Terms for subject Optics

English	German
accuracy of two units in the fourth decimal place	Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale
adduce two pieces of evidence	zwei Beweise beibringen
adduce two pieces of evidence for	zwei Beweise anführen für
appear as enlarged two times	zweifach vergrößert erscheinen
bring two images into coincidence	zwei Bilder zur Koinzidenz bringen
bring two images into superimposition	zwei Bilder zur Deckung bringen (for stereoscopic viewing)
chop at two different frequencies	mit zwei verschiedenen Frequenzen zerhacken
combination of two waves	Überlagerung von zwei Wellen
combination of two waves	Überdeckung von zwei Wellen
cut the celestial equator at the two equinoxes	den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden
decompose into two components	in zwei Komponenten zerlegen
detect the least separable distance between two object points	zwei getrennte Objektpunkte mit kleinstem Abstand noch getrennt sichtbar machen
difference between two stimuli	Unterschied zwischen zwei Reizen
divide a beam of light into two parts	einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten
divide into two beams	in zwei Teilbündel zerlegen
divide into two rays	in zwei Strahlen teilen
divide into two rays	in zwei Strahlen aufspalten
divide the field of view into two	das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen
divide the light into two beams	das Licht in zwei Anteile aufspalten
divide the radiation into two paths	die Strahlung in zwei Strahlengänge teilen
equalize the pressure at the two ends	den Druck an den beiden Enden ausgleichen
equalize the two paths	die zwei Strahlengänge abgleichen
establish the arithmetic means of two sets of readings	das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen
fuse two glasses of different indices together	zwei Gläser mit unterschiedlichem Brechungsindex zusammenschmelzen
hiatus between the two principal planes	Interstitium zwischen den zwei Hauptebenen
image a point source as two lines	einen Lichtpunkt als zwei Linien abbilden
increase two-threefold	zwei- bis dreifach verstärken
interface of two dielectrics	Grenzschicht zweier dielektrischer Medien
intersect the sphere at two points	die Kugel in zwei Punkten schneiden
join two beams	zwei Strahlen vereinigen
line joining the two sources	Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen
line joining two points	Verbindungslinie zweier Punkte
link two adjacent flight strips together	zwei benachbarte Flugstreifen anschließen
magnify in two stages	in zwei Stufen vergrößern
minimum resolvable distance between two points	kleinster auflösbarer Winkelabstand zwischen zwei Punkten
minimum separation of two adjacent points	kleinster Abstand zweier benachbarter Punkte
mix two beams of different frequency	zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen
mixing of two different frequency components	Mischung von zwei Komponenten unterschiedlicher Frequenz
multiple reflections at two interfaces	Vielfachreflexionen an zwei Grenzflächen
multiple reflections at two interfaces	Mehrfachreflexionen an zwei Grenzflächen
out-of-balance between the two beam intensities	Differenz zwischen den zwei Strahlintensitäten
pass the two beams alternately	die zwei Strahlen abwechselnd hindurchlassen
pass the two beams alternately	die zwei Strahlen wechselseitig durchlassen
present the pictures separately to the two eyes	die Bilder getrennt den Augen zuführen
recombine the two beams on a single detector	die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen
reflection from the first two molecular layers	Reflexion von den zwei ersten Molekülschichten
relay the image at a magnification of two	das Bild mit zweifacher Vergrößerung weiterleiten
relay the image at a magnification of two	das Bild mit zweifacher Vergrößerung übertragen
resolve into two components	in zwei Komponenten zerlegen
resolve into two components	in zwei Komponenten auflösen
resolve into two linearly polarized vibrations	in zwei linear polarisierte Schwingungen zerlegen
resolve the beam into two components	den Strahl in zwei Komponenten zerlegen
resolve the beam into two components	den Strahl in zwei Komponenten auflösen
restriction to a two-dimensional case	Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall
Ritchey-Chretien two-mirror system	Zweispiegelsystem von Chretien
separate the beam into two equal portions	den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen
separate two media	zwei Medien trennen
separate two points near each other	zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen
separation into two components	Aufspaltung in zwei Anteile
separation into two phases	Entmischung in zwei Phasen
space between two elements	Raum zwischen zwei Gliedern
spherical two-mirror system	Zweispiegelsystem mit sphärischen Spiegelflächen
spherical two-mirror system	Schwarzschild-System
split a beam of light into two coherent beams	einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen
split a beam of light into two coherent beams	einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten
split into two plane-polarized disturbances	in zwei linear polarisierte Teilwellen aufspalten
split into two separate beams	in zwei getrennte Strahlen spalten
split the beam into two parallel components	den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten
split the light into two beams	das Licht in zwei Anteile aufspalten
splitting angle between two light paths	Strahlenteilungswinkel
superimpose two pictures	zwei Bilder überlagern
switch between two channels	zwischen zwei Kanälen umschalten
synthesize two instruments	zwei Geräte zu einem neuen vereinigen
two axes at right angles	zwei zueinander senkrechte Achsen
two-axis gimbal	zweiachsiges Kreuzgelenk
two-axis gimballed mount	zweiachsige kardanische Aufhängung
two-bath developer	Zweischalenentwickler
two-bath development	Zweischalenentwicklung
two-beam hologram	Zweistrahlhologramm
two-beam instrument	Zweistrahlgerät
two-beam interference microscopy	Zweistrahlinterferenzmikroskopie
two-beam interference pattern	Zweistrahlinterferenzerscheinung
two-beam interference spectrometer	Zweistrahlinterferenzspektrometer
two-beam interferometer	Zweistrahlinterferometer
two-beam interferometry	Zweistrahlinterferometrie
two-colour light beam	zweifarbiger Lichtstrahl
two-colour photography	Zweifarbenfotografie
two-component mixture	Mischung aus zwei Komponenten
two-component system	zweigliedriges System
two-coordinate comparator	Zweikoordinatenkomparator
two-coordinate movements	Bewegungen in zwei Koordinatenrichtungen
two-dimensional grating	zweidimensionales Gitter
two-dimensional point array	zweidimensionale Punktanordnung
two-dimensional representation	zweidimensionale Darstellung
two-element	zweiteilig
two-element	zweigliedrig
two-element	zweilinsig
two-element	aus zwei Gliedern bestehend
two-element achromat	zweiteiliger Achromat
two-element lens	Zweilinser
two-element lens	zweilinsiges Objektiv
two-eyed	zweiäugig
two-eyed	beidäugig
two-eyed	binokular
two-layer coating	Zweischichtenbelag
two-lens	zweilinsig
two-lens projector	zweilinsiger Projektor
two-lens solution	Lösung für zwei Linsen
two-lens system	Zweilinsensystem
two-lens system	System aus zwei Linsen
two men's operation	Zweimannbedienung
two-mirror objective	Zweispiegelsystem
two-mirror objective	Zweispiegelobjektiv
two-mirror Ritchey-Chretien system	Zweispiegelsystem von Chretien
two-mirror system	Zweispiegelsystem
two-pass operation	Wirkungsweise mit zweifachem Lichtdurchtritt
two-phase ratio	Verhältnis zweier Phasen
two-photon absorption	Zweiphotonenabsorption
two-photon photoelectric spectroscopy	zweiphotonenfotoelektrische Spektroskopie
two-pin quartz crystal unit	zweipoliges Quarzkristallelement
two-pinhole experiment	Doppelspaltversuch
two-pinholes experiment	Doppelspaltversuch
two-point focus setting	Zweipunkteinstellung
two-point resolution	Auflösung zweier Punkte
two-prism device	Zweiprismengerät
two-sided reading system	zweiseitiges Ablesesystem (observations are made at two points diametrically opposite to each other)
two-slit experiment	Doppelspaltversuch
Young's two-slit interferometer	Zweispaltinterferometer
two-slit interferometer	Doppelspaltinterferometer
Young's two-slit interferometer	Youngscher Doppelspalt
two-speed shutter	Zweizeitenverschluß
two-stage procedure	Zweistufenverfahren
two-step process	Zweistufenprozeß
two-step process	Zweischrittverfahren
two-step process	zweistufiger Prozeß
two-thirds overlap	Zweidrittelüberdeckung
two-time enlargement	zweifache Vergrößerung
two-times enlargement	zweifache Vergrößerung
two-unit console	Konsole mit zwei Einheiten
undergo two total internal reflections	zweimalige Totalreflexion erfahren
Young's two-pinhole experiment	Youngscher Doppelspaltversuch
Young's two-pinholes experiment	Youngscher Doppelspaltversuch
Young's two-slit experiment	Youngscher Doppelspaltversuch