Terms for subject Economy containing uses

English	German
actual-use test	Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen
advertising use	Werbepraktik
advertising use	Werbebrauch
alternative use of agricultural products	alternative Verwendung von Agrarprodukten
among uses	auf der Verwendungsseite
analysis of uses	Analyse der Verwendungskategorien
annual use method of reservoir operation	Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich
apparatus based on the use of rays	Strahlengerät
assets not in use	unproduktives Kapital
assets not in use	totes Kapital
balance between resources and uses for each product	Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe
balance by branches of the uses and resources of goods and services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
balances between resources and uses for the products of each branch	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
bona fide intention to use	ernsthafte Benutzungsabsicht (z.B. Warenzeichen)
breakdown of national product by use	Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung
by enabling a national of to use land and buildings	die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen
case of prior use	Patentwesen Vorbenutzungsfall
categories of final uses	Kategorien der letzten Verwendung
change in the pattern of uses	Änderung in der Struktur der Verwendung
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung
charges for use of infrastructure	Nutzungstarif
civilian use	nichtmilitärische Nutzung
civilian use	zivile Nutzung
clearance for home use	Abfertigung zum Dauerverbleib
clearance for home use	Abfertigung zum freien Verkehr
clearance for home use	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
clearance for home use	Abfertigung in den freien Verkehr
coloring matter for use in food	Lebensmittelfarbstoffe
colouring matter for use in food	Lebensmittelfarbstoffe
commercial use	zum Handel oder gewerblichen Verwendung
compensation for use	Nutzungsentschädigung
concept of uses and financial resources	Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung
continuation of use	Patentrecht Weiterbenutzung
continued use	Weiterbenutzung (z.B. eines Patents)
contract of loan for use	Leihvertrag
criterion uses/resources	Kriterium Mittelaufkommen/Mittelverwendung
damage through deprivation of use	Nutzungsschaden
damage through loss of use	Nutzungsschaden
declaration of use	Treuhanderklärung
depreciation for use	Abschreibung für Gebrauch
depreciation for use	Verbrauchsabschreibung
depreciation for use	Abschreibung für Abnutzung
derive use	Nutzen haben ziehen aus
derive use	Nutzen haben von
domestic final uses	letzte Inlandsverwendung
dual use	Doppelnutzung
dual-use good	Produkt mit doppeltem Verwendungszweck
dual use package	weiter verwendbare Verpackung
dual use package	Mehrwegverpackung
dual-use technology	Technologie mit doppeltem Verwendungszweck
end-use	letzte Verwendung
end-use assurances	Endverbleibserklärung
end-use condition	Zustand eines Erzeugnisses nach Beendigung der Nutzung
energy use	Energienutzung
essential use	essentieller Einsatz
estimated cost of use	voraussichtliche Betriebskosten
fair use of descriptive terms	lautere Benutzung beschreibender Angaben
final uses	letzte Verwendung
for daily use	zum täglichen Gebrauch
for general use	zum allgemeinen Gebrauch
for home use	für den Inlandsverbrauch
for one's own use	für eigene Verwendung
for one's own use	zum eigenen Gebrauch
for personal use	zum persönlichen Gebrauch
for public use	zur öffentlichen Nutzung (z.B. ein Raum)
for service use	für Militärdienststellen
for service use	für Streitkräfte
foreseeable time of use	vorhersehbare Gebrauchsdauer
frivolous use	nicht-essentieller Einsatz
gold for industrial use	Industriegold
high labor use crop	landwirtschaftliche Kultur mit hohem Arbeitsaufwand
high labor use crop	arbeitsintensive landwirtschaftliche Kultur
home use	Inlandsverbrauch
identical products,or products having similar uses	Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung
improper use of a patent	mißbräuchliche Nutzung eines Patents
improper use of monopolies	Monopolmißbrauch
improper use of monopolistic power	Monopolmißbrauch
in use performance	Betriebseigenschaften
in use performance	Betriebsleistung
industrial use	industrieller Gebrauch
intended use of the area	Zweckbestimmung eines Gebiets
intermediate consumption of bank services not allocated by using sector	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
intermediate uses at basic prices	intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen
intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
intervening use	Zwischenbenutzung (z.B. einer Erfindung)
joint use	gemeinschaftliche Nutznießung
joint use	Mitbenutzung (eines Patents)
lease use	Bewirtschaftung einer Verpachtung
license to use	Benutzungslizenz
loan for use	Gebrauchsleihe
make good use of one's money	sein Geld gut verwenden
make improper use of	etwas mißbrauchen
to make registrability depend on use	die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
make use of	in Anspruch nehmen
make use of a right	ein Recht ausüben
make use of a right	von einem Recht Gebrauch machen
manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians	Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker
material use standard	Materialverbrauchsnorm
meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe
military end use	militärische Endverwendung
military end-use	militärische Endverwendung
monopolistic use of patents	Monopolnutzung von Patenten
multiple-use product	Erzeugnis für wiederholte Verwendung
multiple-use product	Erzeugnis für Mehrfachverwendung
non-essential use	nicht-essentieller Einsatz
notorious prior use	offenkundige Vorbenutzung (z.B. einer Erfindung)
pattern of use	Ausnutzungsstruktur
pattern of use	Nutzungsmethode (z.B. von Fertigungskapazitäten)
peaceful use of atomic energy	friedliche Nutzung der Atomenergie
peaceful use of energy	friedliche Nutzung von Energie
period of use	Gebrauchsdauer
period of use	Nutzungszeit
permitted use of a trademark	zulässige Benutzung einer Handelsmarke
personal use	Mietrecht Eigenbedarf
policies applied in the use of import restrictions	Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen
prior use	Vorbenutzung (eines Patents)
Private End-Use Certificate	private Endverbleibserklärung
private use	privater Bedarf
product use	Erzeugnisapplikation
public non-commercial use	öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung
put into use	in Gang setzen
put into use	in Betrieb setzen
put into use	in Betrieb nehmen
range of use	Anwendungsgebiet
range of use	Anwendungsbereich
rate of use	Ausnutzungsgrad
rate of use	Nutzungsgrad
re-use under a budget heading	Wiederverwendung bei der Haushaltslinie
re-use value	Wert bei anderweitiger Verwendung
release for home use	Abfertigung zum Dauerverbleib
release for home use	Abfertigung zum freien Verkehr
release for home use	Abfertigung in den freien Verkehr
release for home use	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
released for home use	in den freien Verkehr gebracht
rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
rents paid for the use of land or intangible assets	Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten
report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates	Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben
reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event	Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser
right of continued use	Weiterbenutzungsrecht (von Erfindungen)
right of joint use	Mitbenutzungsrecht (von Erfindungen)
right to use	Benutzungsrecht
single-use product	Erzeugnis für einmalige Verwendung
social use value	gesellschaftlicher Gebrauchswert
soil use classification	Bodennutzungsklassifizierung
solar energy end-use applications	Anwendung der Sonnenenergie
system for approving the use of additives	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
table of final uses and total uses	Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung
table of final uses valued excluding the net taxes on products	Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
take for one's own use	für sich verwenden
temporary immobilisation of liquid funds not in use	Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder
the use in advance	Vorgriff
total final uses at basic prices	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
total uses	gesamte Verwendung
total uses at basic prices	gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen
total uses at mixed prices	gesamte Verwendung zu Mischpreisen
total uses at producers'prices	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
trade and transport margins on final uses	Verteilungskosten der letzten Verwendung
unfair commercial use	unlauterer gewerblicher Gebrauch
US Agency for International Development	United States Agency for International Development
use a credit	einen Kredit in Anspruch nehmen
use and consumption	Gebrauch und Verbrauch
use and occupation	Gebrauch und Innehabung (z.B. eines Grundstücks aufgrund eines Vertrages, der keine Vergütungsabmachung enthält)
use and wont	Verkehrssitte
use and wont	Sitte und Gewohnheit
use availability	Anwendungsbereitschaft
use availability	Gebrauchseignung
use one's best endeavors	sich einsetzen
use-by date	Verbrauchsdatum
use conditions	Anwendungsbedingungen
use conditions	Betriebsbedingungen
use conditions	Nutzungsbedingungen
use factor	Auslastungskoeffizient
use factor	Ausnutzungskoeffizient
use factor	Nutzungsgrad
use factor	Nutzungskoeffizient
use factor	Ausnutzungsgrad
to use in advance	Vorgriff
use in common	gemeinsame Nutzung (z.B. der Produktionsmittel)
use one's influence	seinen Einfluß geltend machen
use of a fund	Inanspruchnahme eines Fonds
use of a right	Wahrnehmung eines Rechts
use of a right	Ausübung eines Rechts
use of a road	Benutzung e-r Straße
use of a road	Benutzung einer Straße
use of a sum of money	Verwendung einer Geldsumme
use of aid	Verwendung der Hilfe
Use of Fund Credit	Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds
use of information from fiscal audits	Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen
use of languages	Sprachregelung
use of material	Materialeinsatz
use of outer space	Nutzung des Weltraums
use of resources	Mittelverwendung
use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism	Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus
use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms	Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
use of the GDP	Verwendung des BIP
use of the invention	Nutzung der Erfindung
use of the trademark for the purpose of maintaining the registration	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
use of water	Wassernutzung
use one's own discretion	nach eigenem Ermessen handeln
use requirement	Betriebsbedingung
use requirement	Einsatzbedingung
use rollers	auf Rollen transportieren! (Vorsichtsmarkierung auf Transportgütern)
use tax	Verbrauchssteuer
to use the ECU as a means of settlement	ECU zur Abrechnung verwenden
to use the ECU as a means of settlement	ECU als Abrechnungsmittel verwenden
use the invention	den Gegenstand der Erfindung gebrauchen
use up	verbrauchen
use violence	Gewalt anwenden
uses of goods and services	Verwendung von Waren und Dienstleistungen
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
using country	verwendendes Land
usurping use of a patent	widerrechtliche Benutzung eines Patents
usurping use of a patent	eigenmächtige Benutzung eines Patents
value in use	subjektiver Wert
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"