| Subject | English | German |
| opt. | aligned bundle of transparent fibres | geordnetes Bündel durchlässiger Fasern |
| opt. | alternately transparent and opaque | abwechselnd durchsichtig und opak |
| comp. | bit-transparent through-connection | bittransparente Durchschaltung |
| life.sc., coal. | brass or transparent material-protractor | Gradscheibe |
| microel. | code-transparent | kodetransparent |
| microel. | code-transparent | kodeoffen (System) |
| comp. | code-transparent | codetransparent |
| IT, tech. | code-transparent data communication | codetransparente Datenübermittlung |
| busin., IT | code-transparent data transmission | code-transparente Datenübertragung |
| busin., IT | code transparent data transmission | code-transparente Datenübertragung |
| nat.res. | code transparent transmission | codetransparente Übertragung |
| comp. | code-transparent transmission | codetransparente Übertragung |
| opt. | cover of transparent plastic | durchsichtige Kunststoffhülle |
| el. | data-transparent | transparent |
| el. | data-transparent | durchlässig |
| microel. | electron-transparent | elektronendurchlässig |
| commun., industr., construct. | envelope with a transparent panel | Fensterbriefumschlag |
| law, ADR | envelope with transparent panel | Fensterbriefumschlag |
| opt. | fine thread of transparent material | dünner Faden aus durchsichtigem Material |
| opt. | fine transparent line | dünne durchsichtige Linie |
| tax. | fiscally transparent | steuerlich transparent |
| gen. | fully transparent | volltransparent |
| tech., industr., construct. | glazed transparent paper | Pergamin |
| tech., industr., construct. | glazed transparent paper | Pergaminpapier |
| phys. | infrared transparent | infrarotdurchlässig |
| opt. | infrared-transparent | infrarotdurchlässig |
| commun. | internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems |
| cultur. | microcopy on transparent basis | Mikroreproduktion auf durchsichtigem Traeger |
| gen. | more transparent | durchsichtiger |
| gen. | more transparent | transparenter |
| gen. | more transparent | transparentere |
| gen. | most transparent | am durchsichtigsten |
| gen. | most transparent | am transparentesten |
| gen. | most transparent | transparenteste |
| tech. | non-transparent | undurchsichtig |
| pack. | non-transparent | opak |
| pack. | non-transparent | lichtundurchlässig |
| commun., IT | non-transparent bearer service for speech | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
| commun. | non-transparent loopback | nicht transparente Prüfschleife (ITU-T (CCITT) I.430) |
| commer. | non-transparent selective distribution system | nicht transparentes selektives Vertriebssystem |
| commun. | non-transparent support of data services | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| gen. | non-transparent support of services | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| comp. | non-transparent texture | nichttransparente Textur |
| phys. | not transparent | undurchsichtig |
| microel. | optically transparent | lichtdurchlässig |
| opt. | optically transparent into the far ultraviolet | optisch durchlässig bis ins ferne Ultraviolett |
| IT | optically transparent material | optisch transparentes Material |
| IT | optically transparent material | lichtdurchlässiges Material |
| opt. | partially transparent | teildurchlässig |
| opt. | partly transparent | teildurchlässig |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | Grundsatz der vollen Transparenz |
| phys. | radiation transparent | transparent |
| phys. | radiation transparent | strahlungsdurchlässig |
| med.appl. | radio transparent | röntgenstrahlendurchlässig |
| med.appl. | radio transparent | strahlendurchlässig |
| med.appl. | radio transparent | durchstrahlbar |
| comp., MS | security-transparent | sicherheitstransparent (Pertaining to a type or member that is partially trusted and that cannot expose access to any protected resources or functionality) |
| microel. | selectively transparent | selektiv durchlässig |
| chem. | semi-transparent | halbdurchscheinend |
| tech. | semi transparent | halbdurchsichtig |
| nucl.phys. | semi-transparent | halbdurchsichtig |
