| English | German |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| Committee for Medicinal Products for Human Use | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| dietary food for a particular nutritional use | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| direct fluoroscopic examinations without the use of image intensification | direkte Röntgendurchleuchtungen ohne Helligkeitsverstärkung |
| drug use | Drogengenuss |
| drug use | Drogengebrauch |
| drug use | Drogenkonsum |
| essential use status | Status der wesentlichen Verwendung |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| external use of an herbal product | äußerliche Anwendung von pflanzlichen Arzneimitteln |
| food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| foods for particular nutritional uses | diätetisches Lebensmittel |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| herbal medicinal product for human use | pflanzliches Humanarzneimittel |
| intention to use drugs | Substanzkonsumabsicht |
| intention to use drugs | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| intention to use drugs | Absicht zum Substanzkonsum |
| intention to use drugs | Absicht zum Drogenkonsum |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| intravenous drug use | intravenös angewantde Drogen |
| IV-drug-use transmission | Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch |
| knowledge about substance use | Kenntnisse über Substanzkonsum |
| loss of the use of a limb | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| medicinal product for human use | Humanarzneimittel |
| medicinal product for veterinary use | Tierarzneimittel |
| medicinal products for topical use | Arzneimittel zur lokalen Anwendung |
| minor use and minor species | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung |
| minor use and minor species | weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS |
| minor use and minor species | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart |
| off-label use | individuelle Umwidmung |
| off-label use | nicht vorschriftsmässige Verwendung |
| off-label use | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| off-label use | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| off-label use | Off-Label-Gebrauch |
| off-label use | Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs |
| organ for organotherapeutic use | Organ zu organotherapeutischen Zwecken |
| orphan medicinal product for human use | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| paediatric use | kindermedizinische Verwendung |
| parenteral drug use | parenteraler Drogengebrauch |
| perishable biological substances for medical use | leicht verderbliches biologisches Material zum medizinischen Gebrauch |
| policies on drug use/possession | Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz |
| polydrug use | Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften |
| poly-drug use | Polykonsum |
| poly-drug use | kombinierter Konsum verschiedener Drogen |
| poly-drug use | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen |
| polydrug use | kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen |
| polydrug use | Polykonsum |
| polydrug use | kombinierter Konsum verschiedener Drogen |
| poly-drug use | Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| prudent use of antimicrobial agents | umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| safety-in-use evaluation of additives | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
| single-use device for critical use | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird |
| single-use pipette | Einwegpipette |
| social cost of drug use | soziale Kosten des Drogengebrauchs |
| social cost of drug use | Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft |
| special precautions for use | Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung |
| substance use behaviour | Substanzkonsumverhalten |
| transmission through IV drug use | Ansteckung durch intravenösen Drogenmissbrauch |
| use factor | Richtungsfaktor |
| use of alcoholic beverages increases the harmful effect | alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung |
| use of hormones | Verwendung von Hormonen |
| use of hormones for fattening purposes | Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken |
| use of specific immune-serum | Verabreichung von Serum |
| water sterilization using solar energy | Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie |
