| Subject | English | German |
| energ.ind. | administrator of the franchised transmission system | Franchise-Betreiber des Fernleitungssystems |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| gen. | alarm remote transmission | Alarmfernübermittlung |
| tech. | alarm transmission system | Alarmweiterleitungssystem |
| mater.sc., el. | AM transmission | amplitudenmodulierte Übertragung |
| mater.sc., el. | AM transmission | AM-Übertragung |
| mater.sc., el. | amplitude modulated transmission | AM-Übertragung |
| mater.sc., el. | amplitude modulated transmission | amplitudenmodulierte Übertragung |
| mater.sc. | area transmission | Oberflaechenuebertragung |
| gen. | asynchronous transmission | asynchrone Übertragung |
| gen. | audio transmission | Rundfunkübertragung |
| gen. | audio transmission | Tonübertragung |
| gen. | audio transmission | Hörfunksendung |
| gen. | automatic gearbox or transmission | Automatikgetriebe |
| gen. | automatic transmission | Automatikgetriebe авт |
| comp. | back transmission | Rückübertragung |
| gen. | bearings for transmission shafts | Transmissionslager |
| comp. | beginning of transmission | Übertragungsbeginn |
| tech. | belt transmission | Riementrieb |
| tech. | belt transmission | Riemenantrieb |
| tech. | belt transmission | Bandantrieb |
| med. | biological transmission | biologische Übertragung |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | bit-parallel transmission | bitparallele Übertragung |
| радиоакт. | bit-serial transmission | bitserielle Übertragung (CAMAC) |
| comp. | bit-serial transmission | bitserielle Übertragung |
| comp. | blank transmission | Leerübertragung |
| comp. | blank-transmission test | Leerübertragungsprüfung |
| comp. | block-by-block transmission | blockweiser Datentransfer |
| comp. | block-by-block transmission | Blockübertragung |
| comp. | block-by-block transmission | blockweise Übertragung |
| comp. | block-by-block transmission | Blocktransfer |
| comp. | bulk transmission of data | Übertragung großer Datenmengen |
| радиоакт. | byte-serial transmission | byteserielle Übertragung (САМАС) |
| comp. | cable transmission | leitungsgebundene Übertragung |
| biol. | cable-less electrical energy transmission | kabellose Übertragung von Energie |
| tech. | cardan transmission | Kardanantrieb |
| gen. | carrier transmission | Trägerfrequenzübertragung |
| gen. | channel of transmission | Übertragungskanal |
| comp. | channel transmission capacity | Kanaltransferkapazität |
| comp. | channel transmission capacity | Kanalkapazität |
| tech. | character transmission | Zeichenübertragung |
| tech. | character transmission module | Zeichenübertragungsbaustein |
| comp. | character-oriented transmission | zeichenweise arbeitende Übertragung |
| comp. | character-oriented transmission | zeichenorientierte Kommunikation |
| comp. | coaxial transmission line | konzentrische Übertragungsleitung |
| comp. | coaxial transmission line | Koaxial-Übertragungsleitung |
| gen. | coaxial transmission line | Koaxialleitung |
| comp. | code-transparent transmission | codetransparente Übertragung |
| comp. | coherent transmission | kohärente Übertragung |
| gen. | combined transmission service | Kombinierte Übertragung |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas |
| comp. | common transmission path | gemeinsamer Übertragungsweg |
| energ.ind. | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| energ.ind. | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| racing, amer. | competition transmission | Wettbewerbsgetriebe |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer |
| gen. | constant luminance transmission | Übertragung mit konstanter Helligkeit |
| радиоакт. | contrast transmission factor | Kontrast Übertragungsfaktor |
| радиогр. | contrast transmission function | Kontrast Übertragungsfunktion |
| energ.ind. | crude oil transmission pipeline | Rohölfernleitung |
| comp. | data bulk transmission | Übertragung großer Datenmengen |
| tech. | data transmission | Dateiübertragung |
| gen. | data transmission | Datenübertragung |
| gen. | data transmission | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| gen. | data transmission | Datenübermittlung |
| gen. | data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| tech. | data transmission channel | Übertragungskanal |
| comp. | data transmission channel | Datenübertragungskanal |
| tech. | data transmission controller | Datenübertragungssteuerung |
| tech. | data-transmission equipment | Datenübertragungseinrichtungen |
| comp. | data transmission equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| gen. | data transmission facility | Datenübertragungseinrichtung |
| tech. | data transmission line | Übertragungsleitung |
| tech. | data transmission line | Datenübertragungsleitung |
| comp. | data transmission link | Datenübertragungsverbindung |
| gen. | data transmission rate | Datenübertragungsrate |
| comp. | data transmission system | Messwertübertragungssystem |
| gen. | data transmission system | Datenübertragungssystem |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungstechnik |
| comp. | data transmission technique | Datenübertragungsverfahren |
| gen. | d.c. transmission | Gleichstromübertragung |
| comp. | deferred transmission | zeitversetztes Senden |
| gen. | digital transmission of news and information | digitale Nachrichtenübertragung |
| gen. | digital transmission systems/equipment | digitale Ubertragungssysteme/-anlagen |
| tech. | direct-transmission adapter | Überbrückungsadapter |
| gen. | directional transmission techniques | Richtfunktechnik |
| comp. | document transmission | Dokumentübertragung |
| med. | dominant transmission disease | dominant vererbte Krankheit |
| дозим. | dose transmission factor | Dosistransmissionsfaktor (infinite-medium dose-attenuation factor) |
| gen. | dual clutch transmission | Doppelkupplungsgetriebe |
| tech. | duplex transmission | Gegenbetrieb |
| comp. | edit-controlled data transmission | editgesteuerte Datenübertragung |
| gen. | effective pathway of transmission of the radioactive material | Übertragungsweg der Radioaktivität |
| tech. | electric transmission | Energieübertragung |
| gen. | electrical transmission | elektrische Energieübertragung |
| energ.ind., el. | electricity transmission company | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | electricity transmission grid | Stromnetz |
| energ.ind., el. | electricity transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| gen. | electronic data transmission | Telematik |
| comp. | electronic storage and transmission of results | elektronische Speicherung und Übermittlung von Ergebnissen (Andrey Truhachev) |
| antenn. | electron-stream transmission efficiency | Elektrodendurchlasskoeffizient |
| tech. | encrypted transmission | verschlüsselte Übermittlung |
| comp. | end of transmission | Ende der Übertragung |
| energ.ind. | energy transmission system | Energie-Übertragungssystem |
| gen. | engine transmission unit | Motor-Getriebe-Einheit |
| comp. | error-free transmission | fehlerfreie Übertragung |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., engl. | European Transmission System Operators | European Transmission System Operators |
| tech. | excitation current transmission components | Erregerstromleitungsteile |
| tech. | exciter current transmission | Erregerstromübertragung |
| gen. | experiments on international data transmission | internationale Datenübertragungsexperimente |
| gen. | facsimile transmission | Telekopierdienst |
| tech., amer. | formal facsimile transmission | mit Fax |
| gen. | facsimile transmission | Bildfunk |
| comp. | fast data transmission | schnelle Datenübertragung |
| comp. | fast data transmission | Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung |
| comp. | fiber optic transmission | Glasfaserübertragung |
| comp. | fiber optic transmission | faseroptische Übertragung |
| comp. | fiber optic transmission | Lichtwellenleiterübertragung |
| gen. | fibre optics transmission properties | faseroptische Übertragungseigenschaften |
| comp. | fidelity of information transmission | Genauigkeit der Informationsübertragung |
| mater.sc., construct. | force transmission | Kraftübertragung |
| tech. | friction transmission | Reibradgetriebe |
| comp. | full-duplex transmission system | Vollduplexübertragungssystem |
