| Subject | English | German |
| comp., MS | active upgrade | aktives Upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it) |
| coal. | coal upgrading plant | Kohleveredelungsanlage |
| chem. | deuterium oxide upgrading plant | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| chem. | deuterium oxide upgrading system | Deuteriumoxid-Anreicherungsanlage |
| comp., MS | early upgrade | frühes Update (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled) |
| gen. | Experts Committee on Chemical and physical upgrading of coal | Fachausschuss " Chemische und physikalische Veredlung von Kohle " |
| gen. | Experts Committee on Upgrading processes | Fachausschuss " Veredlungsverfahren " |
| comp., MS | Feature Upgrade | Funktionsupgrade (A feature that allows IT pros and developers to upgrade features such as UI, lists, content types, actions, and workflows) |
| comp., MS | Feature Upgrade | Featureupgrade (A feature that allows IT pros and developers to upgrade features such as UI, lists, content types, actions, and workflows) |
| microel. | hardware upgrades | gerätetechnische Verbesserungen |
| nucl.phys. | heavy water upgrade systems | Systeme zur Anreicherung oder Reinigung von Schwerem Wasser |
| gen. | internal upgrading competition | internes Neubewertungsauswahlverfahren |
| agric. | meat upgrading facility | Zentrum zur marktgerechten Aufmachung von Fleisch |
| comp., MS | OS upgrade mode | Betriebssystem-Upgrademodus (The options for applying guest OS upgrades to the VMs. Available options are automatic, in which the OS is upgraded whenever a new guest OS is released in Windows Azure, and manual, in which the user chooses when to upgrade the VMs and what guest OS version to upgrade to) |
| gen. | plant safety upgrading programme | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit |
| comp., MS | software upgrade | Softwareupgrade (A software package that replaces an existing version of a product with a newer and/or more powerful or sophisticated version of the same product. The upgrade process typically leaves existing customer data and preferences intact while replacing the existing software with the newer version) |
| transp. | starting on upgrades | Anfahrvermögen an Steigungen |
| transp. | starting on upgrades | Anfahren am Berg |
| tech. | system upgrade | hochrüsten |
| comp., MS | system upgrade | Systemupgrade (An upgrade of a system from an existing or older version to a newer or more recent version) |
| gen. | to be on the upgrade | sich auf dem aufsteigenden Ast befinden |
| auto. | upgrade acceleration | Bergaufbeschleunigen |
| comp., MS | upgrade domain | Upgradedomäne (A group in which Virtual Machine Manager automatically places instances of a tier of a service so that when the service is updated, those instances will be updated at the same time) |
| mining. | upgrade heading | schwebende Strecke |
| tech. | upgrade kit | Aufrüstsatz |
| tech. | upgrade kit | Hochrüstsatz |
| tech. | upgrade kit | Nachrüstsatz |
| commun. | upgrade kit | Aufrüstsatz (e.g. PC to MPC) |
| gen. | upgrade qualifications | sich weiterqualifizieren |
| pack. | upgrade quality | Qualitätsverbesserung |
| pack. | upgrade quality | Qualitätsbesserung |
| microel. | upgrade the lab model | das Labormodell aufrüsten (z. B. zum Produktionsgerät) |
| transp., avia. | upgrade to commander from co-pilot | Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden |
| ed. | upgrade training course | Weiterbildungskurs (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | upgrade with maintenance | Upgrade mit Wartungsplan (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| gov. | upgrading competition | Auswahlverfahren zur Neueinstufung |
| fin., ed. | upgrading of basic skills | Verbesserung der grundlegenden Kenntnisse |
| chem. | upgrading of coal | Kohleveredlungsverfahren |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | Ersatz bestehender Einrichtungen |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | Verbesserung bestehender Einrichtungen |
| industr. | upgrading of existing facilities | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen |
| environ. | upgrading of fallow land | Erschließung van Brachland |
| econ., agric. | upgrading of farms | Besitzaufstockung |
| fish.farm. | upgrading of fishery products | Valorisierung der Fischereierzeugnisse |
| gen. | upgrading of linen | Aufwertung von Leinen |
| agric. | upgrading of plant products | Aufwertung von pflanzenerzeugnissen |
| agric. | upgrading of poultry carcasses | Valorisierung von Geflügelschlachtkörpern |
| environ., tech. | upgrading of reclaimed products | Aufbereitung von Recycling-Produkten |
| fin., polit. | upgrading of recommended practices to standards | Umwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen |
| coal., met. | upgrading of secondary alloys | Anreicherung von Sekundärlegierungen |
| coal. | upgrading of slurry constituents | Qualitätssteigerung von Schlamminhaltsstoffen |
| ed. | upgrading skills | Verbesserung der Kompetenzen |
| agric. | upgrading through supplementation | Aufwertung durch Zusätze |
| comp., MS | visual upgrade | visuelles Upgrade (A feature that enables low-impact upgrades by allowing users or administrators to have more control over when the UI transitions from one version to the next) |
| lab.law. | vocational upgrading | höhere Einstufung |
| waste.man. | waste upgrading | Verwertung von Abfällen |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8-Upgrade-Assistent (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
