| English | German |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden |
| act of use | Nutzungshandlung, Benutzungshandlung |
| act of use | Benutzungshandlung |
| adhesive bands and tapes for medical use | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| adhesive preparations for office use | Klebstoffe für Bürozwecke |
| amusement apparatus adapted for use with television | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| amusement apparatus other than for use with television receivers | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| apparatus and instruments for use with computers | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| apparatus for use with computers | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| arrangements to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| article of everyday use | Gebrauchsgegenstand |
| authorize the use of a trade mark | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| authorize the use of a trade mark | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| baskets for domestic use | Körbe für Haushaltszwecke |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| cease the further use | die weitere Benutzungunterlassen |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| compositions of herbs for medical use | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| computer games for use with televisions | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| concurrent use of a mark | gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens |
| concurrent use shall not prevent the registration of the mark | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... |
| containers for household or kitchen use | Behälter für Haushalt oder Küche |
| contested use | angefochtene Benutzung |
| continued use | Weiterbenutzung |
| control of use | Überwachung der Verwendung |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| declaration of prior use | Vorbenutzungsbescheinigung |
| deodorants for personal use | Deodorants für den persönlichen Gebrauch |
| deodorants other than for personal use | Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch |
| diagnostic preparations for in vitro use | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| dietetic substances adapted for medical use | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen |
| dietetic substances adapted for medical use, food for | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| electronic apparatus for use with computers | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic games apparatus for use with television receivers | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| encoded or magnetic cards for use with computers | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| essential oils for personal use | ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch |
| fabrics for textile use | Gewebe für textile Zwecke |
| fans for personal use | Ventilator für den persönlichen Gebrauch |
| floral candle rings for use as candle holders | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| for purpose of use | zum Gebrauchszweck |
| further use of an invention | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| games adapted for use with television receivers | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| genuine use | ernsthafte Benutzung |
| gloves for medical and surgical use | Handschuhe für medizinische und chirurgische Zwecke |
| glues for office use | Büroleim |
| ice, aromatic substances for food use | Kühleis, aromapräparate für Nahrungsmittel |
| if the applicant contests the use of the trademark | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| if the use of the mark is compulsory | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| improper use | missbräuchliche Verwendung |
| improper use of a mark | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| improper use of a right | Rechtsmißbrauch |
| in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| incidental use of a work | gelegentliche Verwendung eines Werks |
| industrial use | gewerbliche Verwertung |
| inflatable swimming pools for recreational use | aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit |
| legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| loose-leaf binders for office use | Aktenordner |
| manuals for use with computer software | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| misuse use of a mark | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| non-use | Nichtbenutzung |
| paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| patent use | Patentausübung |
| period of use | Verwendungszeitraum |
| permission to use a trademark | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| person enjoying the right of use | Nutzungsberechtigte |
| pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| pharmaceutical and medicinal substances for human use | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| pharmaceutical preparations for human use | pharmazeutische Präparate für die Humananwendung |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| plastic for use in manufacture | Kunststoff für Produktionszwecke |
| plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| preparations and substances, all for laundry use | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| preparations for dietary use | Präparate für diätetische Zwecke |
| preparations for laundry use | Waschpräparate |
| preparations for making beverages for medical use | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke |
| preparations for nutritional use | Präparate für Ernährungszwecke |
| preparations for use before and after shaving | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur |
| preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| preparations for washing white linen and other substances for laundry use | Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen |
| preparations to use the invention | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| printers for use with computers | Drucker zur Verwendung mit Computern |
| prior use | vorherige Benutzung |
| prior use | Vorbenutzung |
| product claim limited to a specific use | zweckgebundener Stoffanspruch |
| product claim limited to a specific use | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| programmed magnetic tapes and cassettes for use | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| to prohibit the use of the Community trade mark | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen |
| prohibition of direct use of the invention | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung |
| prohibition of indirect use of the invention | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung |
| prohibition of the use of the trademark | Untersagung des Gebrauchs der Marke |
| projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| public use | offenkundige Benutzung |
| put a trademark into common use | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen |
| regulations governing the use of the marks | Zeichensatzung |
| regulations governing use of the mark | Markensatzung |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| right based on prior use | Vornutzungsrecht |
| right based on prior use | Vorbenutzungsrecht |
| right of prior use | Vornutzungsrecht |
| right to the exclusive use of an invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| right to use | Nutzungsrecht |
| safety seats for use in cars | Sicherheitssitze für Autos |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| snow sleds for recreational use | Schlitten für die Freizeit |
| soaps for personal use | Seifen für den persönlichen Gebrauch |
| solutions for use with contact lenses | Lösungen für Kontaktlinsen |
| to start or resume genuine use of the trade mark | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen |
| stickers for use on writing paper | Aufkleber für Briefpapier |
| stop the further use | die weitere Benutzungunterlassen |
| substances for laundry use | Substanzen für Wäschereien |
| swim boards for recreational use | Schwimmbretter für die Freizeit |
| swimming floats for recreational use | Schwimmreifen für die Freizeit |
| talcum powder for toilet use | Talkumpuder für Toilettezwecke |
| the use is not equivalent to the use of a trademark | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| type of use | Verwendungsart |
| unauthorized use | unbefugte Benutzung |
| unauthorized use of knowledge | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| use-bound product claim | zweckgebundener Stoffanspruch |
| use-bound product claim | zweckgebundener Erzeugnisanspruch |
| use distinguishing signs in business papers | Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen |
| to use in advertising | in der Werbung benutzen |
| to use in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| use of a trade-mark | Gebrauch einer Marke |
| use of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| use of the invention | Benutzung der Erfindung |
| use of the trade-marks | Benutzung der Marken |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| video game apparatus for personal use | Videospielgeräte für private Zwecke |
| video game machines for commercial use | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| video game machines for domestic use | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| yarns and threads, for textile use | Garne und Fäden für textile Zwecke |
