Terms containing vapour

Subject	English	German
gen.	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
brit.	absorption due to water vapour	Wasserdampfabsorption
meas.inst.	acid vapour measuring	Säuredampfmessung
meas.inst.	acid vapour measuring	Säuredampfbestimmung
R&D.	air lock, vapour lock	Dampfblasenbildung
chem.	ammonia vapour	Ammoniakdampf
cultur.	ammonia vapour process	Ammoniakdampfverfahren
astr.	amount of water vapour	Wasserdampfgehalt
gen.	A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust	Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub
earth.sc., phys.sc., environ.	aqueous vapour	Wasserdampf
gen.	aqueous vapour	waesseriger Dampf
nucl.phys.	Atomic Vapour Laser Isotope Separation	Isotopentrennung nach dem atomaren Laserverfahren
biol.	atomic vapour laser isotope separation	Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren
nucl.phys.	atomic vapour laser isotope separation plant	Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren
earth.sc.	atomic vapour laser isotopic separation	Isotopentrennung nach atomarem Laserverfahren
nat.sc., el.	atomic vapour "laser" isotopic separation plant	Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren
chem.	Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
earth.sc., mech.eng.	binary vapour cycle	Zweistoff-Kreisprozess
refrig.	binary vapour cycle	Zweistoff-Kreisprozeß
med.	brine vapour bath	Soldampfbad
opt.	bromide vapour	Bromiddampf
opt.	cadmium vapour discharge lamp	Kadmiumdampfentladungslampe
chem.	carrier vapour distillation	Traegerdampfdestillation
opt.	cesium vapour lamp	Zäsiumdampflampe
earth.sc., el.	chemical vapour deposition	Abscheiden aus der Gasphase
microel.	chemical vapour deposition	chemische Bedampfung (Herstellung epitaxialer Schichten aus der Gasphase)
microel.	chemical vapour deposition	chemische Aufdampfung (Herstellung epitaxialer Schichten aus der Gasphase)
therm.energ.	chemical vapour deposition	chemische Gasphasenabscheidung
therm.energ.	chemical vapour deposition	CVD-Verfahren
microel.	chemical vapour deposition	chemische Abscheidung aus der Gasphase
microel.	chemical vapour deposition	chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD)
IT, el.	chemical vapour deposition	chemische Abscheidung aus der Dampfphase
IT, el.	chemical vapour deposition	chemisches Aufdampfen
earth.sc., el.	chemical vapour deposition	chemische Dampfabscheidung
construct.	chemical vapour deposition	Bedampfung
antenn., opt.	chemical vapour deposition technique	CVD-Verfahren
antenn., opt.	chemical vapour deposition technique	Gasphasen-Abscheideverfahren
antenn., opt.	chemical vapour deposition technique	chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren
opt.	chloride vapour	Chloriddampf
gen.	chlorine vapours	Chlordämpfe
chem.	coating with metal vapour	Metallbedampfungsschicht
tech., chem.	cold vapour atomic absorption spectrometry	Kaltdampf-Atomabsorptions-Spektrometrie
gen.	combustible vapour	brennbarer Dampf
gen.	combustible vapour/air mixture	brennbares Dampf/Luft-Gemisch
opt.	condensation of water vapour	Kondenswasserbildung
opt.	condensation of water vapour	Kondensation von Wasserdampf (from the air)
el.	condenser for vapour engines	Kondensator für Dampfmaschinen
health., environ.	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing	Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
nat.res.	content of water vapour	Wasserdampfgehalt
microel.	decomposition of vapour	Dampfzersetzung (Epitaxie)
chem.	decomposition of water vapour	Wasserdampfspaltung
nat.res.	definite vapour concentration	definierte Dampfkonzentration
chem.	dense vapour	Qualm
life.sc., environ.	dense vapour cloud	dichte Gasdispersion
nat.res.	diesel oil vapour	Dieselöldampf
earth.sc.	distillation vapour	Destillationsdampf
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	S23
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben
chem.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
earth.sc., mech.eng.	dry saturated vapour	gesaettigter Dampf
refrig.	dry saturated vapour	Sattdampf
earth.sc.	dry saturated vapour	gesättigter Trockendampf
earth.sc.	dry saturated vapour	trockener Sattdampf
refrig.	dry saturated vapour	gesättigter Dampf
earth.sc.	dry vapour	gesättigter Trockendampf
earth.sc.	dry vapour	trockener Sattdampf
gen.	during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
earth.sc.	electron beam physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen (EB-PVD)
earth.sc.	electron beam physical vapour deposition	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
biol.	electron beam physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl
gen.	exhaust vapour	Brüden
nat.res.	exhaust vapour utilization	Brüdenverwertung
nat.res.	exhaust vapour utilization	Abdampfverwertung
astr.	extinction of water-vapour	Wasserdampfextinktion
mater.sc.	extinction using vapour	Dampfloeschverfahren
mater.sc.	extinguishing vapour	Loeschdampf
el.	extra-high-pressure mercury vapour lamp	Quecksilberdampf-Höchstdrucklampe
chem.	Extremely flammable liquid and vapour.	Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar.
sport.	Finnish vapour bath	Sauna
gen.	fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
el., sec.sys.	flammable gas or vapour	brennbares Gas oder brennbarer Dampf
chem.	Flammable liquid and vapour.	Flüssigkeit und Dampf entzündbar.
agric.	flammable vapours	entflammbare Dämpfe
met.	flux in the form of vapour	fluechtiges Flussmittel
opt.	fogging due to condensation of water vapour	Beschlagen durch Kondensation von Wasserdampf
med.appl.	formalin-vapour disinfection	Formalindampfdesinfektion
med.appl.	formalin-vapour sterilization	Formalindampfsterilisation
auto.	fuel vapour	Kraftstoffdunst
auto.	fuel vapour recirculation system	Kraftstoffverdunstungs-Rückhaltesystem
auto.	fuel-vapour separator	Kraftstoffverdunstungsabscheider
auto.	fuel vapours	Kraftstoffdämpfe (mpl)
nat.res.	gas-vapour process	Gas-Dampf-Prozeß
environ.	gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions	gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen
med.appl.	gold vapour laser	Golddampflaser
opt.	growth from the vapour phase	Züchtung aus der Dampfphase
microel.	Hg vapour lamp	Quecksilberdampflampe
chem.	Highly flammable liquid and vapour.	Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.
el.	high-pressure mercury vapour lamp	Quecksilberdampf-Hochdrucklampe
el.	high-pressure mercury vapour lamp	Hochdruckquecksilberdampflampe
opt.	high-pressure mercury vapour lamp	Quecksilberhochdrucklampe
opt.	high-pressure mercury vapour lamp	Hg-Hochdrucklampe
el.	high-pressure sodium vapour lamp	Natriumdampf-Hochdrucklampe
nat.res.	hydrocarbon vapour	Kohlenwasserstoffdampf
brit.	impervious to water vapour	wasserdampfundurchlässig (allg.)
pack.	impervious to water vapour	wasserdampfundurchlässig
pack.	impervious to water vapour	wasserdampfdicht
pack.	imperviousness to vapour	Dampfundurchlässigkeit
pack.	imperviousness to vapour	Dampfdichtigkeit
el.	impressed vapour pressure	erzwungener Dampfdruck
el.	impressed vapour pressure	eingeprägter Dampfdruck
gen.	in the vapour state	dampfförmig
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
gen.	in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
med.	inhalation of moist vapour	Feuchtinhalation
gen.	Inhalation vapour	Dampf zur Inhalation
gen.	Inhalation vapour, liquid	Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
gen.	Inhalation vapour, ointment	Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
gen.	Inhalation vapour, solution	Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
gen.	Inhalation vapour, tablet	Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
tech.	ink vapour recorder	Tintenstrahlschreiber
industr., construct., chem.	inside vapour deposition process	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	inside vapour deposition process	Innenbeschichtung durch die Gasphase
el.	inside vapour phase oxidation	Oxidation in der internen Dampfphase
el.	inside vapour phase oxidation	IVPO-Verfahren
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation process	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	inside vapour phase oxidation process	Innenbeschichtung durch die Gasphase
opt.	interfering water vapour	störender Wasserdampf
environ.	intermediate storage of vapours	Zwischenlagerung von Dämpfen
met.	jet vapour deposition	Aufdampfung mittels Dampfstrahl
environ.	leakage of ill smelling vapour	Ausstroemen uebelriechender Daempfe
gen.	liquid-vapour-equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
earth.sc., mech.eng.	liquid-vapour mixture	Fluessigkeits-Dampf-Gemisch
refrig.	liquid-vapour mixture	Flüssigkeits-Dampf-Gemisch
chem.	liquid-vapour separation	Flüssigkeit-Dampf-Trennung
met.	loss as vapour	Verdampfungsverlust
met.	low-pressure chemical vapour deposition	Niederdruck CVD Abscheidung
el.	low-pressure mercury vapour lamp	Quecksilberdampf-Niederdrucklampe
opt.	low-pressure mercury vapour lamp	Quecksilberniederdrucklampe
el.	low-pressure sodium vapour lamp	Natriumdampf-Niederdrucklampe
phys.	mass concentration of water vapour	Wasserdampfkonzentration
phys.	mass ratio of water vapour to dry gas	Mischungsverhältnis der feuchten Luft
chem.	mercury-vapour	Quecksilberdampf
tech.	mercury vapour	Quecksilberdampf
opt.	mercury-vapour discharge lamp	Quecksilberdampfentladungslampe
microel.	mercury vapour g-line wavelength	g-Linien-Wellenlänge einer Quecksilberdampflampe
chem.	mercury-vapour lamp	Quecksilberdampflampe
el.	mercury vapour lamp	Qücksilberdampflampe
tech.	mercury vapour lamp	Quecksilberdampflampe
gen.	mercury-vapour lamp	Quecksilberdampflampe HQL (MV)
opt.	mercury vapour pressure	Quecksilberdampfdruck
chem.	mercury vapour rectifier	Quecksilberdampfgleichrichter
el.	mercury-vapour rectifier	Qücksilberdampfstromrichter
el.	mercury-vapour rectifier	Qücksilberdampfwandler
chem.	mercury-vapour rectifier	Quecksilberdampfgleichrichter
el.	mercury vapour tube	Quecksilberdampfentladungsröhre
meas.inst.	mercury-vapour tube	Quecksilberdampfröhre
tech.	metal vapour lamp	Metalldampflampe
el.	metal vapour laser	Metalldampflaser
chem.	metal-organic chemical vapour deposition	metallorganische CVD-Verfahren
brit.	metalorganic chemical vapour deposition MOCVD	metallorganische Gasphasenabscheidung
brit.	metalorganic vapour phase epitaxy MOVPE	metallorganische Gasphasenepitaxie
el.	modified chemical vapour deposition	MCVD-Verfahren
industr., construct., chem.	modified chemical vapour deposition process	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	modified chemical vapour deposition process	Innenbeschichtung durch die Gasphase
med.	moist vapour nebulizer	Feuchtvernebler
gen.	moisture vapour	Feuchtigkeitsdampf
chem.	moisture vapour transmission	Wasserdampf abgabe
gen.	molar vapour volume	Molvolumen des Dampfes
refrig.	mole fraction of the water vapour	Molanteil des Wasserdampfes
chem.	molecular mass of the vapour	Molekularmasse des Dampfes
gen.	nitrous vapours	nitrose Gase
brit.	oil vapour	Öldampf
tech.	oil vapour extraction header	Öldunstsammelleitung
gen.	open to vapour diffusion	diffusionsoffen
gen.	organic vapour	organischer Dampf
el.	organic-vapour-quenched counter tube	Zählrohr mit organischen Dämpfen
chem.	organometallic chemical vapour deposition	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen
nat.res.	osmotic vapour	osmogener Dampf
industr., construct., chem.	outside vapour deposition process	Außenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	outside vapour deposition process	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	Außenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	Außenbeschichtung durch die Gasphase
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	VAD-Prozeß
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	VAD-Verfahren
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	Verneuilverfahren
el.	outside vapour phase oxidation-lateral deposition	Außenabscheidung
el.	outside vapour phase oxidation-lateral deposition	OVD-Verfahren
chem.	overhead vapour	Dampf am Kolonnenkopf
chem.	paraffin vapour burner	Petroleumdampf-Lampe
chem.	paraffin vapour lamp	Petroleumdampf-Lampe
tech.	partial vapour pressure	Wasserdampfteildruck
opt.	permeable to water vapour	durchlässig für Wasserdampf
brit.	permeable to water vapour	wasserdampfdurchlässig
auto.	petrol vapour	Benzindampf
environ.	petrol vapour recovery	Benzindampf-Rückgewinnung
brit.	petrol vapours	Benzindämpfe
met.	physical vapour deposition	Abscheidung aus der Dampfphase
nat.sc.	physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD)
met.	physical vapour deposition	physischer Abscheidung aus der Dampfphase
chem., el.	physical vapour deposition	Aufdampfen und Sputtern
therm.energ.	physical vapour deposition process	physikalische Gasphasenabscheidung
therm.energ.	physical vapour deposition treatment	PVD-Verfahren
therm.energ.	physical vapour deposition treatment	Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung
chem.	plasma assisted chemical vapour deposition reactor	Reaktor für die plasma gestützte CVD
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	durch Plasma unterstützte Behandlung mit chemischer Gasphasenabscheidung
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	PACVD-Verfahren
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	durch Plasma unterstützte Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	PAPVD-Verfahren
met.	plasma-enhanced chemical vapour deposition	Plasma-unterstützte CVD-Abscheidung
life.sc.	precipitable water vapour	Niederschlagswasser
life.sc.	precipitable water vapour	Precipitable water
astr.	pressure of water vapour	Wasserdampfdruck
earth.sc.	programmed pre-absorption of vapours	programmierte Vorausabsorption von Dämpfen
earth.sc., chem.	pulsating chemical vapour deposition	CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck
nat.res.	quenching vapour	Löschschwaden (e.g. for quenching of the coke)
nucl.phys., OHS	radioactive vapour	radioaktive Dämpfe
nucl.phys., OHS	radioactive vapours	radioaktive Dämpfe
tech.	reactor coolant vapour	Hauptkühlmittel-Brüden
chem.	Reid vapour pressure	Dampfdrucknach Reid
chem.	Reid vapour pressure test	Dampfdruckmessung nach Reid
phys.	relative mass concentration of water vapour	relative Wasserdampfkonzentration
nat.sc., industr., construct.	relative vapour concentration	relative Dampffeuchte
gen.	relative vapour density	relative Dampfdichte
gen.	resistance to water vapour diffusion	Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl
el.	resistive heating physical vapour deposition	PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung
life.sc.	retrograde increase of vapour tension	thermisch rückläufige Dampfsteigerung
chem.	saturated mercury vapour	gesättiger Quecksilberdampf
refrig.	saturated vapour	gesättigter Dampf
refrig.	saturated vapour	Sattdampf
biol.	saturated vapour	Sättigungsdampf
gen.	saturated vapour concentration	Sättigungskonzentration des Dampfes
brit.	saturated vapour line	Taulinie
chem.	saturated vapour pressure	Sattdampfdruck
construct.	saturated vapour pressure	gesättigter Dampfdruck
earth.sc., mech.eng.	saturated vapour pressure	Saettigungsdampfdruck
refrig.	saturated vapour pressure	Sättigungsdampfdruck
earth.sc., phys.sc.	saturated vapour pressure	Dampfspannung
gen.	saturated vapour pressure	Sättigungsdruck
earth.sc., phys.sc.	saturation vapour pressure	Dampfspannung
nat.sc., transp.	saturation vapour pressure	Sättigungsdampfdruck
el.	silicon-vapour-phase epitaxial-growth technique	Siliziumepitaxialtechnik in der Dampfphase
brit.	sodium vapour	Natriumdampf
opt.	sodium vapour discharge lamp	Natriumdampfentladungslampe
el., construct.	sodium vapour lamp	Natriumdampflampe
opt.	sodium vapour discharge lamp	Natriumdampflampe
tech.	sodium-vapour lamp	Natriumdampflampe
opt.	sodium vapour spectrum	Natriumdampfspektrum
nat.res.	solvent vapour	Lösungsmitteldampf
nat.res.	solvent vapour concentration	Lösungsmitteldampfkonzentration
earth.sc., mech.eng.	specific vapour pressure energy	spezifische Dampfdruckenergie
energ.ind., mech.eng.	superheated vapour	Heissdampf
earth.sc., mech.eng.	superheated vapour	überhitzter Dampf
refrig.	superheated vapour	überhitzter Dampf
microel.	superhigh pressure mercury vapour lamp	Quecksilberhöchstdrucklampe
earth.sc., mech.eng.	supersaturated vapour	uebersaettigter Dampf
refrig.	supersaturated vapour	übersättigter Dampf
construct.	surface coefficient of water vapour transfer	Wasserdampfübertragungskoeffizient
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
gen.	the vapour is heavier than air	Dampf deutlich schwerer als Luft
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Dampf mischt sich leicht mit Luft
gen.	the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed	Bildung explosibler Gemische
gen.	the vapour of this substance irritates	Dämpfe reizen
gen.	the vapour of this substance is corrosive to...	Dämpfe ätzen...
