| Subject | English | German |
| law | code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| gen. | Code of conduct for transnational corporations | Verhaltenskodex für transnationale Unternehmen TNC |
| gen. | Code of Conduct on Transnational Corporations | Verhaltenskodex für transnationale Gesellschaften |
| law, min.prod., UN | Commission on Transnational Corporations | Kommission für transnationale Unternehmen |
| law | Commission on Transnational Corporations | Kommission für transnationale Gesellschaften |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| polit., loc.name. | cross-frontier, transnational and inter-regional cooperation | grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| obs., crim.law. | G8 Senior Experts Group on Transnational Organized Crime | Lyon-Gruppe |
| ed., R&D. | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| gen. | network for transnational cooperation | transnationales Kooperationsnetz |
| gen. | operation of transnational interest | Aktion von grenzüberschreitendem Interesse |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokoll von Palermo |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermo-Protokoll |
| gen. | second-generation transnational cellular radiotelephony services | transnationale/grenzübergreifende Radio-Telefondienste/Landfunkdienste der 2. Generation |
| econ. | SME transnational development | Ausbau der KMU über nationale Grenzen hinweg |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| fin. | support mechanism for the creation of transnational joint ventures | Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen |
| hobby | transnational action | länderübergreifendes Vorhaben |
| arts. | transnational artistic project | transnationales künstlerisches Projekt |
| IT | transnational broadband backbone | transnationaler Breitband-Backbone |
| IT | transnational broadband backbone | grenzüberschreitendes-Breitband-Hintergrundnetz |
| IT | transnational broadband backbone | transnational broadband backbone |
| social.sc. | transnational character | übernationaler Charakter |
| social.sc. | transnational character | grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| gen. | transnational companies TNCs | transnationale Konzerne |
| fin. | transnational consortium | transnationales Konsortium |
| law | transnational cooperation | transnationale Zusammenarbeit |
| gen. | transnational cooperation | transnationale Kooperation |
| h.rghts.act. | Transnational Cooperation for Equality | TRACE – Transnational Cooperation for Equality |
| econ. | transnational corporation | transnationales Unternehmen |
| gen. | transnational corporation TNC | transnationaler Konzern |
| gen. | transnational corporations TNCs | transnationale Konzerne |
| law | transnational crime | internationale Kriminalität |
| law | transnational crime | grenzüberschreitende Kriminalität |
| law | transnational crime | internationales Verbrechen |
| hobby, relig. | transnational cultural itineraries | grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen |
| hobby, arts. | transnational cultural itinerary | grenzüberschreitende Kulturreiseroute |
| IT, dat.proc. | transnational data flow | internationaler Datenfluß |
| IT, dat.proc. | transnational data flow | grenzüberschreitender Datenfluß |
| IT, dat.proc. | transnational data flow | internationaler Datenverkehr |
| IT, dat.proc. | transnational data flow | grenzüberschreitender Datentransport |
| IT, dat.proc. | transnational data flow | grenzüberschreitende Datenübermittlung |
| law, IT | transnational data processing | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| law, IT | transnational data protection legislation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | transnational data protection legislation | supra-nationale Datenschutzgesetzgebung |
| law, IT | transnational data regulation | supra-nationale Datenschutzregelung |
| law, IT | transnational data regulation | supra-nationale Datenschutzgesetzgebung |
| gen. | transnational development | transnationale Entwicklung |
| EU. | transnational dissemination of culture | transnationale Verbreitung der Kultur |
| cultur. | transnational distribution of films | transnationaler Vertrieb von Filmen |
| ed. | transnational education | grenzüberschreitendes Lernen |
| ed. | transnational education | transnationale Ausbildung |
| econ. | transnational enterprise | transnationales Unternehmen |
| IMF. | transnational enterprise | multinationales Unternehmen |
| fin. | transnational enterprise | multinationales Unternehmnen |
| econ. | transnational enterprise | übernationales Unternehmen |
| market. | transnational grouping of retailers | internationale Einzelhandelskooperation |
| fin. | transnational high-technology project | transnationales Hochtechnologie-Vorhaben |
| lab.law. | transnational hiring-out of workers | grenzüberschreitende Leiharbeit |
| social.sc. | transnational hiring-out of workers | länderübergreifendes Zurverfügungstellen von Arbeitnehmern |
| fin. | transnational joint venture | transnationales Gemeinschaftsunternehmen |
| fin. | transnational joint venture | grenzüberschreitendes Gemeinschaftsunternehmen |
| gen. | transnational list | länderübergreifende Liste |
| hobby | transnational measure | länderübergreifendes Vorhaben |
| social.sc., ed. | transnational mobility | transnationale Mobilität |
| social.sc. | transnational mobility | grenzüberschreitende Mobilität (von Arbeitnehmern) |
| commun. | transnational multi-media group | internationale Multimedia-Gruppe |
| law, fin. | transnational organised fraud | organisierter grenzübergreifender Betrug |
| econ. | transnational partnership | grenzüberschreitende Partnerschaft |
| gen. | transnational payments | grenzüberschreitende Zahlungen |
| gen. | transnational process | nationenübergreifender Prozess |
| econ. | transnational provision of services | länderübergreifende Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | transnational scheme | transnationale Maßnahme |
| lab.law. | transnational secondment of staff | transnationale Abordnung von Personal |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| lab.law. | transnational subcontracted conditions of employment | Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer |
| fin. | transnational subcontracting | grenzüberschreitende Zulieferbeziehungen |
| fin. | transnational subcontracting | grenzüberschreitendes Zulieferwesen |
| fin., nat.sc. | transnational technology transfer between undertakings | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen |
| commun., IT | transnational television service | transnationaler Fernsehkanal |
| gen. | transnational terrorism | internationaler Terrorismus |
| gen. | transnational terrorism | transnationaler Terrorismus |
| fin. | transnational training | transnationale Berufsbildung |
| lab.law. | transnational training in innovation management | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement |
| law, ADR | transnational waste removal | grenzüberschreitende Abfallbeseitigung |
| IMF. | United Nations Centre on Transnational Corporations | Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen |
| crim.law. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Übereinkommen von Palermo |
| IMF. | United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| law, crim.law., UN | World Ministerial Conference on Organised Transnational Crime | Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität |
