Terms for subject Finances containing transit

English	German
Action Plan for transit in Europe	Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa
administrative transit expenses	aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand
Annex concerning customs transit	Anlage über den Zollgutversand
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
annual general liquidation account of transit charges	Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten
carried in customs transit	im Zollgutversand befördert
cash-in-transit company	Geldtransportunternehmen
clearance for transit	Abfertigung zur Anweisung
clearance for transit	Abfertigung zum Transit
clearance in transit	Durchfuhrzollabfertigung
clearance of traffic in transit	Durchfuhrzollabfertigung
coffee in transit	Transitkaffee
coffee transit stamp	Kaffetransitmarke
Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren
Community transit guarantee	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren
Community transit guarantee form	Bürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren
computerisation of the transit system	Informatisierung des Versandverfahrens
control of transit traffic	Abfertigung im Reiseverkehr
control of transit traffic	Reisendenabfertigung
Convention on a Common Transit Procedure	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convention on a common transit procedure	Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
country of transit	Durchfuhrland
customs and passport formalities in transit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
customs and passport formalities in transit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
Customs Code Committee - Transit Section	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren
Customs Convention on the International Transit of Goods	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
customs transit operation	Versandvorgang
customs transit procedure	Verfahren für den Zollgutversand
customs transit procedure	Zollgutversandverfahren
customs transit procedure	zollrechtliches Versandverfahren
date of transit	Datum des Grenzübergangs
declaration of dispatch in transit	Erklärung zur Anweisung
dispensation from production of the Community transit declaration	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit	Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren"
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
external Community transit arrangements	externer Gemeinschaftsversand
freedom of transit	Freiheit der Durchfuhr
freedom of transit	Freiheit des Durchgangs
freedom of transit	Durchgangsfreiheit
goods in commercial transit	gewerbliches Durchfuhrgut
goods in customs transit	Zollversandgut
goods in transit	Transitgüter
goods in transit	Transitwaren
goods in transit	Transitware
goods in transit	Waren im Durchgangsverkehr
goods in transit	Durchfuhrgüter
interior transit	Binnenversand
internal Community transit document	internes gemeinschaftliches Versandpapier
internal Community transit document	interner gemeinschaftlicher Versandschein
internal Community transit procedure	internes gemeinschaftliches Versandverfahren
international customs transit	internationaler Zollgutversand
interrupted transit	unterbrochene Durchfuhr
inward transit	Eingangsversand
Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren
List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen
loading lists as the descriptive part of Community transit declarations	Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
lodgement of the transit advice note	Abgabe des Grenzübergangsscheins
merchandise in transit	Transitwaren
merchandise in transit	Transitware
national transit document	einzelstaatliches Durchfuhrpapier
New Computerised Transit System	Neues EDV-gestütztes Versandverfahren
office of transit	Grenzübergangsstelle
office of transit	Grenzübergangsstelle
office of transit	Grenzübergangsort
office of transit	Durchgangszollstelle
office of transit intended	vorgesehene Grenzübergangsstelle
office of transit on exit	Ausgangsgrenzübergangsstelle
office of transit used	benutzte Grenzübergangsstelle
outward transit	Ausgangsversand
to place under the Communities transit procedure	abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
place under the Community transit procedure	zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen
principle of free transit of goods	Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren
principle of free transit passage	Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone
procedure for external Community transit	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
procedure for internal Community transit	internes gemeinschaftliches Versandverfahren
procedure of international transit by rail	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
procedure of international transit by rail	TIF Uebereinkommen
prohibitions on goods in transit	Durchfuhrverbote
restrictions on goods in transit	Durchfuhrbeschraenkungen
Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
statistical record of Community transit operation	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
statistical recording of the community transit operation	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
termination of the customs transit operation	Erledigung des Versandvorgangs
the consignment shall be produced at each office of transit	die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren
the offices of transit shall inspect the goods	die Grenzübergangsstellen beschauen die Waren
the progress of Community transit operations	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
through transit	unmittelbare Durchfuhr
traffic in transit	Durchfuhrverkehr
transit abstract	Transitnachweis
transit abstract	Durchfuhrrechnung
transit advice note	Grenzübergangsschein (Versand, veraltet)
transit advice note	Grenzübergangsschein
transit and export statistics	statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr
transit bond	Zollvormerkschein
transit bond	Transitschein
transit charge payable under a private contract	in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
transit contact	Beauftragter für das Versandverfahren
transit contract	Durchleitungsvertrag
transit coordinator	Koordinator für das Versandverfahren
transit counterfoil	TransitblattStammabschnitt
transit country	Durchfuhrland
transit declaration	Anmeldung zum Versandverfahren
transit document	Versandpapier (Versandschein)
transit document	Versandschein
transit document	Beförderungspapier
transit document, transport document	Beförderungspapier
transit duty	Durchfuhrabgabe
transit duty	Durchgangszoll (Abgabe)
transit line	Durchgangsstrecke
transit of natural gas through the major systems	Transit von Erdgas im Bereich großer Netze
transit office	Durchgangszollstelle
transit office	Grenzübergangsstelle
transit operation	Versandvorgang
transit price	Preis für den Transit
transit receipt	Durchgangsschein
transit receipt	Transitschein
transit receipt	Zollquittung für Transitsendungen
transit sheet	Anweisungsblatt
Transit Stamps Transmission system	System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel
transit statistics	statistische Erfassung der Durchfuhr
transit voucher	TransitblattTrennabschnitt
transparency of energy and transit prices	Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr
under the simplified community large containers transit procedure	im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren