Terms containing useful

Subject	English	German
busin.	a useful way	Art
busin.	a useful way	Weise
busin.	a useful way	eine dienliche Methode
f.trade.	a useful way of doing things	eine dienliche Methode Art, Weise Dinge zu tun
gen.	all useful information	alle sachdienlichen Informationen
med.appl.	angle of useful beam	Öffnungswinkel des Nutzstrahlenbündels
inf.	to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
tech.	average useful life	betriebsübliche betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
gen.	average useful life	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
law, transp.	be particularly useful to accident prevention	für die Unfallverhütung besonders nützlich sein
nucl.phys., радиогр.	centring of the useful beam	Strahlzentrierung
радиогр.	centring of the useful beam	Zentrierung des Nutzstrahlenkegels
gen.	come in useful	praktisch sein
energ.ind.	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt
energ.ind.	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt
f.trade.	consider sth as useful	etwas als dienlich erachten
gen.	contains useful information	enthält wertvolle Information
nat.res., agric.	Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture	Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind
market.	estimated useful life	technische Nutzungsdauer
market.	estimated useful life	wirtschaftliche Nutzungsdauer
busin.	expected useful life	voraussichtliche Nutzungsdauer
energ.ind.	generator useful cooling energy output	Erzeugernutzkälteabgabe
gen.	have the most useful effect	den höchsten Nutzen stiften
commer., polit.	increased useful life	längere Lebensdauer
agric.	labour useful for community	gesellschaftlich nützliche Arbeit
construct.	light construction with plenty of useful space	leichte Konstruktion mit viel Nutzraum
microel.	limit of useful imagery	Grenze der nutzbaren Abbildung
gen.	limited useful economic life	zeitlich begrenzte wirtschaftliche Nutzung
commun.	lowest useful high frequency	niederste brauchbare Frequenz
opt.	magnification beyond the useful limit	über die obere Grenze der förderlichen Vergrößerung hinausgehende Vergrößerung (empty magnification)
opt.	make a useful addition to	eine nützliche Ergänzung darstellen zu
gen.	make oneself useful	sich nützlich machen
opt.	maximal useful magnification	maximale förderliche Vergrößerung (it is roughly 1000 times the numerical aperture)
el.	minimum useful frequency separation	minimal nutzbare Frequenzauflösung
pack.	net useful load	Nutzlast
gen.	new useful living entities	neue nützliche Lebewesen
busin.	no longer useful	nicht mehr brauchbar
law, ADR	ordinary useful life	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
gen.	prove very useful	sich als nützlich erweisen
opt.	provide a useful economy	eine nützliche Einsparung mit sich bringen
coal.	R = thickness of overburden/thickness of useful coal	betriebliches Maechtigkeitsverhaeltnis
coal.	R = thickness of overburden/thickness of useful coal	A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle
gen.	rated useful heat	Nennwärmeleistung
therm.energ.	rated useful output power	Bemessungsausgangsnutzleistung
microel.	reduce data to a useful form	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren (verdichten)
law, ADR	remaining useful life	Restnutzungsdauer
el.	resin useful lifetime	nutzbare Harz-Lebensdauer
econ.	services both necessary and useful to society	für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
gen.	small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet	kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen (Bookmarklet)
ed.	socially useful work	gesellschaftlich nützliche Arbeit
social.sc., lab.law.	socially useful work	Arbeit sozialer Nützlichkeit
fish.farm.	stocks of useful fish	Nutzfischbestände
gen.	This may not be exactly nice, but it is useful	Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich
health.	time of useful consciousness	Zeit des nutzbaren Bewusstseins
gen.	to be not useful for anything	zu nichts nütze sein
gen.	to be not useful for anything	zu nichts nutze sein
gen.	to be useful to smb.	jdm. zustatten kommen
construct.	total useful floor area	Gesamtnutzfläche
gen.	transfer of useful experience	Weitergabe nützlicher Erfahrungen
el.	useful accessible resource base	technisch nutzbarer Energievorrat
el.	useful accessible resource base	geothermische Ressource
agric.	useful agricultural area	landwirtschaftliche Nutzfläche
nat.sc., agric.	useful animal	Nützling
nat.sc., agric.	useful animal	Nutztier
sampl.	useful area	offene Siebfläche
nucl.phys., med.	useful area	Nutzfläche (in an X-ray image transmission system)
construct.	useful area	im Leistungsprogramm vorgesehene Nutzfläche
tech.	useful area	wirksamer Querschnitt
gen.	useful area	Nutzfläche
gen.	useful areas	Nutzflächen
econ.	useful article	Erzeugnis mit Gebrauchswert
econ.	useful article	nützlicher Artikel
med.appl.	useful beam	Nutzstrahlenbündel (of X-radiation)
радиоакт.	useful beam	Nutzstrahlenbündel (of an irradiator, also an X-ray machine)
радиоакт.	useful beam	Nutzstrahlenkegel (of an irradiator, also an X-ray machine)
earth.sc.	useful beam	nutzbares Strahlenbündel
earth.sc.	useful beam	Nutzstrahlung
earth.sc.	useful beam	Nutzstrahlenbündel
phys.	useful beam	Nutzstrahl
радиоакт.	useful beam	Nutzstrahl (of an irradiator, also an X-ray machine)
радиоакт.	useful beam	Nutzstrahlung (of an irradiator, also an X-ray machine)
earth.sc., el.	useful-beam range	Nutzstrahlenbereich
construct.	useful capacity	Nutzinhalt
econ.	useful capacity	Nutzleistung
econ.	useful capacity	Effektivleistung
econ.	useful capacity	effektive Leistungsfähigkeit
econ.	useful capacity	nutzbare Leistung
earth.sc., construct.	useful capacity	wirksames Fassungsvermoegen
earth.sc., construct.	useful capacity	nutzbare Speichermenge
construct.	useful capacity	Nutzraum
construct.	useful capacity	nutzbares Volumen
phys.	useful capture	Spalteinfang
transp.	useful carrying capacity	Nutzlast
transp.	useful carrying capacity	Ladung
construct.	useful cooling	Nutzkühlung
transp.	useful cross-section	Nutzquerschnitt
el.	useful current	Wirkstrom
phys.	useful current	Nutzstrom
transp.	useful deadweight	Nutzladung
transp.	useful deadweight	Ladungstragfähigkeit
econ., stat.	useful economic life	Lebensdauer
textile	useful effect	Nutzeffekt
environ., energ.ind.	useful efficiency	Wirkungsgrad
earth.sc., mech.eng.	useful efficiency expressed in %	Wirkungsgrad in %
pack.	useful effort	Wirkungsgrad
pack.	useful effort	Nutzeffekt
phys.	useful energy	nutzbare Energie
gen.	useful energy	Nutzenergie
gen.	useful energy balance-sheet	Nutzenergiebilanz
energ.ind.	useful energy content	nutzbarer Energiegehalt
cultur.	useful exposure range	Kopierumfang
nat.res.	useful fauna	Nützlingsfauna
радиоакт.	useful field	Nutzstrahlungsfeld
радиоакт.	useful field	Nutzstrahlenfeld
opt.	useful field of view	nutzbares Gesichtsfeld
construct.	useful floor area	Nutzfläche
construct.	useful floorspace	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff
phys.	useful flux	Nutzfluß
phys.	useful flux	Hauptfluß
law	useful for understanding the invention	für das Verständnis der Erfindung nützlich
commun.	useful frequency range	nutzbarer Frequenzbereich
energ.ind., el.	useful heat	Nutzenergie in Form von Heizwaerme
energ.ind., el.	useful heat	nutzbare Waermeenergie
energ.ind., el.	useful heat	Nutzwaermeleistung
gen.	useful heat	Nutzwärme
construct.	useful heat demand	Heizwärmebedarf
energ.ind.	useful heat demand	Nutzwärmebedarf
construct.	useful heat output	Nutzwärmeabgabe
energ.ind.	useful heat output	Nutzwärmeerzeugung
energ.ind., el.	useful heating effect	Nutzwaermeleistung
energ.ind., el.	useful heating effect	nutzbare Waermeenergie
energ.ind., el.	useful heating effect	Nutzwärme
energ.ind., el.	useful heating effect	Nutzenergie in Form von Heizwaerme
construct.	useful height	Nutzhöhe
therm.energ.	useful high-frequency power	Hochfrequenznutzleistung
auto.	useful horsepower	Brems-PS
auto.	useful horsepower	Nutzleistung
phys.	useful inductance	Nutzinduktivität
phys.	useful inductance	Hauptinduktivität
life.sc., el.	useful inflow	nutzbarer Zufluss
gen.	useful information	sachdienliche Informationen
agric.	useful insect	Nutzinsekt
polit., econ.	useful labor	nützliche Arbeit
construct.	useful length	Nutzlänge
oil	useful life	Lebensdauer (z.B. von Maschinen)
reliabil.	useful life of an item	Brauchbarkeitsdauer einer Einheit
commun.	useful life	Betriebslebensdauer
reliabil.	useful life of an item	Brauchbarkeitszeitintervall einer Einheit
microel.	useful life	Lebensdauer
радиоакт.	useful life	Nutzlebensdauer (of a detector)
tech.	useful life	Lebensdauer (products)
tech., el.	useful life	praktische Lebensdauer
meas.inst.	useful operating life	Gebrauchslebensdauer
econ.	useful life	Nutzlebensdauer
oil	useful life	Nutzungsdauer (z.B. von Maschinen)
econ.	useful life	Betriebslebensdauer (einer Maschine usw)
account.	useful life	Nutzungsdauer
econ.	useful life	nutzbare Lebensdauer
радиоакт.	useful life	praktische Lebensdauer (of a detector)
gen.	useful life	Gebrauchsdauer
el.	useful life of a lamp	Nutzlebensdauer einer Lampe
fin.	useful life of the project	Nutzungsdauer des Projekts
econ.	useful life period	Nutzlebensdauer (z.B. eines Bauelements oder Systems)
opt.	useful limit of magnification	obere Grenze der förderlichen Vergrößerung
transp., tech.	useful load	Zuladung
chem.	useful load	Ladegewicht
tech.	useful load	Nutzlast
el.	useful loss	Nutzverlust
opt.	useful magnification	nutzbare Vergrößerung
microsc.	useful magnification	Förderliche Vergrösserung
opt.	useful magnification	förderliche Vergrößerung
mining.	useful mineral	nutzbares Mineral
med.appl.	useful object field size	nutzbare Objektfeldgröße
meas.inst.	useful operating life	brauchbare Betriebsdauer
tech.	useful output	Nutzleistung
el.	useful output power	Nutzleistung
el.	useful output power	Ausgangsnutzleistung
industr.	useful oven capacity	Ofennutzraum
gen.	useful part of burst	nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes
gen.	useful part of burst	nutzbarer Teil eines Burst
chem.	useful performance	Nutzleistung
gen.	useful plant	Nutzpflanze
nat.res.	useful plant variety	Nutzpflanzensorte
nat.res.	useful plant variety	Nutzpflanzenauswahl
gen.	useful plants	Nutzpflanzen
gen.	useful pointer	geeigneter Anknüpfungspunkt
meas.inst.	useful power	Nutzleistung (output)
tech.	useful power	Nutzleistung
meas.inst.	useful pressure	Nutzdruck
auto.	useful quantity	Nutzmenge
earth.sc.	useful radiation	Nutzstrahlung
earth.sc.	useful radiation	Nutzstrahlenbündel
earth.sc.	useful radiation	nutzbares Strahlenbündel
med.	useful radiation beam	Nutzstrahlenbündel
opt.	useful range	nutzbarer Bereich
gen.	useful range	Nutzbereich
el.	useful receiver power	nutzbare Empfangsleistung
el.	useful receiver power	Empfangsnutzleistung
earth.sc., mech.eng.	useful refrigerating effect	Nutzkaelteleistung
refrig.	useful refrigerating effect	Nutzkälteleistung
phys.	useful resistance	Nutzwiderstand
el.tract.	useful service output	nutzbare Betriebsleistung an der Welle einer Brennkraftmaschine
el.	useful signal	Nutzsignal
med.appl.	useful space capacity	Nutzraumvolumen
earth.sc., construct.	useful storage	nutzbare Speichermenge
earth.sc., construct.	useful storage	wirksames Fassungsvermoegen
construct.	useful storage capacity	Nutzvolumen (Stauanlage)
mining.	useful strength of the rope	wirkliche Seilbruchfestigkeit
therm.energ.	useful surface of a heating chamber	Nutzfläche einer Heizkammer
stat., el.	useful thermal output	nutzbare Wärmeleistung
mech.eng.	useful thrust	nutzbarer Schub
mech.eng.	useful thrust	Nutzschub
telecom.	useful time	Nutzungsdauer
telecom.	useful time	Lebensdauer
opt.	useful tool	nützliches Hilfsmittel
TV	useful video bandwidth	Bildnutzbandbreite
phys.	useful voltage	Nutzspannung
earth.sc., mech.eng.	useful volume of liquid	nutzbares Fluessigkeitsvolumen
tech., el.	useful water capacity	Nutzinhalt
tech., el.	useful water capacity	Speichernenninhalt
tech., el.	useful water capacity	Nenninhalt
el.	useful water capacity of a reservoir	Nutzraum eines Speichers
el.	useful water reserve	Speichervorrat
el.	useful water reserve	Speichernutzinhalt
el.	useful water reserve of a reservoir	Speichervorrat
el.	useful water reserve of a reservoir	Speichernutzinhalt
life.sc., el.	useful wind velocity	nutzbare Windgeschwindigkeit
agric.	useful work	effective Arbeit
phys.	useful work	Nutzarbeit
agric.	useful work	reine Arbeit
microel.	useful working life of a photomask	Lebensdauer einer Fotoschablone
el., sec.sys.	useful working period of caplights	Betriebsdauer von Kopfleuchten
transp.	useful working range	Fahrweite je Ladezyklus
mech.eng.	useful yield	Nutzleistung