| Subject | English | German |
| gen. | a criminal twist | eine kriminelle Neigung |
| gen. | a strange twist of fate | eine merkwürdige Fügung des Schicksals |
| industr., construct. | actual twist | tatsächlich vorhandene Drehung |
| earth.sc., transp. | aerodynamic twist | aerodynamische Verwindung |
| textile | air false twisting | Luftfalschdrahtspinnen |
| textile | air twisting | pneumatisches Zwirnen |
| textile | alternating twist | alternierende Drehung |
| phys. | amount of twist | Verwindung |
| tech., industr., construct. | amount of twist | Beschreibung von Garnen und Zwirnen |
| tech., construct. | angle of twist | Ableitungswinkel |
| textile | angle of twist | Drehungswinkel |
| construct. | angle of twist | Flechtwinkel |
| gen. | angle of twist | Drallwinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | bezogener Verdrehungswinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | bezogener Drillwinkel |
| construct. | angle of twist per unit length | Verdrehung |
| gen. | anti-twist safeguard | Verdrehschutz |
| inf. | arm-twisting | Überredungskunst |
| tech., industr., construct. | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| phys. | axis of twist | Torsionsachse |
| phys. | axis of twist | Schraubenachse |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| met. | back twist | Gegendrall |
| industr., construct. | balanced twist | ausgeglichene Drehung |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | beam stands of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| construct. | bending and twisting moment | Biegetorsionsmoment |
| gen. | bending-twisting coupling | Biegung-Verdrehung |
| tech. | blade twist measurement | Schaufelverdrallungsmessung |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking device of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bridle of a ring doubling and twisting frame | Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine |
| el. | cable twist counter | Verwindungszähler |
| industr., construct. | cable-twist yarn | Kabelgarn |
| industr., construct., mech.eng. | cap twisting frame | Glockenzwirnmaschine |
| gen. | to castrate by twisting the cord | Kastration mit dem Gummiring |
| phys. | center of twist | Torsionsmittelpunkt |
| phys. | center of twist | Drillmittelpunkt |
| construct. | center of twist of bar | Drillpunkt eines Stabes |
| opt. | combined twisting and sliding motion | gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung |
| tech., industr., construct. | constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| tech., industr., construct. | continuous machine for extruding and drawing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continuous machine for spinning and slashing and twisting | Kontinue-Düsenspinn-Streck-Zwirnmaschine |
| industr. | continuous twisting machine | Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cops wound on draw twisting package | Streckzwirnkops |
| tech., industr., construct. | cop-wound draw-twisting package | Streckzwirnkops |
| tech., industr., construct. | creel lath of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel peg of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel pillar of a ring doubling and twisting frame | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | crepe twisting | Kreppzwirnen |
| textile | critical twist | kritische Garndrehung |
| tech., industr., construct. | cross wound redrawing and draw twisting package | Streckzwirnspule |
| tech., industr., construct. | cross-wound draw-twisting package | Streckzwirnspule |
| nat.sc., agric. | currant twist moth | Johannisbeerbreitwickler (Pandemis ribeana) |
| tech., industr., construct. | cylindrical tube for draw twisting and twisting | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen |
| gen. | dance the twist | twisten |
| gen. | dance the twist | Twist tanzen |
| entomol. | dark oblique-barred twist | Rostfarbener Buchen-Breitflügelwickler (Pandemis heparana) |
| industr., construct. | dead twist | tote Drehung |
