| Subject | English | German |
| mining. | advance one turning | umlegen (Strebfördermittel) |
| nat.sc., agric. | angle of turning of front wheels | Einschlagwinkel der Vorderräder |
| gen. | Are you turning the tables on me? | Drehst Du den Spieß um? |
| swim. | arm turning | Armausdrehen |
| tech. | ball turning | Kugeldrehen |
| met. | bar and tube turning machine | Rohr-und-Barrendrehbank |
| met., mech.eng. | bar turning operation | Drehen von der Stange |
| tech. | barrel turning fixture | Topfwendevorrichtung |
| met., mech.eng. | cam turning | Unrunddrehen |
| met., mech.eng. | capstan turning | Revolverdrehen |
| gen. | car/cyclist turning left | Linksabbieger |
| gen. | car/cyclist turning right | Rechtsabbieger |
| construct. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | Bogenlehre |
| construct. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | Lehrgerüst |
| construct. | chimney bar, turning bar, arch bar | Kamingewölbeeisen |
| tech., met. | chips obtained by turning | Fraesspaene |
| tech., met. | chips obtained by turning | Drehspaene |
| commun., transp. | clearance turning circle | Hindernisfreiheitskurvenkreis |
| met., mech.eng. | compound turning | Verbunddrehen |
| met., mech.eng. | conical turning | Konischdrehen |
| met., mech.eng. | conical turning | Kegeldrehen |
| tech. | contour turning | Umrißdrehen |
| met. | copper turnings | Kupferdrehspan |
| tech. | copy turning | Kopierdrehen |
| met., mech.eng. | cylindrical turning | Längsdrehen |
| tech. | double hook turning tool | Doppelhakendrehmeißel |
| tech. | double-column vertical turning mill | Zweiständerkarusselldrehmaschine |
| met., el. | electrochemical turning | Elysierdrehen |
| construct. | erection by turning over hinge | Schwenkmontage |
| gymn. | face vault with turning | Drehwende |
| environ. | ferrous metal filings and turnings | eisenhaltige Spaene und Abschnitte |
| agric. | figure 8 turning | achterförmiges Wenden |
| met., mech.eng. | fine turning | Feindrehen |
| met., mech.eng. | finish turning | Schlichtdrehen |
| met., mech.eng. | finish turning | Schlichten |
| tech. | finish-turning | Fertigdrehen (lathe operation) |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | Wendeflagge |
| met. | flow turning | Abstreckdrücken |
| met., mech.eng. | flow turning | Fließdrücken |
| met. | flow turning | Drückwalzen |
| met., mech.eng. | form turning | Formdrehen |
| chem. | free-turning roller take-away | Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen |
| gear.tr. | gear turning | Wälzschälen |
| gear.tr. | gear turning with circular cutter | Wälzschälen |
| gear.tr. | gear turning with cup-type tool | Wälzschälen |
| transp. | gentle turning of the river | leichte Kruemmung des Flusses |
| wrest. | grapevined leg hold-down an turning back | Beinschlüssel und Zurückdrehen |
| gymn. | hands turning | Armrollen |
| gen. | hay turning machine | Heuwender |
| tech. | head turning lathe | Kopfdrehmaschine |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Laengsdrehstahl zum Schruppen |
| met. | heavy duty tool for rough turning | Hochleistungs-Laengsdrehstahl |
| athlet. | hip turning | Hüftenschwingen |
| athlet. | hip turning | Hüftendrehen |
| agric. | idle turning | Wenden mit ausgesetzten Maschiner |
| agr. | incomplete turning | Rückstand beim Pflügen (of furrow slices) |
| tech. | integral bolt turning appliance | Bolzenausdrehvorrichtung |
| met., mech.eng. | internal turning | Ausbohren |
| met., mech.eng. | internal turning | Ausdrehen |
| met., mech.eng. | internal turning | Innendrehen |
| gen. | internal turning tool | Ausdrehmeißel |
| gear.tr. | inward turning pinion | eindrehendes Ritzel |
| industr., construct. | iron turnings | Eisenspaene |
| chem. | iron turnings | Eisenspäne |
| gen. | It's turning the world upside down | Es hebt die Welt aus den Angeln |
| textile | knit inside out turning | Maschenwarenwenden |
