Terms for subject Foreign trade containing uses

English	German
acquire for one’s own use	für den Eigenbedarf erwerben
Annex I of the EC Dual-use Regulation	Anhang I der Dual-Use VO
any person may use a representative	jede Personen kann einen Vertreter einschalten
articles of a kind suitable for industrial use	Waren des technischen Bedarfs
authorities shall monitor the use of the authorization	Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung
be fit for use as primary products	sich als Primärprodukte eignen
civil aircraft and goods for use in civil aircraft	zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren
civil use	zivile Nutzung
clearance for end-use relief	Abfertigung zum freien Verkehr unter Zweckbindung
common list of dual-use items	gemeinsame Liste von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck
confine the use of the telephone to business calls only	den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken
construction equipment specially designed for military use	Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke
correct use of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens
correct use of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahren
declaration of use	Erklärung über die Verwendung
depreciation due to the use	Wertminderung aufgrund des Gebrauchs von
device that makes use of numeric data	Gerät, das numerische Daten benutzt
documentation is limited to the use of ...	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt
dual-use items which are considered very sensitive	Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten
dual-use Reg	Dual-Use VO
dual-use Regulation	Dual-Use VO
end use	Endverbleib (Andrey Truhachev)
end-use certification	Endverbleibsbestätigung
fit only for the use as	die nur zu... verwendet werden können
for civilian use only	für eine rein zivile Verwendung
for himself for his own use or for use as a representative	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter
for ornamental use	zu Zierzwecken
for use as heating fuel	Verwendung als Heizstoff
for use as power fuel	Verwendung als Kraftstoff
for use in animal feeding	zur Tierfütterung
for use in the manufacture of	zum Herstellen von (...)
for use only as textile materials	ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen
goods are placed under the end-use provisions	Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt
goods declaration for the release of goods for home use	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
goods may be assigned to end-use	Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden
goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
have a licit use	legalen Verwendungszweck haben
He was assigned the rights to use	Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen
holder of the right to undisturbed use	Inhaber des Hausrechts
How to use these guidelines?	Wie benutze ich diese Leitlinien?
importation for private use	Einfuhr zum eigenen Gebrauch
improper use of monopolies	Monopolmissbrauch
improper use of monopolistic power	Monopolmissbrauch
improper use of monopoly power	Monopolmissbrauch
inconsistent use of terms	uneinheitlicher Verwendung von Begriffen
issue, use and validity of documents	Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten
later use in another manufacturing operation	spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang
make direct use of	gezielte Nutzung (sth)
make improper use of an authorization	von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen
make not use of	keinen Gebrauch machen von
make unauthorized use of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
make use of a representative	einen Vertreter einschalten
make use of judical loopholes	Gesetzeslücke nutzen
make use of legal loopholes	Gesetzeslücke nutzen
make use of loopholes in the law	Gesetzeslücke nutzen
make use of sth without authorisation	etwas unbefugt verwerten
make widespread use of simplifications	Vereinfachungen umfassend nutzen
manage or use for commercial	zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen
may use force only when strictly necessary	nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist
non-explosive uses	nichtexplosive Zwecke
non-nuclear use	nichtnukleare Zwecke (Verwendungszwecke)
official end-use certificate	amtliche Endverbleibserklärung
on account of their end-use	aufgrund ihrer Verwendung
optimum use of resources	optimaler Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel
parts of general use	Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit
period for assigning goods to their end-use	Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind
placing on the market for civil uses	Inverkehrbringen für zivile Zwecke
preparations for infant use	Zubereitungen zur Ernährung von Kindern
products acquired by private individuals for their own use	Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben
products resulting from the end-use	aus der besonderen Verwendung hervorgehende Erzeugnisse
provenance and intended use of	Herkunft und Verwendungszweck (...)
successive uses	aufeinander folgende Verwendungen
suitable for long-term use	zum dauernden Gebrauch geeignet
suitable for repetitive use	geeignet zur mehrfachen Verwendung
suitable for repetitive use	geeignet zum mehrfachen Gebrauch
tallow oil for industrial uses	Talgöl zu industriellen Zwecken
the transfer of Dual-Use items to other EU Member States	die Verbringung von Dual-Use-Gütern in andere Mitgliedstaaten
the use of	Inanspruchnahme von (...)
the use of which is inherently cruel or degrading	deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist
this year's works outing takes us to	der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu (nach)
use a false identity	falsche Identität benutzen
use a form of restraint	Polizeigriff an wenden
use a form of restraint technique	Polizeigriff an wenden
use a representative	einen Vertreter einschalten
use an appropriate itinerary	geeigneten Transportweg wählen
use as an explosive	als Explosivstoff einsetzen
use as stuffing or as padding	zu Polsterzwecken verwenden
use a/the benefit	Vorteil nutzen
use for commercial	zu privaten Zwecken betreiben oder nutzen
use for riot control purposes	Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen
use sth in construction	etwas im Bausektor verwenden
use in manufacture of	bei der Herstellung von ... verwenden
use is made of the possibility	wird von der Möglichkeit Gebrauch gemacht where
use made of the authorization	Verwendung der Bewilligung
use of documents	Verwendung von Dokumenten
use of firearms	Gebrauch von Schusswaffen
use of goods	Verwendung der Ware
use of ... in the manufacture of	Verwendung von ... bei der Herstellung von (...)
use of IT systems for	Einsatz von IT-Systemen für
use of labels	Verwendung von Etiketten
use of modem technology	Nutzung moderner Technologie
use of official languages	Verwendung von Amtssprachen
use of the export procedure is compulsory	Ausfuhrverfahrenszwang
use of the items in the nuclear area	Verwendung der Güter im Nuklearbereich
use on board aircraft	Verwendung an Bord von Flugzeugen
use primarily as stuffing or as padding	hauptsächlich zu Polsterzwecken verwenden
use technical descriptions as a means of identification	technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden
use the cover of darkness	Schutz der Dunkelheit nutzen
whenever the beneficiary makes improper use of the authorization	wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht
where use is made of the possibility	wird von einer Möglichkeit Gebrauch gemacht
written end-use authorisation	schriftliche Bewilligung der besonderen Verwendung