| gen. | semi-transparent | halbtransparent |
| mech.eng. | semi-transparent blade | halbdurchlässiges Prisma |
| industr., construct., met. | semi-transparent colour | Glasmajolikafarbe |
| gen. | semi-transparent mirror | halbdurchlässiger Spiegel |
| opt. | sheet of transparent celluloid | durchsichtige Zelluloidfolie |
| energ.ind., construct. | smart transparent foam window | gut durchdachtes,lichtdurchlässiges Schaumstoff-Fenster |
| commun. | source routing transparent | Source-Routing-Transparent |
| el. | speed-transparent | durchlässig |
| el. | speed-transparent | transparent |
| microel. | step-repeat imaging of a transparent foil mask at 10:1 | schrittweise Bildübertragung einer transparenten Folienmaske mit zehnfacher Verkleinerung |
| med.appl. | transparent adapter | transparenter Ansatz |
| med.appl. | transparent adapter | transparenter Adapter |
| med. | transparent adhesive dressing | selsbstklebendes transparentes Pflaster |
| econ., commer. | transparent aid | transparente Beihilfe |
| med. | transparent and coloured wrapping | farbige durchsichtige Umhüllung |
| transp. | transparent area of a windscreen | durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe |
| microel. | transparent at the alignment wavelength | durchlässig für die Justierwellenlänge |
| comp. | transparent background | transparenter Hintergrund |
| gen. | transparent bag | Klarsichtbeutel |
| opt. | transparent bar | durchlässiger Gitterstrich |
| commun., IT | transparent bearer service for data transmission | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| earth.sc. | transparent body | durchsichtiger Körper |
| AI. | transparent box | durchsichtiger Kasten |
| gen. | transparent bra | Transparent-BH |
| telecom. | transparent broadband communications channel | transparenter Breitband-Informationskanal |
| telecom. | transparent broadband communications channel | H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal |
| entomol. | transparent bumet | Thymianmatten-Blutströpfchen (Zygaena purpuralis) |
| entomol. | transparent bumet | Thymianmatten-Widderchen (Zygaena purpuralis) |
| entomol. | transparent bumet | Quendel-Zygäne (Zygaena purpuralis) |
| gen. | transparent burnet moth, Zygaena purpuralis | Purpurwidderchen Falter |
| comp., MS | transparent caching | transparente Zwischenspeicherung (A caching technique that optimizes bandwidth consumption on wide area network (WAN) links and provides near-local read response times for mobile users and branch office workers who are accessing network files and folders that are not explicitly made available offline) |
| IT | transparent carrier | Sichtträger |
| cultur. | transparent cassette | Klarsichtkassette |
| opt. | transparent cellulose tape | durchsichtiges Zelluloseklebeband |
| opt. | transparent cement | lichtdurchlässiger Kitt |
| opt. | transparent cement | durchsichtiger Kitt |
| snd.rec. | transparent channel | transparenter Kanal |
| construct. | transparent coating | Klarlacküberzug |
| phys. | transparent color | nichtdeckende Farbe |
| tech. | transparent color | Lasurfarbe |
| industr., construct., met. | transparent colour | Transparentfarbe |
| industr., construct., met. | transparent colour | Transparentemail |
| comp. | transparent command | transparenter Befehl |
| opt. | transparent conducting coating | durchsichtige leitende Schicht |
| industr., construct., chem. | transparent conducting coating | transparenter elektrischleitender Überzug |
| el. | transparent conductive oxide | transparentes leistungsfähiges Oxyd |
| earth.sc., life.sc. | transparent copy | Durchsichtsvorlage |
| polygr. | transparent copy | Transparentkopie |
| earth.sc., life.sc. | transparent copy | Durchsichtsbild |
| tech. | transparent cover | Klarsichtkappe |
| tech. | transparent cover | Sichtdeckel |
| tech. | transparent cover | Klarsichthülle |
| tech. | transparent cut | Dünnschliff |
| IT, dat.proc. | transparent data | transparente Daten |
| commun. | transparent data receiver | Empfänger für den Empfang transparenter Daten |
| opt. | transparent down to... | durchlässig bis zu... (e.g. 0.175 μ) |
| tech., industr., construct. | transparent drawing paper | Transparentzeichenpapier |
| industr., construct., chem. | transparent electric conducting coating | transparenter elektrischleitender Überzug |
| industr., construct., met. | transparent enamel | Transparentemail |
| industr., construct., met. | transparent enamel | Transparentfarbe |
| med. | transparent face mask | Klarmaske |
| opt. | transparent fibre | durchlässige Faser |
| tech. | transparent film | Klarsichtfolie |
| met. | transparent film | transparente Folie |
| pack. | transparent film | Transparentfolie |
| construct. | transparent flexible swing door | Sichtpendeltür |
| industr., construct., chem. | transparent fused silica | Quarzglas |
| industr., construct., chem. | transparent fused silica | Kieselglas |
| met. | transparent gas stream | durchsichtiger Gasstrom |
| industr., construct., met. | transparent glass | durchsichtiges Glas |
| construct. | transparent glaze | transparente Glasur |
| ichtyol. | transparent gobies | Weißgrundeln (Aphia) |
| ichtyol. | transparent gobies | Glasgrundeln (Aphia) |
| ichtyol. | transparent goby | Weißgrundel (Aphia minuta) |
| ichtyol. | transparent goby | Glasgrundel (Aphia minuta) |
| nat.sc., agric. | transparent goby | Glasgrundel (Aphia minuta(Risso,1810), Brachyochirus pellucidus, Latrunculus pellucidus) |
| nat.sc., agric. | transparent goby | Glasküling (Aphia minuta(Risso,1810), Brachyochirus pellucidus, Latrunculus pellucidus) |
| zool. | transparent goby | Glaßgrundel (Aphia minuta) |
| IT | transparent highway | gläserne Schnellstraße |
| nat.sc. | Transparent Highway | gläserne Schnellstraße |
| commun., chem. | transparent ink | transparente Druckfarbe |
| polygr. | transparent ink | Lasurfarbe |
| construct. | transparent insulation | transparente Isolierung |
| med.appl. | transparent laboratory ware | Laborartikel aus Quarz |
| IT, earth.sc. | transparent latch | Transparenz-Latch-Schaltung |
| leath. | transparent leather | Transparentleder |
| радиоакт. | transparent material | transparentes Material (matter, substance) |
| радиоакт. | transparent material | durchlässige Substanz (matter, substance) |
| радиоакт. | transparent material | transparente Substanz (matter, substance) |
| радиоакт. | transparent material | strahlendurchlässige Substanz (matter, substance) |
| радиоакт. | transparent material | durchlässiges Material (matter, substance) |
| радиоакт. | transparent material | strahlendurchlässiges Material (matter, substance) |
| light. | transparent medium | durchsichtiges Medium |
| opt. | transparent metal film | lichtdurchlässige Metallschicht |
| cultur., commun. | transparent microsheet | Microfiche |
| cultur., commun. | transparent microsheet | Mikroplanfilm |
| IT, tech. | transparent mode | codetransparente Datenübermittlung |
| comp. | transparent mode | transparente Betriebsweise (of data transfer) |
| tech. | transparent mode | Transparentmodus |
| comp. | transparent mode | Transparenzmodus (of data transfer) |
| construct. | transparent model | transparentes Modell |
| commun., IT | transparent network | transparentes Netz |
| commun., IT | transparent network termination | transparente Netzunterbrechung |
| opt. | transparent object | durchsichtiges Objekt |
| earth.sc., life.sc. | transparent original | Durchsichtsbild |
| earth.sc., life.sc. | transparent original | Durchsichtsvorlage |
| tech. | transparent pack | Klarsichtpackung |
| pack. | transparent pack | Vollsichtpackung |
| pack. | transparent pack | Vollsichtverpackung |
| pack. | transparent pack | Sichtpackung (product can be seen through the transparent packaging material, Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| pack. | transparent package | Sichtpackung (product can be seen through the transparent packaging material, Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar) |
| pack. | transparent package | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel) |
| pack. | transparent package | Vollsichtpackung |
| mater.sc., chem. | transparent package | Sichtverpackung |
| pack. | transparent package | Vollsichtverpackung |
| pack. | transparent package | Klarsichtverpackung |
| construct. | transparent panel | lichtdurchlässige Platte |
| shoot. | transparent paper | Flusspapier |
| industr., construct. | transparent paper | durchsichtiges |
| tech. | transparent paper | Transparentpapier |
| tax., busin., labor.org. | transparent partnership | als Mitunternehmerschaft zu behandelnde Personengesellschaft |
| tax., busin., labor.org. | transparent partnership | Mitunternehmerschaft |
| chem. | transparent pigment | Transparentpigment |
| reptil. | transparent pigmy sedge frog | Wasserlilienfrosch (Hyperolius punctata) |
| reptil. | transparent pigmy sedge frog | Seerosen-Riedfrosch (Hyperolius punctata) |
| IT, transp. | transparent piloting | transparente Autopeilung |
| IT, transp. | transparent piloting | Übersteuerung |
| IT, transp. | transparent piloting | Mitsteuern bei eingeschaltetem Autopiloten |
| med. | transparent plaster | Emplastrum anglicum |
| med. | transparent plaster | Englisches Pflaster |
| med. | transparent plaster | Emplastrum adhaesivum anglicum |
| med. | transparent plaster | Emplastrum Ichthyocollae |
| gen. | transparent plastic | organisches Glas |
| tech. | transparent plastic foil | Klarsichtfolie |
| med.appl. | transparent plastic material | durchsichtiger Kunststoff |
| med. | transparent plastic tent | Zelt aus transparentem Kunststoff |
| commun. | transparent positive | Diapositiv |
| construct. | transparent positive original | Mutterpause |
| tech. | transparent print | Transparentpause |
| industr., construct. | transparent protective covering | durchsichtige Schutzhuelle |
| gen. | transparent radiation shielding | durchsichtige Strahlenabschirmung |
| gen. | transparent scale | Kokospalmenschildlaus (Aspidiotus cocotis, Aspidiotus destructor) |
| med. | transparent septum | Septum lucidum (septum pellucidum) |
| tech. | transparent sheet | Klarsichtfolie |
| pack. | transparent sheeting | Klarsichtfolie |
| immigr., tech. | transparent slide | Durchlichtplatte |
| opt. | transparent solid | lichtdurchlässiger Festkörper |
| IT, industr. | Transparent Substrate | Transparent Substrat |
| opt. | transparent substrate | durchsichtige Unterlage |
| IT, earth.sc. | transparent substrate technology | Transparent Substrat-Technik |
| gen. | transparent support of data services | transparente Verfügbarkeit von Datendiensten |
| gen. | transparent support of services | transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| telecom. | transparent switchable connection in a B channel | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal |
| gen. | transparent tape | Transparentband |
| video. | transparent test chart | transparentes Testbild |
| IT | transparent text | transparenter Text |
| comp. | transparent texture | transparente Textur |
| opt. | transparent to electrons | elektronendurchlässig |
| opt. | transparent to radiation | strahlungsdurchlässig |
| microel. | transparent to soft X-rays | durchlässig für weiche Röntgenstrahlen |
| commun., IT | transparent to telephone users | durchsichtig für Fernsprechteilnehmer |
| opt. | transparent to visible light | durchlässig für sichtbares Licht |
| microel. | transparent to X-rays | röntgenstrahlendurchlässig |
| industr., construct., chem. | transparent vitreous silica | Kieselglas |
| industr., construct., chem. | transparent vitreous silica | Quarzglas |
| environ., industr. | transparent wall | lichtdurchlässige Wand |
| environ., industr. | transparent wall | transluzente Wand |
| радиоакт. | transparent window | transparentes Fenster (of а semiconductor detector) |
| радиоакт. | transparent window | Strahlenaustrittsfenster |
| радиоакт. | transparent window | durchlässiges Fenster (of а semiconductor detector) |
| IT, dat.proc., earth.sc. | transparent zone of the windscreen | durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe |
| phys. | ultraviolet transparent | ultraviolettdurchlässig |
| opt. | ultraviolet-transparent | ultraviolettdurchlässig |
| opt. | U.V.-transparent | ultraviolettdurchlässig (e.g. envelope, glass, window) |
| med.appl. | X-ray transparent | röntgenstrahlendurchlässig |
| med.appl. | X-ray transparent | strahlendurchlässig |
| med.appl. | X-ray transparent | durchstrahlbar |