| textile | knits turning machine | Wendemaschine |
| environ. | lathe turnings | Drehspan |
| tech. | lathe turnings | Drehspäne |
| tech. | left-turning | linksdrehend |
| tech. | left-turning | linksgängig |
| transp. | left-turning lane | Linksabbiegespur |
| construct. | left-turning lane | Linksabbiegerspur |
| met. | left-hand heavy duty turning tool | schwerer Abdrehstahl |
| met. | left-hand light turning and facing tool | leichter Abdrehstahl |
| dril. | lever for turning poles | Gestängekrückel |
| met. | light turning and facing tool | leichter Abdreh- und Anflachstahl |
| met. | longitudinal turning | Längsdrehen |
| tech. | longitudinal turning | Langdrehen |
| agric. | loop turning | auf dem ein Wenden möglich ist |
| agric. | loop turning | langes Vorgewende |
| agric. | loopless turning | auf dem es nicht möglich ist zu wenden |
| agric. | loopless turning | kurzes Vorgewende |
| chem. | machining by turning or shaving | spanabnehmende Bearbeitung |
| chem. | magnesium turnings | Magnesiumspaene |
| chem. | magnesium turnings | Magnesiumspäne |
| tech. | manual turning gear | Handdreheinrichtung |
| gen. | manually-operated turning gear | Anwerfvorrichtung |
| gen. | manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | grösster Einschlagwinkel der Räder |
| phys. | maximum turning value | relatives lokales Maximum |
| phys. | maximum turning value | relatives Maximum |
| phys. | maximum turning value | lokales Maximum |
| med.appl. | mechanical turning point | mechanischer Drehpunkt |
| met. | metal-turning lathe | Metalldrehbank |
| chem. | metal turnings | Metallspäne |
| construct. | methods for turning the steps | Verziehungsmethoden (dänisches bzw. Winklersches Verfahren) |
| auto. | minimum turning circle | kleinster Wendekreis |
| auto. | minimum turning diameter | kleinster Wendekreisdurchmesser |
| auto. | minimum turning track diameter | kleinster Spurkreisdurchmesser |
| phys. | minimum turning value | relatives Minimum |
| phys. | minimum turning value | relatives lokales Minimum |
| agric. | mushroom-like turning | pilzförmiges Wenden |
| transp. | nearside-to-nearside turning | amerikanisches Abbiegen |
| environ. | non-ferrous metal filings and turnings | NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte |
| gear.tr. | outward turning pinion | ausdrehendes Ritzel |
| met., mech.eng. | oval turning | Ovaldrehen |
| met., mech.eng. | overhead turning | Überkopfdrehen |
| tech. | page turning | Seitenwechsel |
| comp. | page turning | Seitenblättern |
| comp. | page turning | Durchblättern |
| IT | page-turning | Paging |
| IT | page-turning | Seitenüberlagerung |
| IT | page-turning | Seitenwechsel |
| gen. | page turning | Blättern |
| gymn. | palms turning | Armrollen |
| construct. | pipe-turning device | Rohrkrümmer |
| met. | plain turning | Langdrehen |
| met., mech.eng. | plain turning | Längsdrehen |
| met., mech.eng. | plain turning | Langdrehen:Zylindrischdrehen |
| agric. | plough turning end | Vorgewende (of a field) |
| agric. | plough turning end | Wendestreifen (of a field) |
| mech.eng. | pointed nose turning tool | Spitzschlichtstahl |
| mech.eng. | pointed nose turning tool | Feinschlichtmeißel |
| mech.eng. | pointed nose turning tool | Feindrehstahl |
| mech.eng. | pointed nose turning tool | Feindrehmeißel |
| met., mech.eng. | polygon turning | Mehrkantdrehen |
| met., mech.eng. | polygon turning | Polygondrehen |
| tech. | precision turning lathe | Präzisionsdrehmaschine |
| biol. | profile of the turning space | Profil des Angewendes |
| met., mech.eng. | profile turning | Nachformdrehen |
| met., mech.eng. | profile turning | Kopierdrehen |
| tech. | profile turning | Formdrehen |
| mech.eng. | quick change turning tool holder | Schnellwechsel-Drehmeißelhalter |
| construct. | reamer, tampin, turning pin | Reibahle |
| gen. | remove material by turning | abdrehen Material |