earth.sc., chem.	thermal evaporation-physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
nat.sc.	thermal-evaporation physical vapour deposition	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
chem.	to give off vapour	dampfen
chem., mech.eng.	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit	das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab
gen.	tritiated water vapour	tritiiertes Wasserdampf
earth.sc.	uranium metal vapour	Uranmetalldampf
nucl.phys.	uranium metal vapour source	Uranmetalldampfquelle
construct.	vapour absorption	Wasserdampfaufnahme
energ.ind.	vapour adapter	Anschluss für die Dampfaufnahme
gen.	vapour/air mixture	Dampf/Luft-Gemisch
gen.	vapour/air mixtures are explosive	Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische
construct.	vapour barrier	Feuchtigkeitssperre
earth.sc.	vapour barrier	Dampfsperre gegen Wasserdampf
construct.	vapour barrier	Dampfsperrschicht
construct.	vapour barrier	Feuchtigkeitssperrschicht (Dachisolierung)
construct.	vapour barrier	Feuchtesperrschicht
construct.	vapour barrier	Dampfsperrrschicht
sport.	vapour bath	Dampfbad
chem.	vapour bonnet	Briidenraum
auto., BrE	vapour bubble	Dampfblase
chem., meas.inst.	vapour chromatography	Gaschromatographie
earth.sc.	vapour cloud burning	brennende Dampfwolke
met.	vapour coating	Vakuum-Aufdampfverfahren
life.sc., tech.	vapour concentration	absolute Feuchte
life.sc., tech.	vapour concentration	absolute Luftfeuchtigkeit
life.sc., tech.	vapour concentration	absolute Feuchtigkeit
life.sc., tech.	vapour concentration	absolute Luftfeuchte
gen.	vapour concentration	absolute Dampffeuchte
nat.sc., industr., construct.	vapour concentration at saturation point	Sättigungsdampffeuchte
construct.	vapour control layer	Dampfdruckausgleichsschicht
construct.	vapour control layer	Dampfdruckausgleich
met.	vapour degreasing	Entfetten mit organischen Lösungsmitteln
chem.	vapour degreasing	Dampfentfetten
chem.	vapour degreasing chamber	Dampfentfettungsraum
earth.sc.	vapour density ratio	Dichteverhaeltnis
gen.	vapour density ratio to air	Verhältnis Dampfdichte zu Luft
meas.inst.	vapour-density recorder	Dampfdichteschreiber
microel.	vapour-deposited	aufgedampft
microel.	vapour-deposited deposition of barrier layers	Aufdampfung von Sperrschichten
microel.	vapour-deposited deposition process	Aufdampfverfahren
microel.	vapour-deposited diffusion	Eindiffundieren aus der Gasphase
industr., construct., chem.	vapour-deposited fibre	nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser
microel.	vapour-deposited growth epitaxy	Gasphasenepitaxie
microel.	vapour-deposited phase epitaxy	Gasphasenepitaxie
microel.	vapour-deposited phase reaction	Gasphasenreaktion
pack.	vapour deposition	Vakuumbedampfen
met.	vapour deposition	Vakuum-Aufdampfverfahren
gen.	vapour deposition	Abscheidung aus der Gasphase
pack.	vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing	Bedampfen Aufdampfen
gen.	vapour diffusion coefficient	Dampfdiffusions-Widerstandsfaktor
opt.	vapour discharge lamp	Dampfentladungslampe
tech.	vapour distributor	Dampfverteiler
