung (Variation)
life.sc., environ.	diurnal variation	Tagesschwankung
wind.	diurnal variations	Tagesgang
astr.	diurnal variations of latitude	tägliche Breitenschwankungen
microel.	dose variation	Dosisänderung
microel.	droop variation	Spannungsänderung
econ.	effects of aggregation:variation in the composition of a flow	Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes
stat.	empiric coefficient of variation	Variationskoeffizient
earth.sc., el.	enthalpy variation	Enthalpieänderung
chem.	environmental variation	umweltbedingte Variation
math.	extra-Poisson variation	über die Poisson-Varianz hinausgehende Varianz
tech.	extreme variation	Ausreißer
gen.	extreme variations in temperature	extreme Temperaturschwankungen
pack.	fluctuation in variation	Temperaturschwankung
opt.	focal length variation	Brennweitenänderung
tech.	form variation	Formabweichung
gen.	free variation	freie Variation
gen.	free variation	freie Korrelation
opt.	frequency variation	Frequenzänderung
tech.	frequency variation	Frequenzschwankung
AI.	function of bounded variation	Funktion beschränkter Variation
microel.	gap variation	Abstandsänderung
environ.	genetic variation	Genetische Variation
environ.	genetic variation Change in one or more phenotypic characteristics, due to gene mutation or rearrangement, environmental effects, etc.	Genetische Variation
life.sc.	genetic variation	genetische Variation
life.sc.	genetic variation	erblich bedingte Variation
med.	genetic variation	genetische Variabilität
pharma.	granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market	Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels
life.sc.	grid variation	Grivation
opt.	gross variation in the lighting conditions	starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen
met.	hardness variation along an end quenched specimen	Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe
met.	hardness variations curve	Haerteverlaufskurve
opt.	height variation	Höhenschwankung
microel.	height variations on the wafer	Höhenschwankungen auf dem Wafer
met.	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur
tech.	hoisting speed variation	Hubverstellung
tech.	impulsive variation	Stoßartige Änderung
opt.	index of refraction variation	Abweichung des Brechungsindex
econ.	index of seasonal variations	Index der Saisonschwankungen
stat.	index variation	Veränderung der Indizes
pharma., commun., IT	individual variation	individuelle Variation
tech.	influence of load variation	Lasteinfluß
industr., construct., met.	in-line variation	Walzenschlag
gen.	input impedance variation	Eingangsspannungsänderung
astr.	intensity time variations	zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung
microel.	interchip variations	Schwankungen von Chip zu Chip
life.sc.	inter-diurnal pressure variation	interdiurne Druckschwankung
fin.	interest-rate variations	Zinsschwankungen
life.sc.	inter-monthly pressure variation	intermensuale Druckschwankung
earth.sc., life.sc.	inter-monthly temperature variation	intermensuale Temperaturschwankung
med.	inter-observer and intra-observer variations	Intra- und Inter-Beurteiler-Variationen
microel.	intrachip line width variation	Linienbreiteschwankung innerhalb eines Chips
microel.	intrachip parameter variations	Parameterveränderungen innerhalb eines Chips
microel.	intra-die variation	Schwankung innerhalb eines Chips
med.	intra-individual variation	intra-individueller Unterschied
astr.	irregular variations of latitude	unregelmässige Breitenschwankungen
gen.	Kantorowitch variation technique	Variationsverfahren von Kantorowitsch
gen.	lateral force variation	Seitenkraftschwankung
gen.	lateral force variation	Lateralkraftschwankung
auto.	lateral-force variation	Querkraftschwankung
microel.	latitude for process variations	Breite für Bearbeitungsschwankungen
microel.	latitude for process variations	Spielraum für Bearbeitungsschwankungen
life.sc.	latitude variation	Polhöhenschwankung
gen.	length variation	Längenänderung
gen.	length variation sensor	Längenänderungssensor
met.	level variation of the meniscus	Schwankung in der Höhenlage des Meniskus
stat.	Lexis variation	Lexis'sche Streuung
math.	Lexis variation	Lexissche Streuung
astr.	light variation	Helligkeitsänderung
stat., IT	limit of variation	Streugrenze
econ., stat., scient.	limits of variation	Zufallsgrenzen
tech.	limits of variation	Streugrenzen
gen.	limits of variation	Schwankungsbreite
math., meas.inst.	line of zero variation	Agone
microel.	line size variation	Änderung der Linienbreite
microel.	line size variation	Schwankung der Linienbreite