| gen. | remove material by turning | abdrehen |
| microel. | repeated and rapid turning on and off of the system | schnelles wiederholtes Einund Ausschalten der Anlage |
| tech. | right-turning | rechtsdrehend |
| tech. | right turning | rechtsgängig |
| construct. | right-turning lane | Rechtsabbiegerspur |
| tech. | right-turning traffic | Rechtsabbiegerverkehr |
| met. | roll turning | Eindrehen der Kaliber |
| mech.eng. | roll turning lathe | Walzendrehmaschine |
| gymn. | rope turning | Seilüberschwingen |
| tech. | rotor turning gear | Läuferdreheinrichtung |
| met., mech.eng. | rough turning | Schruppdrehen |
| met., mech.eng. | rough turning | Schruppen |
| mech.eng. | rough-turning | abschruppen |
| footwear | rough turning | Formgebung |
| tech. | rough turning | Vordrehen |
| tech. | rough turning tool | Vordrehmeißel |
| mech.eng. | to ruin the thread by turning | überdrehen |
| agric. | screw-type turning machine | Schneckenwender |
| gen. | sheet turning device | Bogenwendung (für Druckbögen) |
| sport. | shot into the turning | ins Drehen schiessen |
| tech. | shroud turning | Deckbanddrehen |
| tech. | side turning tool | Seitenstahl |
| tech. | slow turning | langsames Drehen |
| met., mech.eng. | spherical turning | Kugeldrehen |
| tech. | stator turning gear | Ständerdrehvorrichtung |
| mech.eng. | straight turning tool | gerader Drehstahl |
| mech.eng. | straight turning tool | gerader Hobelmeißel |
| mech.eng. | straight turning tool | gerader Drehmeißel |
| gen. | table turning | Tischrücken |
| met., mech.eng. | taper turning | Konischdrehen |
| tech. | taper turning | Kegeldrehen |
| shoot. | target-turning mechanism | Drehmaschine |
| met., mech.eng. | thread turning | Gewindedrehen |
| tech. | thrust forces due to turning momentum | Umlenkkräfte |
| gen. | to be turning in one's grave | sich im Grabe umdrehen |
| construct. | traffic turning left | Linksabbiegerverkehr |
| construct. | traffic turning right | Rechtsabbiegerverkehr |
| econ. | traffic turning the corner | Abbiegeverkehr |
| gymn. | trunk turning | Rumpfkreisen |
| gymn. | trunk turning | Rumpfdrehen |
| tech. | turbine turning device | Turbinendreheinrichtung |
| tech. | turbine turning gear | Turbinendreheinrichtung |
| cyc.sport | turning a curve | Nehmen der Kurve |
| agric. | turning about | Umkehrung |
| agric. | turning about | Schwenkung |
| agric. | turning about | Wenden |
| agric. | turning about | Umdrehung |
| agric. | turning about | Drehung |
| agric. | turning about | Umbrehen |
| agric. | turning about the hay | Heu wenden |
| gen. | turning away | Abkehr |
| gen. | turning away | wegwenden |
| gen. | turning away | abkehrend |
| gymn. | turning back | Rückwärtsdrehen |
| phys. | turning-back | Umwendung (of the direction) |
| gen. | turning back of the consignment | Zurückweisung der Sendung |
| construct. | turning bar | Überfallriegel |
| construct. | turning bar | Kamingewölbeeisen |
| construct. | turning bar bolt, hasp, link | Überfallriegel |
| construct. | turning basin | Wendebecken (Schleuse, Kanal) |
| construct. | turning bay | Wendeplatz |
| brit. | turning behaviour | Abbiegeverhalten |
| gen. | turning block | Umlenkblock |
| tech. | turning bolt | Wendebolzen |
| construct. | turning bridge | Drehbrücke |
| kayak. | turning canoe | wendendes Boot |
| gen. | turning cartwheels | radschlagend |
| gen. | turning cartwheels | Rad schlagend |
| construct. | turning casting conveyor | Gießkarussell |
| construct. | turning turner’s chisel | Schräge |
| construct. | turning turner’s chisel | Meißel |
| qual.cont. | turning circle test | Drehkreisversuch |
| auto. | turning-clearance circle | Wendekreis |
| mech. | turning couple | tarierendes Kräftepaar |
| met. | turning crane | Drehkran |
| gymn. | turning curve | Drehwende |
| econ. | turning dates | Wendepunkte (z.B. im Konjunkturzyklus) |
| meas.inst. | turning error of a compass | Kompassdrehfehler |
| agric. | turning excessively sour | Übersäuerung |
| tech. | turning finish | Drehbild |
| met. | turning from the bar | Automatendrehen |
| construct. | turning gauge | Drechslerrohr |
| gen. | turning green | grünend |
| forestr. | turning hook | Wendehaken |
| wrest. | turning into bridge | sich in die Brücke drehen |
| transp. | turning lane | Wendespur (Straße) |
| construct. | turning lane | Abbiegespur (Straße) |
| weap. | turning lathe | Drechselbank |
| met. | turning-lathe | Drehbank |
| mech.eng. | turning link rod | Umkehrhebel |
| mech.eng. | turning link rod | Auslösehebel |
| tech. | turning machine with milling capability | Drehmaschine mit Fräsfunktion |
| met. | turning motion | Drehbewegung |
| patents., antitrust. | turning of a consumption cycle | Wende eines Verbrauchsabschnitts |
| gymn. | turning of body | Kehrtwendung |
| gymn. | turning of body | Drehung |
| construct. | turning of first sod | Erster Spatenstich |
| agr. | turning of furrow slice | Wenden der Erdstreifen |
| agr. | turning of furrow slice | Wenden der obersten Bodenschicht |
| nat.res. | turning of the compost | Umsetzen des Kompostes |
| transp. | turning of the river | Flusskruemmung |
| life.sc. | turning of the tide | Gezeitenwechsel |
| agric. | turning off | Ausschaltung |
| agric. | turning off | Abschaltung |
| cyc.sport | turning off | Strassenverzweigung |
| agric. | turning off | Ausschließung |
| met. | turning on edge | Kanten |
| nat.sc., agric. | turning on the spot | Wenden auf der Stelle |
| tech. | turning on the steering marker | Auslegung des Markeurs |
| tech. | turning on the steering marker | Auslegung des Spurreißers |
| construct. | turning out lane | Rastplatz |
| construct. | turning out lane | Ausfahrspur |
| wrest. | turning out of bridge blocking | sich aus festgehaltener Brücke hinauswenden |
| wrest. | turning out of the bridge | sich aus der Brücke drehen |
| agric. | turning over | Umbrehen |
| gen. | turning over | weiter blätternd |
| wrest. | turning over with body hold | Überrollen mit Untergriff |
| mech. | turning pair | tarierendes Kräftepaar |
| construct. | turning piece | Stichholz |
| construct. | turning piece | Bogenlehrenbrett (für kleine Bögen) |
| athlet. | turning place | Umkehrstelle |
| IMF. | turning point | konjunktureller Wendepunkt |
| mining. | turning point | Schnittpunkt |
| opt. | turning point | Wendepunkt (surveying) |
| athlet. | turning point | Umkehrstelle |
| ed. | turning point | Weichenstellung |
| mining. | turning point | Drehpunkt |
| med. | turning-point | Wendepunkt |
| paraglid. | turning point indicator | Wendepunkt |
| paraglid. | turning point indicator | Wendemarke |
| kayak. | turning point judge | Schiedsrichter an der Boje |
| auto. | turning radius | Wendehalbmesser |
| auto. | turning radius | Wendekreisradius |
| agric. | turning round | Umsatz |
| agric. | turning round | Umtrieb |
| agric. | turning round | Umkehrung |
| agric. | turning round | Umlauf |
| agric. | turning round | Wendung |
| gymn. | turning round in stride-sitting position | Grätschsitzumschwung |
| transp. | turning round place | Drehplatz |
| drv. | turning shaft | Drehwelle |
| drv. | turning shaft control | Drehwellenschaltung |
| sport. | turning skill | Wendungstechnik |
| biochem. | turning sour | Säuern |
| forestr. | turning space | Wendeplatz |
| shoot. | turning target | drehbare Scheibe |
| shoot. | turning target | Drehscheibe |
| mech.eng., el. | turning the rotor out of the wind | Regelung durch Kippautomatik |
| mech.eng., el. | turning the rotor out of the wind | Regelung durch Schwenken der Rotorebene |
| mech.eng., el. | turning the rotor out of the wind | Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors |
| construct. | a method of turning the steps of a stairs | dänische Verziehungsmethode für Treppenstufen |
| transp., mech.eng. | turning time | Wendezeit |
| econ. | turning to account | Verwertung |
| econ. | turning to profit | Verwertung |
| gen. | turning to profitable account of the shares | Nutzung der Beteiligungen |
| tech. | turning to the left | Linksabbiegen |
| met. | turning tool | Seitenstahl (side cutting) |
| met. | turning tool | Laengsdrehstahl (side cutting) |
| construct. | turning traffic | Abbiegerverkehr |
| gen. | turning traffic | abbiegender Verkehr |
| agr. | turning under | Unterpflügen |
| agr. | turning under | Einackern |
| agr. | turning under | Einpflügen |
| nat.res. | turning up of grassland | Grünlandumbruch |
| gen. | turning up the headlights | aufblendend |
| phys. | turning value | Scheitelwert |
| construct. | turning vane | Leitschaufel |
| construct. | turning vane | Luftlenkeinrichtung |
| airccon. | turning vane | Kanalkurvenleitblech |
| construct. | turning vane | Regelklappe |
| construct. | turning vane | HVAC Leitblech |
| gen. | turning wheels | radschlagend |
| gen. | turning wheels | Rad schlagend |
| swim. | turning with one hand | sich mit einer Hand wenden |
| construct. | turning yellow | Gelbfärbung |
| construct. | turning yellow | Gelbtönung |
| forestr. | turning zone | Wendezone |
| met. | turnings of iron | Drehspaene aus Eisen |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| met., mech.eng. | turret turning | Revolverdrehen |
| construct. | vehicle-turning area | Fahrzeugwendefläche |
| tech. | vehicle turning right | Rechtsabbieger |
| met. | vertical boring and turning lathe | Karusseldrehbank |
| met. | vertical boring and turning lathe | Karussell-Drehbank |
| met. | vertical boring and turning lathe | Karussell-Drehmaschine |
| met. | vertical boring and turning lathe | Drehbank mit waagerechter Planscheibe |
| met. | vertical boring and turning lathe | Horizontaldrehbank |
| met. | vertical boring and turning lathe | Drehwerk |
| met. | vertical boring and turning lathe | Drehbank mit senkrechter Drehachse |
| met. | vertical boring and turning machine | Karussell-Drehmaschine |
| met. | vertical boring and turning machine | Drehbank mit waagerechter Planscheibe |
| met. | vertical boring and turning machine | Drehwerk |
| met. | vertical boring and turning machine | Horizontaldrehbank |
| met. | vertical boring and turning machine | Karussell-Drehbank |
| met. | vertical boring and turning machine | Karusseldrehbank |
| met. | vertical boring and turning machine | Drehbank mit senkrechter Drehachse |
| met. | vertical boring and turning mill | Karussell-Drehbank |
| met. | vertical boring and turning mill | Karussell-Drehmaschine |
| met. | vertical boring and turning mill | Drehwerk |
| met. | vertical boring and turning mill | Horizontaldrehbank |
| met. | vertical boring and turning mill | Drehbank mit waagerechter Planscheibe |
| met. | vertical boring and turning mill | Karusseldrehbank |
| met. | vertical boring and turning mill | Drehbank mit senkrechter Drehachse |
| gen. | vertical turning and boring machine | Karusseldrehmaschine |
| gen. | vertical turning and boring mill | Karusselldrehmaschine |
| transp. | wheel turning time | Fahrzeit |
| biol. | width of turning space | Breite des Angewendes |
| agric. | windrow turning | Wenden |
| industr., construct. | wire turning roll | Siebrückleitwalze |
| industr., construct. | wire turning roll | Siebzugwalze |
| gen. | without turning a hair | ohne mit der Wimper zu zucken |
| gen. | without turning an eyelid | ohne mit der Wimper zu zucken |
| construct. | wood turning | Drechselarbeit |
| construct. | wood turning | Drechseln |
| construct. | wood turning lathe | Drechselbank |
| construct. | wood turning lathe | Holzdrehmaschine |
| tech. | wood-turning lathe | Holzdrehbank |
| tech. | wood-turning lathe | Drechselbank |
| industr., construct. | wood turning lathe with hand tool rest | Supportholzdrehbank |
| construct. | wood turning tool | Drechselwerkzeug |
