Terms for subject Technology containing up

English	German
acoustic emission pick-up	Schallemissionsaufnehmer
average core burn-up	mittlerer Kernabbrand
back up	unterstützen
back-up	Hinterfüllung
back-up	Sicherung
back up	Hilfestellung
back up	Datensicherung
back-up	Nachprüfung
back up	retten
back-up fuse	vorgeschaltete Sicherung
back-up protection	vorgeordneter Schutz
backed-up	batteriegepuffert
beat up	vermöbeln
block up	verstopfen
blow up	sprengen
blow up	hochgehen
blow up	explodieren
blow up	zersprengen
blow up	verpuffen
blow up	Vergrößerung
board up	verschlagen
board up	verkleiden
body up	stocken
boiler feed make-up	Zusatzkesselspeisewasser
boost up	hochtreiben
boot up	hochlaufen
booting up	hochladen
boring-up	nachbohren
break up	zerkleinern
break up	umgraben
break up	unterbrechen
breaking up	Verschrottung
brick up	ausmauern
bright-up	aufhellen
bring up	heranschaffen
bring up	heranführen
bring up	hochregeln
bring up	hochbringen
bring up	herbringen
bring up	herbeischaffen
bring up	heranbringen
build up	bebauen
build up	aufbauen
build up	entstehen
build-up	Stegplattierung
build-up	Rückstand (not in filter)
build up	erbauen
build-up	Aufbau
build-up area	bebautes Gelände
build-up constant	Wuchskonstante
build-up factor	Zuwachsfaktor
build-up speed	Selbsterregungsdrehzahl
build-up time	Einschwingzeit
build-up time	Aufbauzeit
build-up weld	Auftragsschweißen
build up with time	über die Zeit aufbauen
building-up	Aufbau
building up by flame spraying	Auftragsspritzen
building up by welding	Auftragsschweißung
burn-up measuring reactor	Abbrandmessreactor
burn-up measuring system	Abbrandmessanlage
burner start-up	Brennerstart
carry up	hinauftragen
catch up	erreichen
check up	Überprüfung
check up	Kontrolle
cheer up	erheitern
choke up	versperren
choke up	verstopfen
churn up	zerwühlen
circulating-water make-up	Zusatzkühlwasser
clean-up	Abklingen
clean up	löschen
clean up surface	anflächen
clean-up time	Abklingzeit
climb up	hochklettern
clog up	verstopfen
code number follow-up	Kennzahlverfolgung
come up	heraufziehen
come up	hochkommen
come up	hervorkommen
come up	heraufkommen
come up	erscheinen
connect up	verschalten
cooling tower make-up water treatment	Kühlturmzusatzwasserbehandlung
cooling tower make-up water treatment	Kühlturmzusatzwasseraufbereitung
cooling-water make-up	Zusatzkühlwasser
count up	zusammenzählen
creep up	heranschleichen
crumple up	zerknüllen
curl up	umbiegen
cut up	zerkleinern
cut up	zerlegen
cut up	zerteilen
cut up	zergliedern
cycle make-up water	Kreislaufzusatzwasser
dam up	stauen
damming up	Rückstau
detecting magnetic particle build up	Bilderzeugung
dial-up port	Wählanschluß
dim up	aufdimmen
displacement pick-up	Wegfühler
dissipation factor tip-up	Verlustfaktoranstieg
divide up	abzweigen
divide up	teilen
divide up	zerteilen
divide up	dividieren
draw up	heraufziehen
draw up	erstellen
dream up	fantasieren
dress up	verkleiden
dress up	kostümieren
drive up	hochfahren
drive up	hochtreiben
drive up	heranfahren
dry up	trocknen
edge build-up	Randaufbau
electric set up	elektrische Anlage
experimental set-up	Versuchsaufbau
experimental set-up	Versuchsanordnung
fast start-up	Schnellstart
feed up	päppeln
fill up	vollaufen
fill up	füllen
fill up	tanken
fill-up pipe line	Fülleitung
fill-up valve	Füllventil
filling up	zuschütten
filling-up piece	Füllstück
fire up	heizen
fit up	vorrichten
fit-up shop	Schlosserei
follow-up	Abwicklung
follow-up	Verfolgung
follow-up	Weiterverfolgung
follow up	nachgehen
follow up	nachführen
follow up alarm	Folgealarm
follow-up control	Ablaufsteuerung
follow up control	Folgeregelung
follow up cost	Folgekosten
follow up introduction	Folgeeinführung
follow up investment	Folgeinvestition
follow up job	Folgeauftrag
follow up menu	Folgemenü
follow-up order	Folgeauftrag
follow-up piston	Rückführkolben
follow-up piston	Folgekolben
follow-up piston bank	Folgekolbenbatterie
follow-up piston battery	Folgekolbenbatterie
follow-up piston block	Folgekolbenbatterie
follow-up piston sleeve	Folgekolbenhülse
follow up signal	Folgesignal
follow-up sleeve	Gleitmuffe
follow-up sleeve	Folgemanschette
free up	gängig machen
gearing up	Heraufschalten
give up	aufhören
give up	hinwerfen
go up	steigen
go up	hochgehen
grind up	zermahlen
hang up	abhängen
heap up	häufen
heat up	erhitzen
heat up	erwärmen
heat up	Aufheizung
heat-up time	Aufheizzeit
heating up	Erhitzung
heating-up time	Aufheizzeit
hitch up	festhaken
hold up	hochheben
hold up	offen halten
hold up	hemmen
hold up time	Verweildauer
hush up	vertuschen
ice build-up	Eisbildung
initial plant start-up	Inbetriebnahme
initial start-up	Inbetriebnahme
inspection f. mix-up	Verwechslungsprüfung
jack up	hochbocken
jack up	Winde
jack up	aufbocken
jump up	hochspringen
jump up	hinaufspringen
keep up	unterhalten
keeping up	Wartung
lash up	festzurren
lay up	konservieren
lay-up machine	Wickelmaschine (Reifenherstellung)
laying up	Verseilung
lead up	hinaufführen
leakage make-up	Leckageergänzung
lift up	heraufziehen
light up	erhellen
light up	leuchten
light-up	zünden
light up	beleuchten
light up	aufblenden
lighting-up cartridge	Zündpatrone
lighting-up equipment	Zündfeuerung
lighting-up lance	Zündlanze
line up	fluchten
line up	reihen
line-up point	Richtstelle
line-up terminal	Reihenklemme
lining up	einmessen
link up	koppeln
link up with	anschließen
lock up	einschließen
lock-up relay	Selbsthalterelais
look up	hinaufblicken
main steam warm-up control valve	Frischdampfanwärmeinstellventil
make up	erstellen
make up	erdichten
make up	Aufbereitung
make-up air filter	Leckluftfilter
make-up boiler feedwater	Zusatzkesselspeisewasser
make-up demineralizer	Zusatzwasser-Vollentsalzungsanlage
make-up feed	Zusatzspeisewasser
make-up feed-water	Zusatzspeisewasser
make-up pipe	Nachfülleitung (or line)
make-up purification system	Zusatzwasserreinigungsanlage
make-up requirements	Zusatzwasserbedarf
to make up to a litre	auf 100 ml auffüllen
make-up water	Auffüllwasser
make-up water coagulator	Zusatzwasserflockungsanlage
make-up water conditioning	Zusatzwasseraufbereitung
make-up water pipe	Zusatzwasserleitung (or line)
make-up water pressure filter	Zusatzwasserdruckfilter
make-up water pump	Zusatzwasserpumpe
make-up water purifier	Zusatzwasserkohlefilter
make-up water system	Zusatzwasseranlage
make-up water tank	Zusatzwasserbehälter
make-up water transfer pump	Zusatzwasserförderpumpe
make-up water treatment	Zusatzwasserbehandlung
make-up water treatment	Zusatzwasseraufbereitung
make-up water-treatment plant	Zusatzwasseraufbereitungsanlage
making-up of pages with text	Erfassen der Elemente
mark-up	Zuschlag
maximum wind-up speed of an uptwister	maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine
measuring set-up	Meßanordnung
medical check-up	Vorsorgeuntersuchung
memory back-up	Speicherpufferung
mess up	vermurksen
minimum start-up time	Minimalanfahrzeit
mix up	vermischen
mix up	durcheinander bringen
mix up	durcheinanderbringen
mix up	verwechseln
mock-up	Modell im Maßstab 1:1
mock-up	Modell wahrer Größe
mock-up	Attrappe
move up	nachrücken
MV start-up switchgear	MS-Anfahrverteilung
nailing up	Vernagelung
new set-up	Neueinrichtung
noncontact pick up	Induktivaufnehmer
once-through boiler start-up system	Durchlaufkesselanfahranlage
open up	aufweiten
open up	eröffnen
page up	vorwärtsblättern
page up	blättern
pick up	klauben
pick up	Transportwagen
pick-up	Tonabnehmer
pick up	Greifer
pick up	abholen
pick up	hochnehmen
pick up	hochheben
pick up	aufsaugen
pick-up	Aufnehmer Meßgrößen-
pick-up arm	Tonabnehmerarm
pick-up cartridge	Tonabnehmereinsatz
pick-up chopper	Feldhäcksler
pick up fluff	verflusen
pick-up head	Tonabnehmer
pick up lint	verflusen
pick-up of acid	Säureaufnahme
pick-up of silica	Kieselsäureaufnahme
pick-up stylus	Tonabnehmernadel
pick-up stylus	Abtastnadel
pick up truck	Kleinlastwagen
pile up	stapeln
pile up	stauen
pile up	türmen
pile up	übereinanderschichten
piling up	Stapelung
plug up	verstopfen
point up	hinaufzeigen
pop up	hervorholen
pop up list	Klappliste
pop up menu	Klappmenü
power ramp-up	Leistungshochschaltung
power up	hochkommen
power up	Spannungshochlauf
power up	hochlaufen
power up	hochfahren
press up	hochdrücken
pressure build-up	Druckaufbau
pressure build-up rate	Druckaufbaurate
pressure build-up time	Schwelldauer der Bremse
pressure pick-up	Druckgeber
pull up	rupfen
pull up	hinaufziehen
pull up	hochziehen
pump up	hochpumpen
push up	schrauben
push up	hinaufstoßen
push up	hochtreiben
put up	hochstellen
put up	hinaufstellen
putting up	Installierung
putting up	Verkleidung
putting up	Errichtung
ramp-up	Sollwerthochlauf
ramp up	hochlaufen
reel-up	Aufroller
ride up	hochrutschen
rig up	Aufbau
right up to	neben
ring someone up	telefonieren
rip up	zerreißen
risk of silting up	Verschlammungsgefahr
roll up	hochkrempeln
roll up	krempeln
roll up	heranrollen
rolling up to speed	Hochlaufen
run up	Hochlauf
run up	hinauflaufen
run up	Anfahren von Heizanlagen
running up	Hochlauf
saw up	zersägen
scale up	maßstabsgerecht vergrössern
scale up	skalieren
scaling up	Maßstabsvergrößerung
seal up	versiegeln
seal up	verplomben
seizing up	Festfressen
send up	hinaufschicken
set up	spezifizieren
set up	montieren
set up	Montage
set up	eröffnen
set up	errichten
set up	herstellen
set up	bilden
set up	Aufbau
setting up	Montage
setting up	Montierung
setting up	einrichten
setting-up form	Einrichteblatt
shaft vibration pick-up	Wellenschwingungsgeber
shoot up	sprießen
shoot up	hochschießen
show up	bloß stellen
silt up	verschlicken
silt up	verschlammen
slip up	entgleisen
slow up	hemmen
speed run-up	Drehzahlhochlauf
speed up	beschleunigen
speed up	forcieren
split up	teilen
split up	zerteilen
split up	zerlegen
split-up	Aufgliederung
spoon up	löffeln
start-up	Start
start-up	Zuschaltung
start-up	Neustart
start-up	anstoßen starten
start-up	Beginn
start up	hochlaufen
start up	anfahren
start-up phase	Anlaufphase
start-up procedure	Einschaltprozedur
start-up routine	Startroutine
start-up time	Hochlaufzeit (ВВладимир)
steam generator lay-up system	Dampferzeuger-Stillstandskonservierung
step up	steigern
step up	hinauftransformieren
step up	hinaufspannen
stir up	erwecken
store up	speicher
stray pick-up	Einstreuung
suck up	aufsaugen
suck up	schlucken
sum up	berechnen
sum up	summieren
sum up	zusammenzählen
sum up	rechnen
swing up	hochschwenken
swing-up railing	Fallschranke
system start-up	Systemanlauf
take-up	Aufwickeln
take-up machine	Aufwickelmaschine
take-up of hydrogen	Wasserstoffaufnahme
take-up reel	Aufwickelrolle
take-up spool	Aufwickelspule
take-up spool	Aufwickelrolle
take-up torque	Aufwickelmoment
tank up	betanken
test set-up	Versuchsaufbau
test set-up	Versuchsanordnung
think up	ersinnen
think up	erdichten
throw up	hochwerfen
tie up	verknoten
tie up	festbinden
tie up	fesseln
tighten up	straffen
tighten up	nachziehen
tighten up	festziehen
tip up	klappen
tip-up lorry	Kipper
tip-up lorry	Selbstkipper
tip up seat	Klappsitz
tooling up	Einrichten Werkzeug
top up	nachschenken
touch up	beiarbeiten
touch up	nacharbeiten
touch-up pickle	sichtbeizen (manually f. appearance)
touched-up	tuschiert
trace bright-up	Strahlenaufhellung
trial fit-up top end piece	Montagekopf
turbine cold start-up	Turbinenkaltstart
turn up	schrauben
turn up	stülpen
turn up	umkrempeln
turn up	umstülpen
up counter	Vorwärtszähler
up/down counter	Umkehrzähler
up duration	Verfügbarkeitsdauer
up grading	Vergütung
up here	hierhinauf
up here	hierauf
up-keep	Wartung
up pulse	Vorwärtsimpuls
up there	dort oben
up-time	Verfügbarkeitsdauer
up time	Verfuegbarkeitszeit
up time	Verfügbarkeitszeit
up time	Verfügbarkeitsdauer
up to	zu
up to	nach
up-to-date	fortschrittlich
vertical up	steigend
vertical-up weld	Steignaht
vibration pick-up	Schwingungsaufnehmer
viscosity build-up	Viskositätsaufbau
voltage back-up	Spannungsstützung
voltage build-up	Auferregung
volt-time turn-up	Stoßfaktor
wake up	erwachen
wake-up cycle	Weckzyklus
wake-up order	Weckauftrag
wall up	vermauern
warm up	warmlaufen lassen
warm up	erwärmen
warm up	durchwärmen
warm-up	Warmlauf
warm-up	Durchwärmung
warm-up line	Anwärmleitung
warm-up operation	Anheizbetrieb
warm-up period	Vorheizzeit
warm-up pipe	Anwärmleitung
warm-up process	Aufwärmprozeß
warm-up run	Warmfahren
warm-up time	Zündzeit
warm-up time	Einlaufzeit
warm-up time	Anwarmzeit
warm-up valve	Anwärmventil
warming up	vorglühen
warming-up	Warmlauf
warming-up controller	Vorwärmungsregler
wash up	aufwaschen
wash up	spülen
washing-up	Abwasch
washing-up brush	Spülbürste
wedge up	unterkeilen
wedge up	festkeilen
weld build-up	Auftragsschweißung
welding back-up	Anschweißband
welling up	Anschwellen
wet-lay-up system	Nasskonservierung
wind up	aufwinden
wind-up machine	Aufwickelmaschine
winding up	Abhaspeln
wire up	verdrahten
wire up	verschalten
working up	Gestaltung
working up	Verarbeitung
working up	Formgebung
working up	Formarbeit
working up	formen
working up	Behandlung
working up	Bearbeitung
wrap up	umwickeln
write up	Höherbewertung