Terms for subject Law containing under

English	German
a woman is under a husband's control	eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
acceptance under benefit of inventory	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
acceptance under benefit of inventory	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
acceptance under benefit of inventory	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances	Notgesetz Transporte
Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure	Gesetz über Druckluftarbeiten
Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
action under pretence of having rights on one's property	Behauptung besseren Reches auf eine Sache
all precautions appropriate under the circumstances	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt
to appear before the court under arrest	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
area under its jurisdiction	Hoheitsbereich
areas under their national jurisdiction	ihr Hoheitsbereich
to be placed under police surveillance	unter polizeilicher Aufsicht stehen
to be placed under police surveillance	unter Polizeiaufsicht stehen
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
to be under arrest	in Haft sein
beneficiary under a credit	Akkreditivbegünstigter
beneficiary under a will	Testamentserbe
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
come under smb’s, sth’s control	jdm, etwas unterstehen
come under the statute of limitations	verjähren
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
company under private law	Gesellschaft privaten Rechts
condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
conditions under which claims can be raised	Anspruchsvoraussetzungen
conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
contract under public law	öffentlich-rechtlicher Vertrag
debt arising under a contract of employment	Forderung aus einem Arbeitsvertrag
deed under private seal	Privaturkunde
to discharge or excuse performance under any legal instrument	Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen
to display under the mark applied for	unter der angemeldeten Marken einreichen
dispute submitted under a special agreement between the parties	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
district under a provost	Gerichtssprengel eines Profoses
district under a provost	Arresthaus
district under a provost	Prevotalgerichtsbarkeit
district under a provost	Würde
district under a provost	Amt
document under hand	Privaturkunde
document under hand	privatschriftliche Urkunde
driving under the influence	Trunkenheitsfahrt
estimated cost under Commission proposals	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
estimated costs under Commission proposals	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
examination under oath	Vernehmung unter Eid
expert employed under a supplementation scheme	integrierter Experte
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
fall under the jurisdiction of	unter die Zuständigkeit fallen von
false statement under oath	Meineid
foundation under Dutch law	Stiftung niederländischen Rechts
foundation under public law	Stiftung des öffentlichen Rechts
given under my hand	von mir unterschrieben
goods produced under licence	Lizenzwaren
goods under quota restriction	kontingentierte Waren
guardianship in respect of persons under judicial disability	Vormundschaft
heir entitled under a will	testamentarischer Erbe
heir entitled under a will	testamenrarischer Erbe
heir entitled under a will	eingesetzter Erbe
heir entitled under a will	Testamentserbe
individual decision under civil law	zivilrechtliche Einzelfallentscheidung
instrument provided for under Title VI of the Treaty	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
inventor's consent for filing under convention	Erklaerung zum Uebergang der Prioritätsrechte
judgment under appeal	durch Berufung angefochtenes Urteil
judicial remedy under national law	gerichtlicher Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht
legal person under public law	juristische Person des öffentlichen Rechts
legislation passed under emergency powers	Notstandsrecht
malfeasance of an office under public law	Amtsvergehen
matter left to be dealt with under each national legal system	die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen
measures under criminal law	strafprozessuale Maßnahmen
misuse of an office under public law	Amtsvergehen
Obligation imposed under a decision	aus einer Entscheidung erwachsende Pflicht
obligation imposed under a decision	erwachsen entstehen aus einer Entscheidung erwachsende Pflichten
offering services under that sign	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
Paulain action under ordinary law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts
person entitled under Community law	gemeinschaftsrechtlich Begünstigter
person major of age who is under judicial disability	Entmündigter
person under investigation	Person, gegen die ermittelt wird
person under judicial disability	Entmündigte
person under judicial investigation	Beschuldigter
person under judicial investigation	Beschuldigte
personal rights under the constitution	verfassungsmäßige Rechte
personal rights under the constitution	Verfassungsgarantien
persons fined under this paragraph	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind
to place under guardianship	unter Vormundschaft stellen
placing under a compulsory residence order	Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under a compulsory residence order	polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under a compulsory residence order	Aufenthaltsanweisung
placing under administration	Übertragung der Verwaltung
placing under forced residence	Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under forced residence	polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under forced residence	Aufenthaltsanweisung
placing under judicial examination	Erhebung der Anklage
placing under judicial investigation	Erhebung der Anklage
placing under judicial supervision	richterlicher Aufsicht unterstellen
procedural concept under the national legal system	verfahrensrechtlicher Begriff der innerstaatlichen Rechte
processing of work under contract	Lohnarbeit
processing of work under contract	Lohnveredelung
to prosecute the offence under its own criminal law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
prostitution tolerated in brothels under medical control	gesetzlich geregelte Prostitution
protection under copyright	Urheberrechtsschutz
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
public law body that operates under private law	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
put under seal	versiegeln
putting under seal	Versiegelung
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
recovery of movable property under ordinary law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts
to register under international arrangements	international registrierte Marke
registered under international arrangements having effect in a Member state	für einen Mitgliestaat international registriert
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
rule governing exception under ordinary law	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung
to sail under foreign flag	unter ausländischerfremderFlagge fahren
to secure a patent under government warrant	den Patentschutz erwirken
securities deposited under wrapper	Streifbanddepot
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
statement under oath	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
sub-licences under patents	Unterlizenzen an Patenten
supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
testimony made under oath	beeidete Zeugenaussage
the Agency shall be under the supervision of the Commission	die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
the granting of licences under patents	die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten
the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964	das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
those claiming under so.	Anspruchsberechtigte
those entitled under the author	Rechtsnachfolger des Urhebers
time-limits for bringing action under national law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser
trustee's fiduciary obligations under the trust	treuhänderische Gebundenheit des trustee
under arrest	in Haft
under bilateral or multilateral agreements	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
under delegated powers	im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse
under detention	in Haft
under direction of	unter der Leitung von (...)
under one’s hand and seal	eigenhändig unterschrieben und gesiegelt
under its statutes, -s object is...	satzungsmässiges Ziel
under oath	eidlich
under penalty of death	unter Androhung der Todesstrafe (Andrey Truhachev)
under-regulation	Unterregulierung
under repurchase agreements	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen
under reserve	vorbehaltlich (of)
under seal	gesiegelt
Under-Secretary for Legal Affairs	Ministerialdirektor
Under-Secretary for Legal Affairs	Leiter der Rechtsabteilung
Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater
under separate cover	in besonderem Umschlag
under separate cover	separat
under separate cover	unter Separatverschluß
under separate cover	mit gleicher Post
under separate cover	getrennt
under terms fixed by the competent authority	zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen
under the circumstances	nach den Umständen
under the colour of office	unter dem Vorwand e-r Amtshandlung
under the firm of	unter der Firma (...)
under the law	nach dem Gesetz
under the national law of the State where the filing was made	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
under the style of	unter der Firma (...)
under the supervision of the Judge-Rapporteur	dem Berichterstatter unterstehen
under usual reserves	unter ueblichem Vorbehalt
work under an employment contract	nichtselbständige Arbeit
work under an employment contract	fremdbestimmte Arbeit
work under difficult conditions	Arbeit unter erschwerten Arbeitsbedingungen