met.	vapour dome	Dampfdom
earth.sc., el.	vapour dominated field	Trockendampffeld
earth.sc., el.	vapour dominated field	Trockendampfvorkommen
nat.res.	vapour electrical precipitator	Brüdenelektroabscheider
mining.	vapour escape	Brüdenabzug
nat.res.	vapour escape	Brüdenschornstein
construct.	vapour escape layer	Dampfdruckausgleichsschicht
construct.	vapour escape layer	Dampfdruckausgleich
tech.	vapour/exhaust gas system	Brüden-Abgasanlage
meas.inst.	vapour flow	Dampfströmung
meas.inst.	vapour-flow meter	Strömungsmengenmesser für Dampf
meas.inst.	vapour flow meter	Dampfmengenmesser
meas.inst.	vapour flow meter	Strömungsmengenmesser
meas.inst.	vapour-flow meter	Dampfmengenmesser
construct.	vapour steam flue	Wrasenkanal
energ.ind., el.	vapour generating boiler	Dampfkessel
construct.	vapour heating system	Niederdruckdampfheizung
pack.	vapour impermeability	Dampfundurchlässigkeit
pack.	vapour impermeability	Dampfdichtigkeit
opt.	vapour-incidence angle	Bedampfungswinkel
el.	vapour jet refrigeration cycle	Treibstrahlverfahren
el.	vapour jet refrigeration cycle	Dampfstrahl-Kälteprozess
earth.sc., mech.eng.	vapour jet refrigeration cycle	Dampfstrahlkaelteprozess
brit.	sodium vapour lamp	Natriumdampflampe
auto.	vapour layer	Dampfschicht
chem.	vapour-liquid equilibrium	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
chem.	vapour-liquid equilibrium	Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht
construct.	vapour lock	Dampfblasenbildung (in Rohren)
construct.	vapour lock device	Entlüftungsventil (Heizung)
met.	vapour metalizing	Vakuum-Aufdampfverfahren
construct.	vapour migration	Wasserdampfdurchgang (Bauelemente, Baustoffe)
construct.	vapour migration	Wasserdampfbewegung
refrig.	vapour migration	Wasserdampf-Diffusion
refrig.	vapour migration	Dampftransport durch Diffusion
tech.	vapour mixture	Dampf-gemisch
tech., mater.sc.	vapour permeability	Permeabilität gegen Wasserdampf
construct.	vapour permeable	wasserdampfdurchlässig
tech.	vapour phase	Dampf-phase
pack.	vapour phase	Gasphase
antenn., opt.	vapour phase axial deposition technique	VAD-Verfahren
antenn., opt.	vapour phase axial deposition technique	axiales Gasphasen-Abscheideverfahren
chem.	vapour-phase chlorination	Gasphase-Chlorierung
opt.	vapour phase chromatography	Dampfphasenchromatografie
chem.	vapour phase chromatography	Dampfphasenchromatographie
chem.	vapour-phase cracking	Gasphase-Krackverfahren
semicond.	vapour-phase deposition technique	Abscheidung aus der Gasphase
el.	vapour-phase diffusion	Diffusion in der Dampfphase
радиоакт.	vapour phase epitaxial technique	Gasphasen-Epitaxialverfahren
el.	vapour-phase epitaxial-growth technique	Epitaxialtechnik in der Dampfphase
el.	vapour-phase epitaxy	Epitaxie aus der Gasphase
el.	vapour phase epitaxy	Epitaxie aus der Gasphase
chem., el.	vapour-phase gum	Dampfharz
chem.	vapour-phase hydrogenation	Gasphase-Hydrierung
met.	vapour phase inhibitor	Gasphaseninhibitor
met.	vapour phase inhibitor	gasfoermiger Inhibitor
met.	vapour phase inhibitor	Dampfphaseninhibitor
mater.sc., mech.eng.	vapour phase inhibitor	V.P.I.
