Terms for subject Economy containing under

English	German
acceptance under rebate	vor Fälligkeit bezahltes Akzept
Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
activity under examination	zu prüfende Tätigkeit
advertisement under box number	Anzeige unter Chiffre
agent under proxy	Bevollmächtigter
appropriations shown under a specific budget heading	Mittel einer besonderen Haushaltslinie
area under curve	Fläche unter der Kurve
assets under a will	Nachlaß
be under a contract	vertraglich verpflichtet sein
be under allocation	rationiert sein
be under allocation	zugeteilt werden
be under allocation	bewirtschaftet werden
be under an accusation of...	... angeklagt sein
be under an accusation of...	unter Anklage von ... stehen
be under an embargo	gesperrt sein
be under an embargo	einem Embargo unterliegen
be under an obligation to pay alimony	unterhaltspflichtig sein
be under contract	unter Vertrag stehen
be under contract to	jmd. vertraglich verpflichtet sein (smb.)
be under examination	untersucht werden
be under examination	geprüft werden
be under notice	seine Kündigung erhalten
be under the authority of	jmd. untergeordnet sein (smb.)
be under the authority of	jmd. unterstehen (smb.)
be under trust	unter Treuhandverwaltung stehen
be under trust	treuhänderisch verwaltet werden
binding under international law	völkerrechtlich verbindlich
to bring the inflation under control	die Inflation in den Griff bekommen
to bring the inflation under control	... bewältigen
bring under control	unter Kontrolle bringen
bring under control	unter Kontrolle stellen
building under construction	Baustelle
building under construction	Gebäude im Bau
call for tenders under evaluation	Ausschreibung im Bewertungsstatus
claim arising under the customs laws	Zollforderung
claim under a contract	Anspruch aus einem Vertrag
claim under a contract	vertraglicher Anspruch
claim under an act	Anspruch auf Grund eines Gesetzes
claim under an act	gesetzlicher Anspruch
claim under an intestacy	gesetzliches Erbrecht geltend machen
come under a category	zu einer Kategorie gehören
come under a contract	unter einen Vertrag fallen
come under the hammer	versteigert werden
come under the jurisdiction	unter die Zuständigkeit fallen (of von)
come under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
come under the statute	verjähren (of limitations)
come under the statute of limitation	verjähren
company constituted under civil law	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
competition under product differentiation	Konkurrenz unter Erzeugnisdifferenzierung
competition under product differentiation	Konkurrenz bei Erzeugnisdifferenzierung
conditions under which are produced and marketed	Produktions-und Vermarktungsbedingungen
conditions under which payment falls due	Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung
contract under hand	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
contract under hand	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
contract under seal	besiegelter Vertrag
contract under which	Vertrag über
contractual agreement under the law of obligations	schuldrechtlicher Vertrag
contractual relationship under the law of obligations	schuldrechtliches Vertragsverhältnis
country eligible under Article 53	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
cultivation under plastic	Folienanbau
debt under a contract	vertraglich geschuldete Leistung
decision making under certainty	Entscheidungsfindung unter Gewißheit
decision making under certainty	Entscheidung unter Gewißheit
decision making under risk	risikobehaftete Entscheidungsfindung
decision making under risk	risikobehaftete Entscheidung
decision making under uncertainty	Entscheidung unter Ungewißheit
decision under risk	Entscheidung unter Risiko
decision under uncertainty	Entscheidung unter Ungewißheit
Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
to enter under a budget heading	in einer Haushaltslinie einsetzen
fall under	fallen unter (eine Kategorie, Vereinbarung usw)
fall under	gehören zu
fall under the statute	der Verjährung unterliegen (of limitations)
fall under the statute	verjähren (of limitations)
fall under the statute of limitation	verjähren
fall under the statute of limitations	verjähren
first drawing as envisaged under the buyer credit	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht
go under the name of	den Namen... führen
go under the name of	unter dem Namen ... bekannt sein
go under the name of	unter dem Namen... gehen (z.B. Markenartikel)
hold under lease	zur Miete haben
hold under lease	gepachtet haben
hold under lease	gemietet haben
hold under lease	zur Pacht haben
import under license	im auf Grund einer Lizenz importieren
import under license	im Rahmen einer Lizenz importieren
in every branch of activity under consideration	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
interest to be paid under rescheduling arrangements	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
keep under observation	überwachen
keep under observation	beobachten
land under forest	Waldbestand
land under forest	Waldfläche
land under forest	Forstfläche
liability under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
liability under civil law	zivilrechtliche Haftung
liable under a deed	vertraglich verpflichtet
liable under contract	vertraglich verpflichtet
license under a patent	Patentlizenz
loss recoverable under a policy	laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden
Not suitable for children under three years of age	Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet
obligation arising under a contract	Verpflichtung aus einem Vertrag
obligation arising under or in connection with a contract	Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag (Embargo)
Obligation under a contract	vertragliche Verpflichtung
obligation under a contract	Vertragspflicht
operate under a theory	sich von einer Theorie leiten lassen
operate under a theory	von einer Theorie ausgehen
operate under lease	unter Pachtbedingungen nutzen
operate under lease	unter Pachtbedingungen betreiben
payment is due under a contract, agreement or obligation	Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden
payments due under contracts	Zahlungen aufgrund von Verträgen
penalty under a contract	Konventionalstrafe
penalty under a contract	Vertragsstrafe
place under tutelage	unter Vormundschaft stellen
premium under housing savings contract	Bausparprämie
prices obtained under the national system of guaranteed prices	die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden
processing under customs control	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung (PCC)
pursuant under tax law	gemäß den steuerrechtlichen Steuergesetzen
pursuant under tax law	laut den steuerrechtlichen Steuergesetzen
pursuant under tax law	gemäß den steuerrechtlichen Bestimmungen
pursuant under tax law	laut den steuerrechtlichen Bestimmungen
put under a ban	mit einem Verbot belegen
put under a ban	verbieten
raise claims under a guarantee	eine Garantie in Anspruch nehmen
regarding the conditions under which goods are procured and marketed	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen
relating under international law	völkerrechtlich
re-use under a budget heading	Wiederverwendung bei der Haushaltslinie
road under repair	Verkehrsschild Straßenarbeiten
rule under emergency powers	Ausnahmezustand
sell under price	unter Preis verkaufen
ship under average	havariertes Schiff
state under suzerainty	Vasallenstaat
take under a will	auf Grund eines Testaments erben
the needs of under-developed areas	die Beduerfnisse der unterentwickelten Gebiete
transhipment under bond	Umladung im Transit von Schiff zu Schiff (unter Zollverschluß)
transport under customs control	Beförderung unter Zollverschluss
under a contract with	im Rahmen eines Vertrags mit
under a contractual arrangement	gemäß einer vertraglichen Vereinbarung
under a scheme	nach einem Plan
under-absorbed burden	Gemeinkostenpassivum (im Vergleich zu den realen Kosten)
under an act	gemäß einem Gesetz
under an act	auf Grund eines Gesetzes
under-consumption	Unterverbrauch
under contract	vertraglich verpflichtet
under convoy	im Geleit
under crop	bebaut
under crop	angebaut
under-developed	unterentwickelt
under-development	Unterentwicklung
under direction of	unter Leitung von
under discussion	zur Diskussion stehend
under earmark	gekennzeichnet
under-employment equilibrium	Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung
under-equipment	mangelhafte Ausrüstung
under existing conditions	unter diesen Umständen
under existing conditions	unter realen Bedingungen
under lease	in Pacht
under lease	zu Pachtbedingungen
under lock and key	verschlossen
under lock and key	unter Verschluß
under new management	Geschäftsübernahme
under official seal	unter amtlichem Zollverschluß
under penalty of	bei Androhung einer Strafe von (...)
under-production	Mangelerzeugung
under receivership	in Konkurs
under repair	in Reparatur
under repurchase agreements swaps	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
under resale agreements swaps	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
under seal	versiegelt
under spot	Deport (Abschlag vom Terminkurs)
under the chairmanship	unter dem Vorsitz (of von)
under the given conditions	unter den gegebenen Bedingungen
under the hand of	unterschrieben von
under the hand of	unterzeichnet von
under the hypothesis	auf Grund der Hypothese
under the pretext of	in der Absicht zu
under the pretext of	unter dem Vorwand von
under the style of	unter dem Namen
under the style of	unter der Firma
under-the-counter sale	Verkauf unter dem rarer Ware
under-the-counter sale	Verkauf unter dem Ladentisch
under usual reservation	unter üblichem Vorbehalt
under the usual reserve	unter dem üblichen Vorbehalt
under-utilization of capital resources	ungenügende Nützung von Kapital
under weight	untergewichtig
under weight	zu leicht
week under review	Berichtswoche
weighing under load	Verwiegen im beladenen Zustand (Eisenbahn)
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik