Terms for subject General containing treatment

English	German
to accord priority treatment to certain activities	gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln
administer treatment	eine Behandlung vornehmen
advanced waste water treatment	weitergehende Abwasserreinigung
aerial treatment	aviochemische Behandlung
after-treatment	Nachkur
after treatment	Nachbehandlung
after treatment	nach Behandlung
after-treatment of exhaust gases	Abgasnachbehandlung
Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
air-treatment system	Luftaufbereitungssystem
all treatment options exhausted	austherapiert
all-volatile treatment system	alkalische Fahrweise
all-volatile treatment system	Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln
anti-cancer treatment	mit Basenüberschüssen versehen
apparatus for the treatment of deafness	Apparate zur Behandlung der Taubheit
appropriation of profit or treatment of loss	Verwendung des Ergebnisses
auxiliary products for the treatment of leather and textiles	Textil- und Lederhilfsmittel
be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
beauty treatment	Schönheitskur
beauty treatment	Kosmetik Schönheitspflege
beauty treatment couch	Kosmetikliege
beauty treatment couch	Kosmetikbehandlungsliege
to benefit from preferential treatment	eine Vorzugsbehandlung geniessen
biological sewage treatment plants	biologische Kläranlagen
biological treatment process	biologische Behandlungsstufe
blood clotting treatment	gegen Blutgerinnsel
cancer treatment-related	die Zerstörung von Tumorzellen betreffend
cases of urgent necessity will be given priority treatment	Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt
central sewage treatment	zentrale Abwasserbeseitigung
clinical treatment of human beings or animals	human- oder tiermedizinische Praxis
cold treatment	Kältebehandlung
collective treatment	Kollektivbehandlung
combined sewage and water treatment plants	Mischkanalisationsbehandlungsanlagen
Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt
Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen
compulsory treatment	Zwangsbehandlung
confidential treatment	Geheimhaltung (das Geheimhalten)
control and treatment groups	Kontrollgruppen
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
cosmetic treatment	Schönheitspflege
cost of medical treatment	ärztliche Behandlungskosten
course of treatment	Kur
crease-resistant treatment for clothing	Knitterfestmachen von Webstoffen
crease-resistant treatment for clothing	Knitterfestmachen von Webstoffe
cruel treatment	grausame Behandlung (Andrey Truhachev)
decontaminate by ultrasonic treatment	durch ultraschall dekontaminieren
dental treatment	Zahnbehandlung
dental treatment	Zahnarztbehandlung
dental treatment unit	Zahnbehandlungseinheit
dental treatment unit	Dentalbehandlungseinheit
dental treatments	Zahnarztbehandlungen
dietetic treatment	Ernährungstherapie
differential treatment clause	Differenzierungsklausel
drinking water treatment plant	Trinkwasseraufbereitungsanlage
drug addiction treatment	Entgiftung
drug addiction treatment	Detoxikation
duty free treatment	abgabenfreie Einfuhr
early treatment	Frühbehandlung
effluent treatment	Abwasserreinigung
effluent treatment	Abwasseraufbereitung
emergency gas treatment system	Not-Gasaufbereitungssystem
emergency treatment	erste Hilfe
emergency treatment	Notversorgung
enzyme ripening treatment in brine	enzymatischer Reifungsprozess
equal treatment	Gleichbehandlung
equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
equipment for heat treatment	Maschine zur thermischen Behandlung
EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
exclusion from EC treatment	Ausschluß von der EG-Behandlung
exhaust air treatment	Abluftreinigung
eye treatment-related	die Augenheilkunde betreffend
finish treatment	Oberflächenbehandlung
follow-up treatment	Nachbehandlung
fungus treatment	Pilzwachstum beeinflussende Mittel
further treatment	Nachbehandlung
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	III. Genfer Abkommen
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen
get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
give the red-carpet treatment	jdn. mit großem Bahnhof empfangen
Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Robben Island-Leitlinien
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
handling and treatment installations	Umschlag- und Aufbereitungsanlagen
handling and treatment of goods	Behandlung von Waren
heat treatment	Hitzebehandlung
heat treatment	Diathermie
heat treatment	Hochfrequenz- Wärmetherapie
heat treatment	Hochfrequenz-Wärmetherapie
heat treatment	Wärmebehandlung
heat treatment of steel	Wärmebehandlung von Stahl
heat treatment processes	thermische Prozesse
heat treatment shop	Härterei
heating treatment	Erwärmung
hormone treatment	Hormonbehandlung
human treatment	Humanbehandlung
ill-treatment	schlechte Behandlung
ill-treatment	Misshandlung
import treatment	Einfuhrregelung
incomplete treatment	bedingte Haltbarmachung
inequality of treatment	Diskriminierung
in-patient, out-patient and mixed treatment	ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung
in-patient treatment	stationäre Behandlung
inpatient treatment	stationäre Behandlung
institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing	Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige
intensive care treatment	Intensivbehandlung
ionisation apparatus for the treatment of air	Luftionisationsgeräte
itch treatment	gegen Juckreiz
ladle treatment	Pfannenbehandlung
laser treatment cosmetic	Laserbehandlung
manipulative treatment	Manipulation
material treatment information	Information über Materialbearbeitung
meat products which have undergone incomplete treatment	bedingt haltbar gemachte Fleischerzeugnisse
medical treatment	medikamentöse Behandlung
medical treatment using therapeutic baths	Bäderbehandlung
microbiological treatment of waste water	mikrobiologische Klärung von Abwässern
milk treatment	Milchbehandlung
milk treatment establishment	Bearbeitungsbetrieb
Monitoring Mechanism on special and differential treatment	Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung
municipal drinking water treatment	kommunale Trinkwasseraufbereitung
national treatment	Inländerbehandlung
not responding to treatment	unempfänglich
off-label treatment	zulassungsüberschreitende Anwendung
orthodontic treatment	Zahnregulierung
outpatient treatment	ambulante Behandlung
packaged treatment plant	Kleinkläranlage
part of cancer treatment	Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit
patients allocated to treatment	Versuchsgruppen
permanent-press treatment of fabrics	Kalandern von Stoffen
permanent-press treatment of fabrics	Kalandern von Stoffe
plant treatment agents	Pflanzenbehandlungsmittel
plasma treatment	Plasmabehandlung
post-treatment	Nacharbeit
pre-treatment	Vorbehandlung
preferential import treatment	Präferenzregelung bei der Einfuhr
preferential treatment	Vorzugsbehandlung
preferential treatment	Begünstigung
preventative treatment	Präventivbehandlung
preventive treatment	Präventivbehandlung
principle of equal treatment for men and women	Grundsatz der Gleichbehandlung
principle of treatment based on nationality	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Istanbul-Protokoll
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze von Istanbul
prior treatment of the sample	Probevorbehandlung
priory treatment of	vorrangige Behandlung (...)
processing or treatment of asbestos	Ver- oder Bearbeitungsprozesse von Asbest
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
to provide for special treatment for foreign nationals	eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen
put under psychiatric treatment	jdn. psychiatrieren österr., ugs.
radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment	Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen
radium treatment	Radiumtherapie
receive out-patient treatment	ambulant behandelt werden
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities	Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
refuse treatment	Abfallbehandlung
remedial treatment	Heilbehandlung
request for confidential treatment	Antrag auf vertrauliche Behandlung
requirement of equal treatment	Gleichbehandlungspflicht
residential treatment	Anstaltspflege
residential treatment communities	therapeutische Wohngemeinschaften
respond to treatment	auf eine Behandlung reagieren
risk treatment	Risikobehandlung
root treatment	Wurzelbehandlung
routine treatment	Standardbehandlung
safe treatment	unschädliche Behandlung
sample treatment	Probenaufbereitung
sanatorium treatment	Anstaltsversorgung
secondary treatment	Nachbehandlung von Abwässern
secondary treatment unit	Nachbehandlungsgerät
separate treatment	Sonderreglung
sequence of treatment	Behandlungsablauf
sewage treatment	Abwasseraufbereitung
Sewage Treatment Plant STP	Abwasserreinigungsanlage ARA
sewage treatment plant	Kläranlage
sewage treatment plant	Klärwerk
sewage treatment technology	Abwasserbehandlungstechnik, Klärtechnik
sexual ill-treatment	sexuelle Misshandlung (Andrey Truhachev)
shock treatment	Schocktherapie
shock treatment	Schockbehandlung
shock treatments	Schocktherapien
shock treatments	Schockbehandlungen
simple physical treatment	einfache physikalische Aufbereitung
soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils	Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten
spasm treatment	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur
Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sonderberichterstatter über Folter
special tariff treatment	besondere Zollregelung
special treatment	Extrawurst
standard methods of treatment	Standardaufbereitungsverfahren
stationary treatment	stationäre Behandlung
Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation	Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "
surface treatment product	Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen
swelling and fever treatment	entzündungshemmende Mittel
tertiary treatment effluent polishing	dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung
the application of most favoured nation treatment	die Anwendung der Meistbeguenstigung
The General Equal Treatment Act	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG
thermal treatment	Wärmebehandlung
time to treatment failure	Zeit bis zum Therapieversagen
to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
treatment appropriate to his condition	seinem Zustand angemessene Behandlung
treatment by compacting presses	Kompaktieren
treatment by concentration-drying	Konzentrieren-Trocknen
treatment by incineration	Verbrennung
treatment by melting	Einschmelzen
treatment by pyrolysis	Pyrolyse
treatment by shearing	Zerschneiden
treatment by the use of/with medicaments	medikamentöse Behandlung
treatment by two-stage evaporation	Verdampfen in zwei Schritten
treatment capacity	Aufbereitungsleistung
treatment communities	Therapiegemeinschaften
Treatment Coordinator	Kontaktvermittler
treatment couch	Behandlungsliege
treatment courses	Behandlungsabläufe
treatment establishments	Bearbeitungsbetriebe
treatment facility	Behandlungsanlage
treatment installation	Aufbereitungsanlage
treatment of outage times	Behandlung von Ausfallzeiten
treatment of sea water	Meerwasseraufbereitung
treatment of sewage	Reinigungsstufe
treatment of site and stands	Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums
treatment of waste phosphate rock	Aufbereitung der Abfälle von phosphatischem Gestein
treatment option	Behandlungsmöglichkeit
treatment or processing	Be- oder Verarbeitung
treatment plant	Klärwerke pl.
treatment plant	Aufbereitungsanlage
treatment plant for fermentation gas and bio gas	Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase
treatment process	Aufbereitungsverfahren
treatment room	Behandlungsraum
treatment stage	Reinigungsstufe
treatment using several drugs	Therapie mit mehreren Medikamenten
treatment with antibiotics	Antiobiotikatherapie
treatment with antibiotics	Antibiose
treatment with snake poison	Schlangengifttherapie
uniform treatment	gleichmäßige Behandlung
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter
UV ultra violet treatment unit	Ultraviolett-Desinfektionseinheit
virus treatment	gegen Viren gerichtet
was treatment of poultry	Wachsrupfen
was treatment of poultry	Rupfwachs-Verfahren
waste paper treatment plant	Altpapieraufbereitungsanlage
waste treatment transformation	Abfallverarbeitung Umwandlung
waste treatment	Abfallbehandlung
waste treatment area	Entsorgungsstation
waste treatment installation	Abfallbehandlungsanlage
waste treatment plant	Abfallstoffbeseitigungsunternehmen
waste water treatment	Abwasserbehandlung
wastewater treatment	Abwasserreinigung
wastewater treatment plant	Abwasserreinigungsanlage
wastewater treatment plant	Kläranlage
wastewater treatment plant	Klärwerk
water treatment	Wasserbehandlung (Aufbereitung)
water treatment mobile	nichtstationäreWasseraufbereitung
water treatment	Wasserreinigung
water treatment	Wasseraufbereitung
water treatment plant	Wasseraufbereitungsanlage
water treatment processes	Wasseraufbereitungsverfahren
window tinting treatment, being surface coating	Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung
withdrawal treatment	Entziehungskur
withdrawal treatments	Entziehungskuren
Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry	Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika
Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria	Gruppe "Handelsfragen" / Praeferentieller Bereich EFTA/Oesterreich
wrinkle treatment by injection	Faltenunterspritzung
X-ray treatment	Röntgenbestrahlung