| industr., construct. | dead twist | fixierte Drehung |
| gen. | deep-hole twist drill | Tiefloch-Spiralbohrer |
| textile | devil for twisting frame | Diabolo für Falschdraht |
| industr., construct. | difference in twist | Drehungsunterschied |
| tech., industr., construct. | direction of twist | Drehungsrichtung des Zwirns |
| gen. | double twist | doppelter Sinn |
| gen. | double twist | Hintersinn |
| textile | double twist spindle | Doppeldrahtspindel |
| industr., construct. | double-twist spindle | Doppeldrahtspindel |
| tech., industr., construct. | double twist spindle of an uptwister | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| industr., construct. | double twist spinning machine | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| industr., construct. | double twist spinning machine | Doppeldrahtmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | double twisting frame | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | doubling twisting frame | Doublierzwirnmaschine |
| textile | drafting twist | Verzugsdrehung |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| mining. | drill pipe twist-off | Bohrgestängebruch |
| tech., industr., construct. | drive of a ring doubling and twisting frame | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | effect of twisting | Zwirneffekt |
| industr., construct. | effects of twisting | Zwirneffekt |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| construct. | erecting twist | Montagerödel |
| phys. | external twisting moment | Torsionsmoment |
| textile | false twist | falsche Drehung |
| textile | false twist | Scheinzwirn |
| textile | false twist | Falschdrall |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine |
| textile | false twist diabolo | Falschdrahtdiabolo |
| textile | false twist spindle | Drallgeber |
| textile | false twist spindle | Falschdrahtspindel |
| industr., construct. | false twist spinning machine | Falschdrahtzwirnmaschine |
| industr., construct. | false twist spinning machine | Falschdrahtmaschine |
| textile | false twist texturing machine | Falschdrahttexturiermaschine |
| textile | false twist tube | Falschdrahtröhrchen |
| textile | false twist yarn | Falschdrahttexturgarn |
| industr., construct., chem. | false-twist yarn | Falschdraht-Bauschgarn |
| industr., construct. | false twisting frame | Falschdrahtzwirnmaschine |
| textile | false twisting texturing | Falschdrahttexturieren |
| industr., construct., mech.eng. | fancy twisting frame | Effektgarnzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | final twisting | Enddrehung |
| tech., industr., construct. | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| textile | fluid twisting | vorübergehende Drehung |
| industr., construct. | flyer twisting frame | Flügelzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | folding with low twist | Fachen mit leichter Drehung |
| nat.sc., agric. | forked red barred twist moth | brauner Laubholzwickler (Archips xylosteanus, Cacoecia xylosteana) |
| mech.eng. | frame twisting | Rahmenverwindung |
| mech.eng. | frame twisting | Fahrgestellverwindung |
| tech. | free of twists | drallfrei |
| industr., construct. | fringe twisting machine | Fransendrehmaschine |
| tech., industr., construct. | front driven roller of a ring doubling and twisting frame | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | get knickers in a twist | auf die Palme gehen |
| biol. | great brown twist moth | Johannisbeerwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| nat.sc., agric. | great brown twist moth | bräunlicher Obstbaumwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| biol. | great brown twist moth | Eschenzwieselwickler (Archips oporana, Archips podana, Cacoecia oporana, Cacoecia podana) |
| forestr. | growth twist | Drehwuchs |
| tech., industr., construct. | guide rod of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | half-twist | halbe Drehung |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring doubling and twisting frame | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| textile | high twist | Hochdraht |
