| Subject | English | German |
| mining. | cleaning-up run | Räumfahrt (Gewinnungsmaschine) |
| gen. | cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| athlet. | distance of the run-up | Anfangsdistanz |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | Prüflauf |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | Triebwerksstandlauf |
| engin. | engine run-up | Hochlauf |
| engin. | engine run-up | Hochlaufen |
| transp., avia., mech.eng. | engine run-up | Standschub |
| chem., el. | final up-run purge | Aufwärtsspülung mit Dampf |
| gen. | in the run-up to | in der Zeit vor |
| mech.eng. | inhibiting run-up | Konservierungslauf |
| econ. | power run-up | Hochfahren in den Leistungsbereich |
| tech. | run up | Anfahren von Heizanlagen |
| econ. | run up | sich summieren |
| tech. | run up | Hochlauf |
| cyc.sport | run up | auflaufen |
| econ. | run up | anwachsen lassen (Schuld) |
| econ., amer. | run up | überbieten (bei Versteigerungen) |
| econ. | run up | in die Höhe treiben (Preise, Kurse) |
| tech. | run up | hinauflaufen |
| gen. | run up | hissen |
| law, ADR | run up | Kurse, Preise in die Höhe treiben |
| law, ADR | run up | anziehen |
| law, ADR | run up | steigen |
| law, ADR | run up | Schuld anwachsen lassen |
| nat.sc., agric. | to run up | in Samen schießen |
| gen. | run up | hochfahren |
| law, ADR | run up a deficit | ein Defizit anwachsen lassen |
| law, ADR | run up a score | anschreiben lassen |
| law, ADR | run up a score | Schulden machen |
| econ. | run up an account | Schuldkonto anwachsen lassen |
| econ. | run up an account | anschreiben lassen |
| econ. | run up an account | auf Kredit kaufen |
| econ. | run up an account | Konto anwachsen lassen |
| law, ADR | run up an account at a store | in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen |
| law, ADR | run up an account with a store | in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen |
| econ. | run up bills with a shop | in einem Geschäft anschreiben lassen |
| gen. | run up debts | Schulden anhäufen |
| law, ADR | run -up in shares | Aktienhausse |
| met. | run up table | Zufuhrrollgang |
| athlet. | run up the hurdle | angehen (auf die Hürde) |
| gen. | run up to | anwachsen auf (Betrag) |
| microel. | run up to full speed | hochlaufen |
| econ. | run-up | Ansteigen |
| gen. | run-up | Beschleunigen der Motoren vor dem Start |
| nucl.phys. | run-up | Anlaufen (intrans.) |
| econ. | run-up | Anziehen (der Preise) |
| gen. | run-up | kurzer Probelauf |
| brit. | run-up | Anlauf |
| nucl.phys. | run-up | Anlaufen Lassen (trans.) |
| transp., mech.eng. | run-up | hochdrehen lassen |
| transp., mech.eng. | run-up | hochlaufen lassen |
| gen. | run-up | Anflug zum Angriffsziel |
| tech. | run-up controller | Hochlaufregler |
| nat.res. | run-up crest | Auflaufkamm |
| nat.res. | run-up distribution | Auflaufverteilung |
| nat.res. | run-up elevation | Auflauferhöhung |
| transp. | run-up hangar | Lärmschutz-Flugzeughalle |
| nat.res. | run-up height | Auflaufhöhe |
| tech. | run-up module | Anlaufstufe |
| fin. | run-up of prices | Steigen der Preise (Kurse) |
| econ., amer. | run-up of prices in the stock market | Steigen der Kurse |
| nat.res. | run-up of wave | Wellenauflauf |
| tech. | run-up period | Hochlaufzeit (ВВладимир) |
| nat.res. | run-up period | Auflaufperiode |
| met. | run-up table | Zufuhrrollgang |
| transp., tech. | run-up time | Hochlaufzeit |
| mech.eng., el. | run-up time | Anlaufzeit |
| meas.inst. | run-up time | Anlaßzeit |
| tech. | run-up time, pre-roll time | Hochlaufzeit (ВВладимир) |
| tech. | run-up to hot condition | warmfahren |
| engin. | run-up to speed | hochlaufen |
| tech. | run-up to speed | Hochlauf |
| tech. | run-up to speed | Hochfahren |
| gen. | run-up track | Anlaufstrecke |
| gen. | run-up velocity | Anlaufgeschwindigkeit |
| tech. | speed run-up | Drehzahlhochlauf |
| social.sc. | to start up and run businesses | Gründung und Führung von Unternehmen |
| gen. | take a run-up | Anlauf nehmen |
| mech.eng. | test run-up | Prüfstandlauf |
| oil | up-run | Aufwärtsgasen |
| tech. | warm-up run | Warmfahren |
| nat.res. | wave run-up | Wellenauflauf |
| nat.res. | wave run-up limit | Wellenauflaufgrenze |