| energ.ind. | gas transmission company | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | gas transmission line | Gasfernleitung |
| energ.ind. | gas transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| gear.tr. | gear transmission | Triebwerk |
| tech. | gear transmission | Zahnradgetriebe |
| tech. | gear transmission | Zahnradübersetzung |
| tech. | gear transmission | Vorgelege |
| tech. | gear transmission | Getriebe |
| gear.tr. | gear transmission | Antrieb |
| gen. | gear transmission ratio | Übersetzungsverhältnis |
| gen. | gear transmission ratio | Übersetzung |
| tech. | gear transmission spanner | Übersetzungsschlüssel |
| med. | genetic susceptibilities transmission | Weitergabe der genetischen Disponiertheit |
| gear.tr. | girth gear and pinion transmission system | Ritzel-Zahnkranz-Vorgelege |
| comp. | graphical data transmission | grafischer Informationsaustausch |
| gen. | ground networks and satellite links for data transmission | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten |
| tech. | half-duplex transmission | Wechselbetrieb |
| tech. | half-duplex transmission | Halbduplexbetrieb |
| comp. | half-duplex transmission system | Halbduplex-Übertragungssystem |
| energ.ind. | heat gain or heat loss due to transmission to the ground | Transmissionswärmestrom zum Erdreich |
| gen. | heat transmission over long distances | Wärmetransport |
| gen. | heat transmission over long distances | Wärmeferntransport |
| tech. | heat transmission | Wärmedurchgang |
| energ.ind. | heat transmission | Wärmeübergang |
| energ.ind. | heat transmission | Wärmetransport |
| energ.ind. | heat transmission | Wärmeaustausch |
| gen. | heat transmission | Wärmeübertragung |
| tech. | heat transmission coefficient | Wärmedurchgangskoeffizient |
| gen. | heat transmission coefficient | Waermeuebergangszahl |
| mater.sc., mech.eng. | heat transmission rate | Wärmedurchlässigkeit |
| energ.ind., construct. | heat transmission rate | Wärmedurchgangszahl K |
| med. | hereditary transmission of blood-groups | Blutgruppenvererbung |
| med. | heredity transmission | Vererbung |
| energ.ind. | high voltage electricity transmission grid | Hochspannungsnetz |
| gen. | High voltage transmission line | Hochspannungsübertragungsleitung |
| tech. | high-frequency transmission | Hochfrequenzübertragung |
| energ.ind. | high-pressure gas transmission pipeline | Gas-Hochdruckrohrleitung |
| energ.ind. | high-pressure natural gas transmission grid | großes Hochdruck-Beförderungsnetz |
| energ.ind., industr. | high-pressure natural gas transmission grid | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas |
| comp. | highspeed data transmission | Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung |
| comp. | highspeed data transmission | schnelle Datenübertragung |
| gen. | high-speed data transmission | Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit |
| gen. | high-speed data transmission networks | Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze |
| comp. | highspeed optical transmission system | optisches Übertragungssystem mit hoher Geschwindigkeit |
| energ.ind. | high-voltage direct-current transmission | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| gen. | high-voltage transmission line | Hochspannungsleitung (Yerkwantai) |
| med. | holandric transmission | hollandrische Vererbung |
| med. | hologynic transmission | hologyne Vererbung |
| gen. | hydraulic transmission | hydraulische Ubertragungseinrichtungen |
| gen. | Hypertext Transfer/Transmission Protocol | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| gen. | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| comp. | image transmission | Bildfernübertragung |
| comp. | infinite transmission | ungebundene Übertragung |
| comp. | infinite transmission | ungebundene Transmission |
| tech. | infinitely variable speed transmission | stufenloses Getriebe |
| gen. | information transmission | Weitergabe von Wissen |
| comp. | information transmission rate | Informationsübertragungsgeschwindigkeit |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangswiderstand |
| gen. | input impedance of a transmission line | Eingangsimpedanz |
| energ.ind., el. | inter transmission system operator compensation mechanism | Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | interconnected transmission systems | Gasverbundsystem |
| energ.ind. | interconnected transmission systems | Gasverbundnetz |
| tech. | light transmission | Lichtübertragung |
| радиоакт. | light transmission | Lichttransmission |
| gen. | light transmission bar | Lichtleiterstab |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
| радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
| comp. | limitless transmission | ungebundene Übertragung |
| comp. | limitless transmission | ungebundene Transmission |
| gen. | load transmission | Lastübertragung |
| gen. | long-distance data transmission | Datenfernübertragung |
| mater.sc. | loss of heat by transmission | Waermeverlust durch Uebertragung |
| gen. | lossy transmission line | gedämpfte Leitung |
| gen. | low-speed data transmission | Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit |
| comp. | low-speed transmission | langsame Übertragung |
| gen. | manual transmission | Schaltgetriebe |
| gen. | manual transmission | Handschaltgetriebe |
| gen. | manufacture of gears and gearing incl. variable speed gears, transmission chains incl. bicycle chains and other transmission equipment | Herstellung von Zahnrädern, Gelenkketten einschl. Fahrradketten, Geschwindigkeitsreglern, Getrieben und Antriebselementen |
| gen. | matched transmission line | angepasster Hohlleiter |
| gen. | matched transmission line | angepasste Leitung |
| gen. | material transmission | Stoffübertragung |
| comp. | medium-speed data transmission | mittelschnelle Datenübertragung |
| comp. | message transmission | Meldungsübergabe |
| tech. | message transmission | Nachrichtenübertragung |
| comp. | message transmission | Mitteilungsübermittlung |
| comp. | message transmission | Nachrichtentransfer |
| gen. | moving piece transmission | Bewegtbildübertragung |
| comp. | multidrop transmission | Übertragung zwischen mehreren Stationen |
| comp. | multipoint transmission | Übertragung zwischen mehreren Stationen |
| med. | nerve transmission | Nervenimpulseübertragung |
| med. | neurochemical transmission | neurochemische Übertragung |
| comp. | newspaper page transmission | Zeitungsseitenübertragung |
| comp. | newspaper page transmission | Zeitungsübertragung |
| med. | onward transmission | Weiterübertragung |
| comp. | optical fiber transmission | Glasfaserübertragung |
| comp. | optical fiber transmission | faseroptische Übertragung |
| comp. | optical fiber transmission | Lichtwellenleiterübertragung |
| gen. | optical information processing and transmission | optische Informationsverarbeitung und -übertragung |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| gen. | optical transmission | Lichtwellenleiterübertragung |
| gen. | optical transmission systems | optische Übertragungssysteme |
| gen. | optical transmission systems | Lichtwellenleitertechnik |
| tech. | oral transmission of technology | mündliche Weitergabe von Technologie |
| gen. | Organization for data exchange by tele-transmission in Europe | Organisation des Datenaustauschs über Datenfernübertragung in Europa |
| comp. | outbound transmission | ausstrahlende Transmission |
| gen. | overhead transmission lines | Übertragungsfreileitungen |
| gen. | overhead transmission network | Freileitungsnetz |
| comp. | parallel data transmission | parallele Datenübertragung |
| comp. | parallel transmission | Simultanübertragung |
| comp. | parallel transmission | parallele Übertragung |
| tech. | parallel transmission | Parallelübertragung |
| tech. | parallel transmission | Parallelübergabe |
| comp. | parallel transmission | simultane Übertragung |
| gen. | phone number transmission | Rufnummernübertragung |
| радиоакт. | photographic transmission density | optische Dichte |
| радиоакт. | photographic transmission density | photographische Dichte |
| радиоакт. | photographic transmission density | Filmschwärzung |
| радиоакт. | photographic transmission density | Deckung |
| радиоакт. | photographic transmission density | Dichte |
| радиоакт. | photographic transmission density | photographische Schwärzung |
| mater.sc. | photonic transmission system | optisches Übertragungssystem |
| gen. | planetary transmission | Planetengetriebe |
| gen. | power transmission | Stromübertragung |
| gen. | power transmission and workholding technology | Antriebs- und Spanntechnik |
| gen. | power transmission element | Triebwerksteil |
| gen. | power transmission equipment | Triebwerk zur Kraftübertragung |
| gen. | power transmission equipment | Triebwerk (zur Kraftübertragung) |
| energ.ind. | power transmission line | Fahrleitung |
| tech. | process heat transmission system | Prozesswärmeübertragung |
| comp. | process-data transmission | Prozessdatenübermittlung |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | protocol of transmission | Übertragungsprotokoll |
| gen. | public data transmission network | öffentliches Datenübertragungsnetz |
| gen. | public transmission | öffentliche Übertragung |
| gen. | public transmission by audiovisual means | öffentliche Übertragung |
| racing, amer. | racing transmission | Renngetriebe |
| antenn. | radial transmission line | planparallele Leitung |
| antenn. | radial transmission line | Zweiplattenleitung |
| tech., mil. | radio communications transmission equipment | Funkübertragungsausrüstung |
| med. | radio transmission | Rundfunkübertragung |
| tech. | radio transmission | Funkübertragung |
| gen. | radio transmission | Radiosendung |
| gen. | range-change transmission | Rangegetriebe |
| gen. | rate of transmission | Übertragungsgeschwindigkeit |
| med. | reflex transmission of excitation | reflektorische Erregungsübertragung |
| comp. | remote data transmission | Datenfernübertragung |
| comp. | remote data transmission | DFÜ |
| gen. | remote data transmission RDT | Datenfernübertragung |
| mater.sc., chem. | resistance to transmission of flavour | Aromadichte |
| comp. | ring-bus transmission | Ringbusübertragung |
| gear.tr. | roll motion transmission | Wälzgetriebe |
| tech. | rolling gear transmission | Wälzgetriebe |
| med. | route of transmission | Übertragungsweg |
| gen. | satellite links for data transmission | Datenübertragung über Satelliten |
| gen. | satellite transmission | Satellitenübertragung |
| gen. | scanning of distant transmissions | Abtasten von Fernsendungen |
| gen. | scanning transmission electron microscope STEM | Rastertransmissionselektronenmikroskop |
| gen. | scanning transmission electron microscope STEM | Transmissionsrasterelektronenmikroskop (TM-REM) |
| gen. | scanning transmission ion microscope STIM | Transmissionsrasterionenmikroskop |
| gen. | scanning transmission X-ray microscope STXM | Transmissionsrasterröntgenmikroskop |
| gen. | scatter-only transmission loss | Übertragungsverlust allein durch Streuung |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| comp. | serial transmission | Serientransfer |
| tech. | serial transmission | Serienübertragung |
| comp. | serial transmission | serieller Transfer |
| med., life.sc. | sexual transmission | sexuelle Übertragung |
| gen. | shielded transmission | abgeschirmte Übertragung |
| gen. | shielded transmission line | abgeschirmte Leitung |
| tech. | signal transmission | Signalübertragung |
| sport. | silent mesh transmission | Getriebe mit geräuscharmen Gängen |
| tech. | simplex transmission | Richtungsbetrieb |
| comp. | simplex transmission | Simplexübertragung |
| comp. | simplified data transmission | vereinfachte Datenübermittlung |
| comp. | simultaneous transmission | parallele Übertragung |
| comp. | simultaneous transmission | Simultanübertragung |
| gen. | single wire transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| comp. | single-channel data transmission | Einkanal-Datenübertragung |
| antenn. | single-wire transmission line | G-Leitung |
| antenn. | single-wire transmission line | Goubau-Leitung |
| antenn. | single-wire transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| gen. | sound transmission loss | Dämmungswert |
| gen. | sound transmission loss | Dämmzahl |
| gen. | sound transmission loss | Schalldämmass |
| gen. | sound transmission loss | Uebertragungsverlust |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | textbegleitete Sprech Verbindung |
| gen. | speech transmission | Sprachübertragung |
| comp. | speech-accompanying document transmission | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| med. | speed of transmission | Leitungsgeschwindigkeit |
| tech. | spur gear transmission | Stirnradgetriebe |
| gen. | standard for wireless data transmission Bluetooth | Standard zur kabellosen Datenübertragung (Bluetooth) |
| comp. | star-bus transmission | Sternbusübertragung |
| comp. | static-picture transmission | Stehbildübertragung |
| comp. | static-picture transmission | Standbildübertragung |
| comp. | still-image transmission | Stehbildübertragung |
| comp. | still-image transmission | Standbildübertragung |
| emerg.care | stimulus transmission | Reizleitung |
| med. | stimulus transmission | Reizübertragung |
| tech. | strip transmission line | Streifenleiter |
| antenn. | surface wave transmission line | Sommerfeld-Draht |
| antenn. | surface wave transmission line | Drahtwellenleiter |
| antenn. | surface wave transmission line | Eindrahtwellenleiter |
| med. | synaptic transmission | synaptische Transmission |
| med. | synaptic transmission | Synapsenübertragung |
| med. | synaptic transmission of excitation | synaptische Erregungsübertragung |
| gen. | synchronous transmission | synchrone Übertragung |
| gen. | system of news transmission | Nachrichtenübertragungssystem |
| gen. | systems of news transmission | Nachrichtenübertragungssysteme |
| gen. | telecommunications transmission | Fernmeldewesen |
| tech. | text transmission | Textübermittlung |
| tech. | text transmission | Textübertragung |
| tech. | text transmission | Textübergabe |
| tech. | thermal transmission | Wärmedurchgang |
| refrig. | thermal transmission | Wärmeübertragung |
| tech. | through transmission technique | Durchschallungsverfahren |
| tech. | time-graded transmission | Zeitstaffelbetrieb |
| gen. | torque transmission | Drehmomentübertragung |
| gen. | torque transmission capacity | Drehmomentübertragungsvermögen |
| gear.tr. | total angle of transmission | Gesamtüberdeckungswinkel |
| gear.tr. | total length of transmission | Eingriffslänge |
| gear.tr. | total length of transmission | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | total length of transmission | totale Überdeckungslänge |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | Transit von Elektrizität über große Netze |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| comp. | transmission accuracy | Übertragungsgenauigkeit |
| gen. | transmission and cormunication apparatus | Sende- und Fernmeldegeräte |
| gen. | transmission and distribution losses | Netzverluste |
| gen. | transmission and distribution losses | Uebertragungsverluste |
| gen. | transmission and retransmission apparatus | Sende- und Wiederaussendegeräte |
| gear.tr. | transmission angle | Übertragungswinkel |
| радиоакт. | transmission anode | Transmissionsanode |
| радиоакт. | transmission anode | Durchlaßanode |
| gen. | transmission band | übertragenes Frequenzband |
| brit. | transmission behaviour | Übertragungsverhalten |
| gen. | transmission chains for land vehicles | Antriebsketten für Landfahrzeuge |
| gen. | transmission chains other than for land vehicles | Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| comp. | transmission channel | Übertragungsweg |
| comp. | transmission channel | Übertragungsleitung |
| comp. | transmission characteristics | Übertragungscharakteristik |
| antenn. | transmission coefficient | Übertragungsfaktor |
| antenn. | amplitude transmission coefficient | Amplitudenübertragungsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| comp. | transmission command | Transferbefehl |
| comp. | transmission command | Sendebefehl |
| comp. | transmission command | Übertragungsbefehl |
| comp. | transmission command queue | Sendebefehlswarteschlange |
| med. | transmission-computed tomography | Transmissionscomputertomographie |
| comp. | transmission control character | Übertragungssteuerzeichen |
| comp. | transmission control code | Übertragungssteuercode |
| comp. | transmission control protocol/Internet protocol | TCP/IP-Protokoll |
| mater.sc., industr., construct. | transmission, conveyor or elevator belts or belting | Förderband und Treibriemen |
| comp. | transmission data network | Datenübertragungsnetz |
| comp. | transmission data network | Datenvermittlungsnetz |
| comp. | transmission data network | Datenkommunikationsnetz |
| comp. | transmission data network | Datennetz |
| comp. | transmission data system | Datenübertragungssystem |
| comp. | transmission data system | System für Datenübertragung |
| med. | transmission deafness | Leitungstaubheit |
| med. | transmission deafness | Schalleitungsschwerhörigkeit |
| med. | transmission deafness | Mittelohrschwerhörigkeit |
| comp. | transmission delay | Übertragungsverzögerung |
| радиоакт. | transmission photographic density | optische Dichte |
| радиоакт. | transmission photographic density | photographische Dichte |
| радиоакт. | transmission photographic density | Dichte |
| радиоакт. | transmission photographic density | Filmschwärzung |
| радиоакт. | transmission optical density | photographische Schwärzung |
| радиоакт. | transmission optical density | optische Dichte |
| радиоакт. | transmission optical density | photographische Dichte |
| радиоакт. | transmission optical density | Dichte |
| радиоакт. | transmission optical density | Filmschwärzung |
| радиоакт. | transmission optical density | Deckung |
| радиоакт. | transmission photographic density | Deckung |
| радиоакт. | transmission photographic density | photographische Schwärzung |
| tech. | transmission density meter | Dichtemeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| радиоакт. | transmission detector | Durchschuß-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | transmission detector | Transmissions-Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | transmission detector | Transmissionsdetektor |
| comp. | transmission device | Übertragungsgerät |
| comp. | transmission device | Übertragungsbaustein |
| gen. | transmission electron microscope TEM | Transmissionselektronenmikroskop (TEM) |
| med. | transmission electron microscope | TEM |
| gen. | transmission electron microscope | Durchstrahlungselektronenmikroskop |
| gen. | transmission electron microscope image of a thin section | Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs |
| comp. | transmission end | Ende der Übertragung |
| antenn. | amplitude transmission factor in a transmission line | Amplitudenübertragungsfaktor in einer Übertragungsleitung |
| tech. | transmission feature | Übertragungseigenschaft |
| tech. | transmission frequency | Übertragungsfrequenz |
| antenn. | transmission frequency meter | Durchgangs-Wellenlängenmessgerät |
| antenn. | transmission frequency meter | Durchgangs-Frequenzmessgerät |
| gen. | transmission from engine to gearbox, rear axles | Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe |
| comp. | transmission function | übertragungstechnische Funktion |
| energ.ind. | transmission grids | grosse Netze |
| med. | transmission hearing loss | Schallleitungsschwerhörigkeit |
| med. | transmission hearing loss | Schalleilungstaubheit |
| energ.ind. | transmission heat loss | Transmissionswärmesenke |
| energ.ind. | transmission heat loss | Transmissionswärmeverlust |
| energ.ind. | transmission heat loss coefficient | Transmissionswärmeverlustkoeffizient |
| energ.ind. | transmission heat transfer | Transmissionswärmegewinn |
| comp. | transmission line | Übertragungsweg |
| comp. | transmission line | Übertragungskanal |
| comp. | transmission link | Übertragungsleitung |
| comp. | transmission link | Übertragungsweg |
| comp. | transmission link | Übertragungskanal |
| antenn. | transmission loss | Dampfung |
| antenn. | transmission mode | Ausbreitungsmode in einer Übertragungsleitung |
| радиоакт. | transmission-mode photocathode | Transmissionsphotokatode |
| радиоакт. | transmission-mode photocathode | halbdurchlässige Photokatode |
| gen. | transmission of breaking forces | Ubertragung der Bremskräfte |
| gen. | transmission of energy | Energietransport |
| med. | transmission of infection | Infektionsübertragung |
| gen. | transmission of items | Übermittlung von Sendungen |
| gen. | transmission of nationality | Übergang der Staatsangehörigkeit |
| gen. | transmission of news and information | Nachrichtenübermittlung |
| tech. | transmission of software by electronic media | Übertragung von Software mittels elektronischer Medien |
| gen. | transmission of telegrams | Telegrammübermittlung |
| comp. | transmission path | Übertragungsleitung |
| comp. | transmission path | Übertragungskanal |
| gen. | transmission positron microscope TPM | Transmissionspositronenmikroskop (TPM) |
| gen. | transmission primary | Übertragungs-Primärvalenz |
| comp. | transmission protocol | Kommunikationsprotokoll |
| comp. | transmission rate | Transferrate |
| comp. | transmission rate | Übertragungsrate Transfergeschwindigkeit |
| gear.tr. | transmission ratio | Untersetzungsverhältnis |
| радиоакт. | transmission semiconductor detector | Transmissionsdetektor |
| радиоакт. | transmission semiconductor detector | Durchstrahlungs-Halbleiterdetektor |
| gen. | transmission shafts other than for land vehicles | Antriebswellen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmission shafts for land vehicles | Antriebswellen für Landfahrzeuge |
| comp. | transmission speed | Transferrate |
| comp. | transmission speed | Übertragungsrate Transfergeschwindigkeit |
| tech. | transmission system | Umkehrsatz |
| mil. | transmission system | Meldesystem |
| gen. | transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| comp. | transmission system interface | Übertragungsschnittstelle |
| energ.ind. | transmission system operator | Fernleitungsnetzbetreiber |
| energ.ind., el. | transmission system operator | Übertragungsnetzbetreiber |
| energ.ind. | Transmission System Owner | Übertragungsnetzeigentümer |
| energ.ind. | Transmission System Owner | Fernleitungsnetzeigentümer |
| радиоакт. | transmission target | Transmissionsanode (of an X-ray tube) |
| antenn. | transmission target | Durchlasstreffplatte |
| tech. | transmission thickness meter | Dickenmeßgerät nach der Durchstrahlmethode |
| antenn. | transmission wavemeter | Durchgangs-Wellenlängenmessgerät |
| antenn. | transmission wavemeter | Durchgangs-Frequenzmessgerät |
| gen. | transmission X-ray microscope TXM | Transmissionsröntgenmikroskop |
| gen. | transmissions, for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissions for machines | Übersetzungsgetriebe für Maschinen |
| tech. | transmissions gate | Transmissionsgatter |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gear.tr. | transverse angle of transmission | Profilüberdeckungswinkel |
| tech. | two-energy gamma transmission | Gammastrahlentransmission in zwei Intensitäten |
| comp. | unbound transmission | ungebundene Übertragung |
| comp. | unbound transmission | ungebundene Transmission |
| gen. | underground and submarine transmission cables | Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke |
| energ.ind. | undersea energy transmission cable | Unterseekabel für den Energietransport |
| energ.ind. | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| energ.ind. | Union for the Coordination of Transmission of Electricity | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| pack. | UV transmission rate | UV-Undurchlässigkeit |
| pack. | UV transmission rate | UV-Durchlässigkeit |
| refrig. | vapour transmission | Wasserdampf-Diffusion |
| refrig. | vapour transmission | Dampftransport durch Diffusion |
| tech. | variable-speed transmission | Regelgetriebe |
| med. | vehicle of infection transmission | Infektionsüberträger |
| med. | vertical transmission | vertikale Übertragung |
| med. | vertical transmission | vertikale Transmission |
| med. | vertical transmission | vertikale Ausbreitung |
| gen. | visual transmission lines | optische Übertragungsstrecken |
| tech. | voice transmission | Gesprächsübertragung |
| tech. | voice transmission | Fernsprachübertragung |
| brit. | water vapour transmission WVT | Wasserdampfdurchlässigkeit WDD |
| pack. | water vapour transmission | Wasserdampfdurchlässigkeit |
| pack. | water vapour transmission rate | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate (WVTR) |
| gen. | wide area transmission networks | Weitverkehrs-Übertragungsstrecken |
| gen. | wideband transmission | Breitband-Ubertragung |
| gen. | wire-bound news transmission | drahtgebundene Nachrichtenübertragung |
| gear.tr. | worm gear transmission ratio | Schneckenradübersetzung |