| textile | high twist | Kreppdraht |
| textile | high twist | Hochdrall |
| industr., construct. | high twist yarn | Garn mit sehr starker Drehung |
| fin., polit. | high twist yarns | Garne mit sehr starker Drehung |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | immersion roller of a ring doubling and twisting frame | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| inf. | It took a lot of arm-twisting to get him to agree. | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring doubling and twisting frame | Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine |
| textile | knit fabric twisting | Maschenwarenverdrehung |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| fig. | leave someone to twist in the wind | jemanden im Regen stehen lassen |
| textile | left hand twist | Z-Drall |
| textile | left hand twist | Z-Drehung |
| textile | left hand twist | Z-Draht |
| gen. | left hand twist | Linksdrall |
| construct. | longitudinal compression with twisting | Längskrafttorsion |
| snd.rec. | longitudinal twist | Längsdrehung |
| industr., construct. | loose twist | lose Drehung |
| industr., construct. | loose twist | leichte Drehung |
| textile | low twist | Niedrigdrall |
| textile | low twist | geringe Drehung |
| textile | low twist | niedrige Drehung |
| industr., construct. | machine for twisting rope or cable | Verseilmaschine |
| industr., construct. | machine for twisting rope or cable | Seilschlagmaschine |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | medio twist | Mediogarn |
| industr., construct. | medio twist | Halbkettgarn |
| tech., industr., construct. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | multi stage twisting | mehrstufiger Zwirnvorgang |
| industr., construct., chem. | no-twist roving | drehungsfreier Textilglasroving |
| gen. | non-twisting | drehungsfrei |
| gen. | non-twisting | drallarm |
| construct. | non-twisting rope | drallfreies Seil |
| tech. | non-twisting test | Verdrehungsprüfung |
| electr.eng. | non-reusable twist-on connecting device | nicht wiederverwendbare Drehklemme |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | one stage twisting | Zwirnen in einem Zwirnvorgang |
| textile | one-step doubling twisting | kombiniertes Fachen und Zwirnen |
| textile | open end twisting | Garndrehung beim Offen-End-Spinnen |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | overend of a ring doubling and twisting frame | Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| entomol. | pea-green oak twist | Grüner Eichenwickler (Tortrix viridana) |
| entomol. | pea-green oak twist | Grünwickler (Tortrix viridana) |
| entomol. | pea-green oak twist | Eichenwickler (Tortrix viridana) |
| industr., construct. | permanent twist | bleibender Draht |
| industr., construct. | permanent twist | bleibende Drehung |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| textile | ply twist | Zwirndrehung |
| textile | plying twist | Drehung beim Fachen |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| construct. | pole stub twist | Verrödelung am Anschuhholz |
| tech., industr., construct. | pre-twisting | Vorzwirnen |
| tech., industr., construct. | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | primary twisting | Vorzwirnen |
| textile | producer twist | Schutzdrall |
| med. | propeller twist | Propellerverdrehung |
| textile | real twist | echte Drehung |
| construct. | reinforcement twist | Verdrillen der Bewehrung |
| construct. | reinforcement twisting | Verdrillen der Bewehrung |
| construct. | resistance against twisting | Verdrehsteifigkeit |
| pack. | resistance to twisting | Torsionsfestigkeit |
| phys. | resistant to twist | torsionsfest |
| phys. | resistant to twisting | torsionsfest |
| gen. | resistant to twisting | verwindungsfest |
| electr.eng. | reusable twist-on connecting device | wiederverwendbare Drehklemme |
| textile | right hand twist | S-Drehung |
| textile | right hand twist | S-Drall |