industr., construct., chem.	line thickness variation	ungleiche Strichdicke
microel.	line width variation	Änderung fder Linienbreite
microel.	line width variation	Schwankung fder Linienbreite
microel.	line width variation	Linienbreiteschwankung
tech.	load variation	Lastschwankung
tech.	load variation	Laständerung
gen.	load variation	Belastungsänderung
tech.	local variation	Ortsabhängigkeit
earth.sc.	local variation of intensity	örtliche Lichtstärkeschwankung
microel.	long -term variation	Schwankung über lange Zeit
astr.	long-period variations of latitude	langperiodische Breitenschwankungen
tech.	loss on speed variation	Stellverlust
earth.sc., life.sc.	magnetic diurnal variation	tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes
earth.sc.	magnetic variation	Missweisung
earth.sc.	magnetic variation	erdmagnetische Variation
earth.sc.	magnetic variation	magnetische Abweichung
earth.sc.	magnetic variation	Variation des erdmagnetischen Feldes
earth.sc.	magnetic variation	magnetische Deklination
astr.	magnetic variations	magnetische Variationen
astr.	magnetic variations	erdmagnetische Schwankungen
astr.	magnetic variations	erdmagnetische Variationen
pharma.	major variation	größere Änderung
busin.	methods variation allowance	Verfahrenszuschlag
busin.	methods variation allowance	Methodenwechselzuschuss
stat.	middle of the interval of variation	Mitte des Variationsintervalls
agric.	minimum variation	Mindestabweichung
gen.	minor variation	geringfügige Änderung
pharma.	minor variations	geringfügige Änderungen
industr., construct., chem.	mould-wear variation	Abweichung durch Formverschleiß
math.	moving seasonal variation	gleitende Saisonschwankung
econ.	moving seasonal variations	gleitende Saisonschwankungen
med.	multiclonal variation	multiklonale Variante
life.sc., environ.	nighttime variation	nächtliche Schwankung
life.sc., environ.	nocturnal variation	nächtliche Schwankung
forestr.	non-aditive variation	nicht additive Variation
gen.	non-functional variation	freie Korrelation
gen.	non-functional variation	freie Variation
microel.	non-linear thickness variation	nichtlineare Dickenschwankung
econ.	nonperiodic variation	aperiodische Abweichung
econ.	nonperiodic variation	aperiodische Veränderung
econ.	nonperiodic variation	aperiodische Änderung
astr.	non-polar variations of latitude	nichtpolare Breitenschwankungen
industr., construct., chem.	normal forming variation	normale Verteilung der Formkontur
industr., construct., chem.	normal forming variation	normale Formabweichung
pharma.	Observer variation	Beobachterfehler
med.	observer variation	Beobachterfehler
industr., construct.	off grain variation	Streifigkeit
industr., construct., chem.	opacity variation	ungleichmäßige Trübung
microel.	output level variation	Ausgangspegelschwankung
life.sc., environ.	ozone variation	Ozonvariation
CNC, meas.inst.	parametric variation	Parametervariation
busin.	particular variations	besondere Abweichungen
gen.	percentage variation	prozentuale Veränderung
environ.	period with appreciable variations in radioactive fallout	Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts
gen.	permissible geometrical variation	zulässige Formabweichung
econ.	permissible variation	zulässige Veränderung
econ.	permissible variation	zulässige Änderung
agric.	permissible variation	zulässige Abweichung
med.	phage-modified variation	phagenmodifizierte Variation
gen.	phage-modified variations of the process strain	phagenmodifizierte Variationen des Versuchsstammes
chem.	phase variation	Phasenveränderung
med.	phase variation	Phasenwechsel
med.	phase variation	Phasenvariation
agric.	phenotypic variation	Modifikation
agric.	phenotypic variation	Phänovariation
agric.	phenotypic variation	nichterbliche Variation
med.	phenotypic variation	phänotypische Variation
gen.	plasmid-modified variations of the process strain	plasmidmodifizierte Variationen des Versuchsstammes
econ.	plus or minus variation	positive oder negative Abweichung
stat.	Poisson variation	Poisson'sche Streuung
stat.	Poisson variation	Poisson-Variation
math.	Poisson variation	Poissonsche Variation
life.sc., el.	polar variation	polare Variation
tech.	positional variation	Lageabweichung
microel.	power supply variation	Netzschwankung
microel.	power supply variation	Stromversorgungsschwankung
tech.	power variation	Leistungsänderung
auto.	pressure variation	Druckschwankung
fin.	price variation	Preisabweichung
insur.	price variation clause	Preisgleitklausel
insur.	price variation clause	Gleitpreisklausel
fin.	price variation clause in the contract	im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel
tech.	process variation	Prozeßschwankung
microel.	process-induced variation	prozeßbedingte Schwankung
gen.	propeller pitch variation	Luftschraubenverstellung
stat.	quartile variation	Variation der Quartile
math.	quartile variation	Quartilvariation
gen.	radial force variation	Radialkraftschwankung
agric.	random variation	stochastische Veränderlichkeit
agric.	random variation	zufällige Veränderlichkeit
stat., scient.	random variation	Zufallsschwankung
agric.	random variation	stochastische Variabilität
agric.	random variation	zufällige Variabilität
econ.	random variations	zufällige Abweichungen
econ.	random variations	zufällige Veränderungen
econ.	random variations	zufällige Änderungen
gen.	range of variation	Streubereich
gen.	range of variation	Variationsbreite
econ.	range of Variation	Spannweite
tech.	range of variation	Schwankung-breite
gen.	range of variation	Schwankungsbreite
tech.	rate of voltage variation	Spannungsänderungsgeschwindigkeit
tech.	recording of the variation in distance	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
med.	recurrent reaction to drug variation	Kipprezidiv
gen.	regional variations	regionale Schwankungen
tech., chem.	repeatability coefficient of variation	Variations-Koeffizient der Wiederholbarkeit
pharma.	request for variation	Änderungsantrag
pharma.	request for variation	Ersuchen auf Änderung
stat.	residual variation	Restabweichung
microel.	resist line width variation over steps	Resistlinienbreiteänderung über Stufen
gen.	rule variations	Regelvarianten
med.	Salmonella phase variation	Salmonella-Phasenwechsel
pharma.	Sampling variation	Stichprobenabweichung
med.	sampling variation	Stichprobenabweichung
gen.	seasonal price variations	saisonbedingte Preisschwankungen
math.	seasonal variation	jahreszeitliche Schwankung
commer., account.	seasonal variation	Saisonabweichung
astr.	seasonal variation	jährliche Variation
environ.	seasonal variation	Jahreszeitliche Schwankung
environ.	seasonal variation In time series, that part of the movement which is assigned to the effect of the seasons on the year	Jahreszeitliche Schwankung
stat.	seasonal variation	saisonale Schwankung
pharma.	Seasonal variation	saisonale Schwankung
busin.	seasonal variation	Saisonschwankung
fin., agric.	seasonal variation in prices	je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise
construct.	seasonal variations	jahreszeitliche Schwankung
astr.	seasonal variations	jahreszeitliche Variationen
astr.	seasonal variations	jahreszeitliche Änderungen
met.	seasonal variations	jahreszeitliche Schwankungen
econ.	seasonal variations	saisonbedingte Schwankungen
econ.	seasonal variations	jahreszeitliche Abweichungen
busin.	seasonal variations	Saisonschwankungen
econ.	season-to-season variations	saisonbedingte Schwankungen
econ.	season-to-season variations	Saisonschwankungen
min.prod.	secondary variation in depth	sekundärer Teufenunterschied
astr.	secular magnetic variations	Säkularvariationen des erdmagnetischen Feldes
astr.	secular magnetic variations	säkulare magnetische Variationen
life.sc.	secular variation	säkulare Variation
astr.	secular variations	sekuläre Variationen
gen.	secular variations	säkulare Variationen
opt.	sensitivity to variation	Empfindlichkeit gegen Schwankungen
stat.	serial variation	serielle Variation
math.	serial variation	Reihenvariation
microel.	shaping variation	Formveränderung
astr.	short-period variations of latitude	kurzperiodische Breitenschwankungen
hi.energ.	sidereal time variation	Sternzeitgang
microel.	sinusoidal intensity variation	sinusförmige Intensitätsschwankung
tech.	smooth voltage variation	stetige Spannungsregelung
life.sc., environ.	solar-cycle variation	sonnenzyklusbedingte Variation
health.	somaclonal variation	somaklonale Variation
econ.	source of variation	Quelle der Unbeständigkeit
econ.	source of variation	Variationsquelle
opt.	spatial variation	räumliche Änderung
tech.	spatial variation of a magnetic field	räumliche Veränderung eines Magnetfeldes
nat.res.	spatial variations of soil pH	räumliche pH-Schwankungen (im Boden)
astr.	spectral variations	spektrale Veränderungen
astr.	spectral variations	spektrale Änderungen
industr., construct.	speed variation	Geschwindigkeitsschwankung
tech.	speed variation	Stellen der Drehzahl
microel.	spin-cast coat variation	Schwankung der Schleuderbeschichtung
agric.	spontaneous variation	spontane Variation
microel.	statistical variation	statistische Schwankung
tech.	statistical variations	statistische Schwankungen
tech.	stepless speed variation	stufenlose Drehzahleinstellung
tech.	stepless voltage variation	stetige Spannungsregelung
agric.	stock variation	Vorratsveränderung
agric.	stock variation	Bestandsveränderung
gen.	stock variations	Bestandsveränderungen
med.	streptococcal variations	Streptokokkenvariationen
gen.	to submit variations on a project of the administration	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen
tech.	sudden current variation	Stromstufe
tech.	sudden current variation	Stromsprung
tech.	sudden temperature variation	Temperatursprung
tech.	sudden variation	sprunghafte Änderung
math.	superposed variation	überlagerte Variation
industr., construct., chem.	surface density variation	Flächengewichtsschwankung
econ.	systematic variation	systematische Schwankung
econ.	systematic variation	systematische Abweichung
econ.	systematic variation	systematische Änderung
stat.	systematic variation	systematische Streuung
stat.	systematic variation	Abweichung
econ.	systematic variation	systematische Veränderung
math.	systematic variation	systematische Variation
tech., mech.eng.	temperature variation	Temperaturänderung
tech.	temperature variation	Temperaturschwankung
refrig.	temperature variation	Temperaturänderung
microel.	temperature-controlled variation	Temperaturschwankung
environ.	temporal variation	zeitliche Schwankung
opt.	temporal variation	zeitliche Änderung
econ.	temporal variation	zeitliche Abweichung
econ.	temporal variation	Zeitabhängigkeit
econ.	temporal variation	zeitliche Veränderung
tech.	test variation	Testvariante
tech.	test variation	Prüfvariante
busin.	they may also specify variations	sie können auch Abweichungen angeben
snd.rec.	thickness variation	Dickenschwankung
econ.	time variation	zeitliche Abweichung
econ.	time variation	Zeitabhängigkeit
econ.	time variation	zeitliche Veränderung
mun.plan., earth.sc.	time-variation curve	Ganglinie
astr.	time variations	zeitliche Variationen
astr.	time variations	zeitliche Änderungen
tech.	tolerance variation	Toleranzschwankung
microel.	total thickness variation	Dickenschwankung über die gesamte Waferfläche
econ.	total variation	Gesamtabweichung
econ.	total variation	vollständige Veränderung
med.	transgressive variation	überschreitende Segregation
health., pharma.	type I variation	Typ-I-Änderung
health., pharma.	type II variation	Typ-II-Änderung
econ.	type of variation	Variationsart
econ.	type of variation	Variationscharakter
stat.	unexplained variation	Restabweichung
econ.	variation about a mean	Streuung um einen Mittel
econ.	variation about a mean	Streuung um einen Mittelwert
econ.	variation about a mean	Streuung um ein Mittelwert
econ.	variation about a mean	Streuung um ein Mittel
pharma.	variation arbitration assessment report	Bewertungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren
pharma.	variation arbitration assessment report	Beurteilungsbericht zum Änderungs-Schiedsverfahren
pharma.	variation assessment report	Änderungs-Beurteilungsbericht
pharma.	variation assessment reports for IVMPs	Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln
pharma.	variation assessment reports for IVMPs	Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln
math.	variation coefficient	relative Standardabweichung
earth.sc., tech.	variation due to influence quantity	Einflußeffekt
stat.	variation flow analysis	Flussanalyse
math.	variation flow analysis	Variation-Flow-Analyse
opt.	variation from the expected value	Abweichung vom Erwartungswert
opt.	variation in altitude	Höhenschwankung
opt.	variation in brightness	Helligkeitsschwankung
opt.	variation in brightness	Helligkeitsänderung
opt.	variation in elevation	Höhenänderung (of surface features)
microel.	variation in exposure	Belichtungsschwankung
gen.	variation in fibre structure	Änderung der Faserstruktur
microel.	variation in line width	Schwankung fder Linienbreite
law, ADR	Variation in prices	Preisabweichung
econ.	variation in prices	Kursabweichung
adv.	Variation in prices	Preisschwankung
microel.	variation in process	Veränderung des Bearbeitungsverfahrens
econ.	Variation in quality	Qualitätsabweichung
econ.	variation in quality,component of the variation in volume	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
tech.	variation in quantity	mengenmäßige Abweichung
account.	variation in satisfactory	Qualitätsunterschied
opt.	variation in scene brightness	Änderung der Geländehelligkeit
environ.	variation in sensitivity	Empfindlichkeitsunterschied
gen.	variation in stress	Wechselbelastung
gen.	variation in temperature	Temperaturschwankung
law	variation in the deduction entitlement	Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
law, fin.	variation in the deduction entitlement	Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
microel.	variation in the light intensity	Schwankung der Lichtintensität
opt.	variation in thickness	Dickenschwankung
gen.	variation in timing	Phasenverschiebung
busin., labor.org., account.	variation in value	Wertschwankung
microel.	variation in wafer flatness	Unebenheit des Wafers
gen.	variation limits of temperature	Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs
construct.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
mater.sc., met.	variation of circumferential stress with radius and time	Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt
astr.	variation of constants	Variation der willkürlichen Konstanten
agric.	variation of distribution	Verteilungsabweichung
agric.	variation of distribution	Verteilungsvariation
agric.	variation of distribution	Schwanken der Verteilung
construct.	variation of functional	Variation feines Funktionals
life.sc.	variation of gravity	Schwereänderung
met.	variation of HV hardness during ageing after quenching	Veränderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken
opt.	variation of image contrast	Änderung des Bildkontrastes
opt.	variation of light intensity with distance	Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung
med.	variation of mental attitude	Einstellungsvariation
CNC	variation of parameters	Parametervariation
gen.	variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
life.sc.	variation of the magnetic field of the earth	erdmagnetische Variation
opt.	variation of the transfer function with wavelength	Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge
nat.res.	variation of water consumption	Wasserverbrauchsschwankung
nat.res.	variation of water demand	Wasserbedarfsschwankung
nat.res.	variation on run-off	Abflußänderung
construct.	variation procedure	Durchführung der Leistungsänderung
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderung der Zulassungsbedingungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderungen der Genehmigungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderungen der Genehmigungsbedingungen
health., pharma.	variation to marketing authorisation	Änderung der Zulassungen
pharma.	variation to the terms of a marketing authorisation	Änderung der Zulassung
econ.	variation with time	Veränderung über die Zeit
econ.	variation with time	zeitliche Änderung
bot.	variations in buds and shoots quantity	Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben
insur., busin., labor.org.	variations in deferred acquisition costs	Veränderung der abgegrenzten Abschlusskosten
gen.	variations in market conditions	Marktschwankungen
gen.	variations in temperature	Temperaturschwankungen
gen.	variations in the number of revolutions	Drehzahländerungen
patents.	variations in the signs distinguishing goods	Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren
busin.	variations of	Abweichungen bei
astr.	variations of altitude of the pole	Polhöhenschwankungen
astr.	variations of altitude of the pole	Breitenschwankungen
astr.	variations of altitude of the pole	Breitenvariation
astr.	variations of latitude	Polhöhenschwankungen
astr.	variations of latitude	Breitenschwankungen
astr.	variations of latitude	Breitenvariation
astr.	variations of terrestrial	magnetische Variationen
astr.	variations of terrestrial	erdmagnetische Schwankungen
astr.	variations of terrestrial	erdmagnetische Variationen
gen.	variations of the process strain	Variationen des Versuchsstammes
busin.	variations of the terms	Abweichungen der Vertragsformeln
gen.	variations of the terms of a marketing authorization	Änderung der Genehmigungsbedingungen
pharma.	variations to medicinal products previously authorised	Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren
tech.	viscosity variation	Viskositätsschwankung
tech.	voltage variation	Spannungsänderung
tech.	voltage variation range	Spannungsänderungsbereich
microel.	wafer thickness variation	Waferdickenschwankung
microel.	wafer-to-wafer variations of device parameters	Schwankungen der Bauelementparameter von Wafer zu Wafer
gen.	water-level variation	Wasserstandsschwankung
snd.rec.	width variation	Breitenschwankung
econ.	with price variations eliminated	preisbereinigt
econ.	within that variation limit	innerhalb der Schwankungsbreite
microel.	within-wafer variation of critical process parameters	Schwankung kritischer Prozeßparameter innerhalb eines Wafers
astr.	yearly variation	jährliche Variation
tech.	zero variation	Nullpunktabweichung