auto., BrE	vapour-phase inhibitor	Dampfphaseninhibitor
mater.sc., chem.	vapour phase inhibitor	Dampfphasenschutz
oil.lubr., BrE	vapour phase lubrication	Dampfphasenschmierung
chem.	vapour phase osmometry	Dampfdruckosmometrie
biol.	vapour phase osmometry	Dampfphasen-Osmometrie
industr., construct.	vapour phase pulping	Gasphaseaufschluß
brit.	vapour phase soldering	Dampfphasenlötung
opt.	vapour phase spectrum	Dampfphasenspektrum
pack.	vapour phase tap	Ablaßöffnung (aerosol package, Aerosolverpackung)
agric., mater.sc.	vapour phase tap	Ausflussöffnung
agric., mater.sc.	vapour phase tap	Ablassöffnung
pack.	vapour phase tap	Ausflußöffnung (aerosol package)
chem.	vapour pressure	Dampfspannung
construct.	vapour pressure	Sättigungsdruck
nucl.phys.	vapour pressure	Dampfdruck
auto., BrE	vapour pressure	Dampfdruck (Benzin)
tech.	vapour pressure	Dampf-druck
chem.	vapour pressure balance	Dampfdruckgleichgewicht
tech.	vapour pressure curve	Dampfdruck-kurve
tech.	vapour pressure diagram	Dampfdruck-diagramm
brit.	vapour pressure equalisation	Dampfdruckausgleich
tech.	vapour pressure equation	Dampfdruck-gleichung
earth.sc., mech.eng.	vapour pressure head	Dampfdruckhoehe
nat.res.	vapour pressure method	Dampfdruckverfahren
el.	vapour pressure of water	Dampfspannung
nat.sc.	vapour pressure thermometer	Pyrometer
refrig.	vapour pressure thermometer	Dampfdruckthermometer
earth.sc.	vapour pressure thermostat	auf Dampfdruck beruhendes Thermostat
meas.inst.	vapour-proof machine	gasdichte Maschine
refrig.	vapour pump	Treibmittelpumpe
chem.	vapour recondensation temperature	Rekondensationstemperatur des Dampfes
environ.	vapour recovery system	Gasrückführung
environ.	vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank	Gasrückführung
chem.	vapour recovery system	Dampfrückgewinnungssystem
chem.	vapour recovery system	Dampfwiedergewinnungssystem
brit.	vapour recovery system	Gaspendelanlage
met.	vapour recovery unit	Dampfregenerierungsanlage
environ., energ.ind.	vapour recovery unit	Dampfrückgewinnungsanlage
environ., tech., energ.ind.	vapour recuperation unit	Dampfrückgewinnungsanlage
nat.res.	vapour scrubbing	Brüdenwäsche
earth.sc.	vapour seal	Dampfsperre gegen Wasserdampf
construct.	vapour seal	Wasserdampfsperre
industr., construct., chem.	vapour seasoning	Trocknung in organischen Dämpfen
auto.	Vapour Sequential Injection	VSI
auto.	Vapour Sequential Injection	sequentielle Gaseinspritzung
nucl.phys.	vapour source	Strahlquelle
nat.res.	vapour stack	Brüdenschornstein
chem.	vapour tension	Dampfspannung
gen.	vapour tension	Dampfdruck
met.	vapour testing apparatus	Gasversuchsapparatur
environ.	vapour tightness test	Drucktest auf Dampfdichtigkeit
brit.	vapour trail	Kondensstreifen
refrig.	vapour transfer	Wasserdampf-Diffusion
refrig.	vapour transfer	Dampftransport durch Diffusion
refrig.	vapour transmission	Wasserdampf-Diffusion
refrig.	vapour transmission	Dampftransport durch Diffusion
opt.	vapour trap	Ausfriergefäß
refrig.	vapour vacuum pump	Treibmittelpumpe
construct.	vapour valve in a hood	Wrasenklappe
chem.	vapour will be absorbed!	Absorbtionsgefahr!
environ.	variable vapour space tank	Schwimmdachdampftank
nucl.phys., ecol.	water vapour	Brüden
nucl.phys., ecol.	water vapour	Schwaden
refrig.	water vapour	Wasserdampf
gen.	water vapour	waesseriger Dampf
earth.sc., mater.sc.	water vapour absorption	Feuchtigkeitsaufnahme
chem.	water-vapour absorption	Wasserdampfaufnahme
construct.	water vapour absorption	Wasserdampfaufnahme
astr.	water-vapour absorption	Wasserdampfabsorption
pack.	water vapour absorption	Absorption von Wasserdampf
opt.	water vapour absorption region	Absorptionsgebiet des Wasserdampfes
meas.inst.	water-vapour analyzer	Wasserdampfanalysator
brit.	water vapour capacity	Wasserdampfkapazität
refrig.	water vapour content	Wasserdampfgehalt
construct.	water vapour content of the air	Wasserdampfgehait der Luft
construct.	water vapour content of the air	Wassergehait der Luft
construct.	water vapour control layer	Wasserdampfdruckausgleichsschicht
life.sc., tech.	water vapour density	absolute Luftfeuchte
life.sc., tech.	water vapour density	Wasserdampfgehalt
life.sc., tech.	water vapour density	Wasserdampfkonzentration
life.sc., tech.	water vapour density	absolute Feuchte
life.sc., tech.	water vapour density	absolute Feuchtigkeit
life.sc., tech.	water vapour density	absolute Luftfeuchtigkeit
refrig.	water vapour density V	Wasserdampfkonzentration auf Volumen bezogen
brit.	water vapour dew point	Wasserdampftaupunkt
construct.	water vapour diffusion equivalent air layer thickness	wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke (Wärmedämmung)
el.	water vapour electrolysis	Heissdampfelektrolyse
el.	water vapour electrolysis	Dornier-Verfahren
agric.	water vapour exchanges	Wasserdampfaustausch
mater.sc.	water vapour impermeability	Wasserdampfundurchlässigkeit
gen.	water vapour moisture content	Feuchtgehalt an Wasserdampf
tech.	water vapour permeability	Wasserdampfdurchlässigkeit
construct.	water vapour permeability	Dampfdurchlässigkeit
brit.	water vapour permeability WVP	Wasserdampfdurchlässigkeit WDD
construct.	water vapour permeability	Feuchteleitkoeffizient
pack.	water vapour permeability	Wasserdampfdurchlässigkeit (WVP)
construct.	water vapour permeable	wasserdampfdurchlässig
construct.	water vapour permeance	Feuchtedurchlasskoeffizient
construct.	water vapour permeance	Wasserdampf-Diffusionsdurchlasskoeffizient
earth.sc., life.sc.	water vapour pressure	Dampfdruck
astr.	water-vapour pressure	Wasserdampfdruck
brit.	water vapour pressure	Wasserdampfdruck
pack.	water vapour proof	wasserdampfundurchlässig
gen.	water vapour proof	wasserdampfdicht
construct.	water vapour resistance	Feuchtedurchlasswiderstand
construct.	water vapour resistance	Wasserdampf-Diffusionswiderstand
industr., construct., chem.	water vapour resistance test	Prüfung auf Wasserdampfbeständigkeit
brit.	water vapour retarder	Wasserdampfbremse
construct.	water vapour saturation pressure	Wasserdampfsättigungsdruck
life.sc., tech.	water-vapour spectroscope	Wasserdampfspektroskop
industr., construct., chem.	water vapour test	Prüfung auf Wasserdampfbeständigkeit
construct.	water vapour transmission	Wasserdampf-Diffusionsstromdichte
construct.	water vapour transmission	Feuchtestromdichte
brit.	water vapour transmission WVT	Wasserdampfdurchlässigkeit WDD
pack.	water vapour transmission	Wasserdampfdurchlässigkeit
industr.	water vapour transmission rate	Wasserdampfdurchlässigkeitszahl
industr., construct.	water vapour transmission rate	Wasserdampfdurchgangskoeffizient
pack.	water vapour transmission rate	Wasserdampfdurchlässigkeitsrate (WVTR)
earth.sc., el.	wet vapour	Dampf-Wasser-Gemisch
earth.sc., mech.eng.	wet vapour	Nassdampf
earth.sc., el.	wet vapour	Zweiphasen-Gemisch
refrig.	wet vapour	Naßdampf
chem.	zinc vapour	Zinkdampf