| textile | right hand twist | S-Draht |
| gen. | right hand twist | Rechtsdrall |
| mining. | right twist | linksgängig (Seil; Gewinde) |
| phys. | right-handed twist | Rechtsdrall |
| tech., industr., construct. | ring diameter of a ring doubling and twisting frame | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring of a ring doubling and twisting frame | Zwirnring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring spindle of a ring doubling and twisting frame | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringzwirnkops |
| tech., industr., construct. | ring spinning and twisting cop | Ringspinnkops |
| textile | ring twisting | Ringzwirnen |
| industr., construct. | ring-twisting frame | Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | ring twisting frame | Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | rings and fasteners for twisting | Ringe und Blechunterlagen für Zwirnerei |
| industr., construct. | rocking bearing for twisting frame | schwingender Träger für Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rod holder of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| nat.sc., agric. | rose twist moth | Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| nat.sc., agric. | rose twist moth | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| textile | S twist | S-Drehung |
| textile | S twist | S-Drall |
| textile | S twist | S-Draht |
| textile | S twist yarn | S-Draht-Garn |
| textile | self-twist spinning | Self-Twist-Spinnverlahren |
| textile | self-twist spinning machine | Self-Twlst-Spinnmaschine |
| textile | self-twist yarn | ST-Garn |
| textile | self-twist yarn | Self-Twist-Garn |
| industr. | self-twist yarn | Self-Twistgarn |
| industr., construct. | self-twist yarn production | Herstellung von Self-Twist-Garn |
| industr., construct. | self-lubricating spinning and twisting ring | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| textile | set false twist yarn | Setgarn |
| industr., construct. | set twist | fixierte Drehung |
| industr., construct. | set twist | tote Drehung |
| tech., industr., construct. | shaft bearing of a ring doubling and twisting frame | Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | She can twist him around her little finger | Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln |
| gen. | single-twist drill | Schneckenbohrer |
| textile | single yarn twist | Spinndrehung |
| construct. | sling twisting | Verseilen |
| textile | soft twist weft | weichgedrehtes Schussgarn |
| tech., industr., construct. | spindle drive of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | spindle for false twist | Spindel für falschen Draht |
| industr., construct. | spindle for twisting frame | Spindel für Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| textile | spinning false twist | Falschdraht beim Spinnen |
| industr., construct. | spinning twisting frame | Spinnzwirnmaschine |
| textile | spinning-twisting machine | Spinnzwirnmaschine |
| construct. | spiral drill, twist drill | Spiralbohrer |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | spun rayon twist | Zellwollzwirn |
| industr., construct., chem. | stabilised false-twist yarn | Falschdrahtgarn |
| industr., construct., chem. | stabilised false-twist yarn | Falschdraht-Setgarn |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| entomol. | summer fruit twist | Fruchtschalenwickler (Adoxophyes reticulana) |
| entomol. | summer fruit twist | Apfelschalenwickler (Adoxophyes reticulana) |
| tech., industr., construct. | supply creel of a ring doubling and twisting frame | Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech. | surface twist | Manteldrehung |
| gen. | surprise twist | überraschende Wendung |
| tech., industr., construct. | table of a ring doubling and twisting frame | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tapered tube for draw twisting and twisting | kegelige Hülse zum Streckzwirmen und Zwirmen |
| textile | temporary twist | vorübergehende Drehung |
| textile | test by twist untwist method | Nullmethoden-Drehungsprüfung |
| cycl. | throttle twist grip | Drehgasgriff |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | Maschine zum MoulinierenZwirnenvon Seidengarnen |
| construct. | to twist | verbiegen |
| chem. | to twist | winden |
| chem. | to twist | verwinden |
| construct. | to twist | ein Seil oder Tau zusammenschlagen (a rope) |
| construct. | to twist | ein Seil oder Tau schlagen (a rope) |
| construct. | to twist | drehen |
| chem. | to twist | verdrehen |
| med. | to twist about | umschlingen |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring doubling and twisting frame | Ringläufer einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., construct. | trial load twist method | schraeges Versuchslastverfahrenfuer Schwergewichtssperren |
| tech., industr., construct. | trough of a ring doubling and twisting frame | Trog einer Ringzwirnmaschine |
| textile | true twist | echte Drehung |
| mining. | twist-action exploder | Zündmaschine mit Drehgriffantrieb |
| gen. | twist ankle | sich den Fuß verknacksen |
| fig. | twist arm | jdn. zu etwas überreden |
| gen. | twist around little finger | jdn. um den kleinen Finger wickeln |
| opt. | twist autocollimator | Drehungsautokollimator |
| construct. | twist axis | Torsionsachse |
| auto. | twist beam | Koppellenker |
| auto. | twist beam rear suspension | Koppellenker-Hinterachse |
| construct. | twist bit | Holzbohrer |
| coal. | twist blasting machine | Zuendmaschine mit Drehgriffantrieb |
| phys. | twist boundary | Verdrillungsgrenze |
| met. | twist boundary | Drehgrenze |
| textile | twist break method | Bruchtorsionsverfahren |
| textile | twist break method | Torsionsbruchverfahren |
| phys. | twist buckling | Drehknickung |
| pack. | twist closure | Drillverschluß |
| textile | twist constant | Drehungskoeffizient |
| textile | twist contraction | Längenverlust durch Zwirnen |
| industr., construct., chem. | twist contraction | Kräuselkontraktion |
| textile | twist control | Drehungsregulierung |
| hi.energ. | twist correction | Twistkorrektur |
| hi.energ. | twist correction | Twistkorrektion |
| textile | twist determination | Drehungsbestimmung |
| met. | twist disclination | Torsiondisklination |
| el. | twist distortion | Drill-Distorsion |
| textile | twist distribution | Drehungsverteilung |
| met. | twist drill | Spiralbohrer mit zylindrischem Schaft |
| mining. | twist drill | Schlangenbohrer |
| opt. | twist error | Verdrehungsfehler |
| construct. | twist failure | Torsionsbruch |
| phys. | twist-free | verdrehungsfrei |
| phys. | twist-free | torsionsfrei |
| textile | twist gear | Zwirngetriebe |
| textile | twist gear | Drehungsgetriebe |
| textile | twist geometry | Drallgeometrie |
| forestr. | twist grain | gedrehte Faser |
| cycl. | twist-grip shift | Drehgriffschaltung |
| construct. | twist handle | Drehgriff |
| construct. | twist joint | Rödelverbindung |
| gen. | twist knee | sich das Knie verdrehen |
| construct. | twist latch | Drehriegel |
| textile | twist liveliness | Drehungslebendigkeit |
| industr., construct., chem. | twist lively yarn | Torquegarn |
| gen. | twist my arm | bevor ich mich schlagen lasse |
| nat.res. | twist nozzle | Dralldüse |
| life.sc. | twist of pillar | Pfeilerdrehung |
| dril. | twist-off | Gleitungsbruch |
| dril. | twist-off | Verdrehungsbruch |
| met. | twist-off | Gestängebruch |
| met. | twist-off | Überdrehung |
| tech. | twist off | abdrehen |
| tech. | twist off | losdrehen |
| dril. | twist-off | Gestängebruch (infolge Ermüdung) |
| gen. | to twist off | überdrehen |
| pack. | Twist-Off cap | Twist-Off-Verschluß |
| industr., construct., chem. | twist-off finish | Twist-off Mündung |
| industr., construct., chem. | twist-off ring | Twist-off Mündung |
| electr.eng. | twist-on connecting device | Drehklemme |
| textile | twist per inch | Garndrehungen pro Zoll |
| textile | twist per meter | Garndrehungen pro m |
| gen. | twist-prong capacitor | Schränkkondensator |
| phys. | twist resistance | Torsionsfestigkeit |
| phys. | twist resistance | Verdrehungsfestigkeit |
| phys. | twist resistance | Drehfestigkeit |
| phys. | twist resistant | verdrehungsfest |
| textile | twist run back | Zwirnrückdrehung |
| textile | twist sense | Drehungsrichtung |
| textile | twist setter | Drehungsfixieranlage |
| textile | twist setting | Drehungsfixierung |
| phys. | twist test | Torsionsversuch |
| textile | twist test | Drehungsprüfung |
| textile | twist tester | Drehungszähler |
| textile | twist testing | Drehungsbestimmung |
| gen. | twist the facts | die Tatsachen verdrehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | twist the knife | Salz in die Wunde streuen |
| gen. | twist the meaning of right around | den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren |
| textile | twist triangle - | Zwirndreieck |
| textile | twist-untwist texturing | Trennzwirntexturieren |
| industr. | twist value | Drehungzahl |
| textile | twist variation | Drehungsverteilung |
| earth.sc. | twist with shear | Verdrillung mit Scherung |
| gen. | twist words | jdm. das Wort im Munde herumdrehen |
| pack. | twist wrap | Dreheinschlag Zwirbelverschluß |
| industr., construct. | twist yarns | gedrehte Garne |
| construct. | twisting angle | Torsionswinkel |
| construct. | twisting angle | Verdrehungswinkel |
| textile | twisting bobbin | Zwimspule |
| pack. | twisting closure | Dreheinschlag |
| pack. | twisting closure | Drillverschluß |
| pack. | twisting closure | Zwirbelverschluß |
| mech.eng. | twisting coefficient | Verseilungsfaktor |
| gen. | twisting, cording, stranding as with rope or wire | Verseilung |
| phys. | twisting couple | Torsionsmoment |
| phys. | twisting couple | Drillmoment |
| met., construct. | twisting danger | Verwindungsgefahr |
| phys. | twisting deformation | Torsionsdeformation |
| industr., construct. | twisting double | Zwirnereidoppelfaden |
| textile | twisting dynamics | Zwimdynamik |
| phys. | twisting force | Drillkraft |
| phys. | twisting force | Torsionskraft |
| construct. | twisting force | Verdrehungskraft |
| construct. | twisting force | Drehkraft |
| industr., construct. | twisting-in | Andrehen |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | Seitdrehen in Rumpfsenkhalte |
| tech. | twisting load | Verdrehungsbelastung |
| industr., construct. | twisting loom | Zwirnmaschine |
| industr., construct. | twisting machine | kombinierte Verlitz-und Verseilmaschine |
| tech., industr., construct. | twisting machine | Zwirnmaschine |
| textile | twisting moment | Drehungsmoment |
| gen. | twisting moment | Torsionsmoment |
| gen. | twisting moment | Drehmoment |
| earth.sc. | twisting moment | Kraftmoment |
| earth.sc. | twisting moment | Moment einer Kraft |
| earth.sc. | twisting moment | Drillmoment |
| textile | twisting moment | Zwirnmoment |
| construct. | twisting moment | Verdrehungsmoment |
| chem. | twisting moment | drehende Kräftepaar |
| tech. | twisting motion | Drehbewegung |
| opt. | twisting motion | Verdrehungsbewegung |
| med. | twisting number | Basenpaare pro Helixwindung |
| med. | twisting number of a DNA | Basenpaare pro Helixwindung |
| med. | twisting of a pedicle | Stieldrehung |
| telecom. | twisting of cables | Verseilung |
| telecom. | twisting of cables | Verkabelung |
| tech. | twisting of conductors | Zusammendrehen der Leiter |
| med. | twisting of head and neck | Torticollis |
| gen. | twisting of head and neck | Scjiefhals |
| earth.sc. | twisting of magnetic lines | Verdrillung der Magnetfeldlinien |
| construct. | twisting of section | Torsion eines Querschnitts |
| nat.sc., agric. | twisting of the bunches | Vergabeln der Gescheine |
| mech.eng. | twisting of the frame | Rahmenverwindung |
| mech.eng. | twisting of the frame | Fahrgestellverwindung |
| nat.sc., agric. | twisting of the grapes | Vergabeln der Gescheine |
| med. | twisting of the intestines | Darmverschlingung |
| industr., construct. | twisting operation | Spinnen mit Drehung |
| industr., construct. | twisting operation | Zwirnen |
| phys. | twisting oscillation | Torsionsschwingung |
| phys. | twisting oscillation | Drillschwingung |
| industr., construct. | twisting paper | Dreheinschlagpapier |
| pack. | twisting paper | Spinnpapier |
| gen. | wire twisting pliers | Drahtwirbelzange |
| judo. | twisting pole | Drehstange |
| industr., construct. | twisting reeler frame | Zwirnweifenmaschine |
| phys. | twisting resistance | Torsionsfestigkeit |
| phys. | twisting resistance | Verdrehungsfestigkeit |
| phys. | twisting resistance | Drehfestigkeit |
| construct. | twisting resistance | Torsionswiderstand |
| phys. | twisting resistant | verdrehungsfest |
| construct. | twisting rigidity | Verwindungssteifigkeit |
| construct. | twisting rigidity | Verdrehungssteifigkeit |
| construct. | twisting rigidity | Torsionssteifigkeit |
| transp., construct. | twisting road | Serpentinenstraße |
| transp., construct. | twisting stick | Spanner |
| phys. | twisting strain | Torsionsverformung |
| phys. | twisting strain | Torsionsbeanspruchung |
| phys. | twisting strength | Torsionsfestigkeit |
| mater.sc. | twisting strength | Verdrehungskraft |
| mater.sc. | twisting strength | Drehkraft |
| phys. | twisting strength | Verdrehungsfestigkeit |
| forestr. | twisting strength | Drehungsfestigkeit |
| phys. | twisting stress | Torsionsspannung |
| construct. | twisting stress | Verwindungsspannung |
| earth.sc., met. | twisting stress | Torsionsbeanspruchung |
| earth.sc., met. | twisting stress | Drehbeanspruchung |
| earth.sc., met. | twisting stress | Beanspruchung auf Verdrehung |
| phys. | twisting stress | Drehspannung |
| construct. | twisting stress | Verdrehungsspannung |
| textile | twisting tension | Zwimspannung |
| phys. | twisting vibration | Drillschwingung (e.g. of the molecule) |
| phys. | twisting vibration | Torsionsschwingung |
| opt. | twisting vibration | Drillschwingung |
| anal.chem. | twisting vibrations | r-Schwingungen |
| anal.chem. | twisting vibrations | Drillschwingungen |
| anal.chem. | twisting vibrations | Torsionschwingungen |
| phys. | twisting vibrator | Torsionsschwinger |
| phys. | twisting vibrator | Drehschwinger |
| phys. | twisting work | Verdrehungsarbeit |
| pack. | twisting wrap | Dreheinschlag Zwirbelverschluß |
| gen. | twists and turns of a plot | Rätsel und Wendungen einer Handlung |
| industr., construct., mech.eng. | twofold cap trap twisting | Flyer-Zwirnmaschine |
| textile | two-for-one twisting | Doppeldrahtzwirnen |
| industr., construct. | two-for-one twisting of yarn. | Doppeldrahtzwirnen |
| tech., industr., construct. | unrolling of a ring doubling and twisting frame | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| met. | warm twisting operation | Warmverdrallungsvorgang |
| industr., construct. | warp twisting-in machine | Webkettenanknuepfmaschine |
| tech., industr., construct. | warper's beam of a ring doubling and twisting frame | Kettbaum einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | warper's stand of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| el. | waveguide twist | tordierte Hohlleiter |
| antenn. | waveguide twist | tordierter Hohlleiter |
| industr., construct. | winder twisting frame | Spulzwirnmaschine |
| transp., mater.sc. | wing twisting | Ausstellung der Flügel |
| transp., mater.sc. | wing twisting | Flügelverwindung |
| med.appl. | wire-twisting forceps | Drahtzange |
| med. | wire twisting forceps | Drahtspannzange |
| agric. | wire twisting tying mechanism | Drahtbinder |
| agric. | wire twisting tying mechanism | Drahtbindeapparat |
| polygr. | work and twist | Druck mit Umschlagen |
| tech. | x-twist | X-Drehung |
| tech. | y-twist | Y-Drehung |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| textile | Z twist | Z-Drall |
| textile | Z twist | Z-Draht |
| textile | Z twist | Z-Drehung |
| tech. | z-twist | Z-Drehung |
| textile | zero twist | Nullgarndrehung |
| textile | zero twist | Nulldrehung |
| textile | zero-twist spinning | Zero-Twist-Verfahren |
| textile | zero-twist yarn | drehungsloses Garn |
