Terms containing transfer of undertakings

Subject	English	German
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
gen.	amalgamation or transfer of undertakings	Fusion oder Veräusserung von Unternehmen
fin., tax.	artificial transfer of profits within groups of undertakings	Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen
lab.law.	safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
law	the transfer of the whole of the undertaking	die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
social.sc., busin., labor.org.	transfer of an undertaking	Betriebsübergang
fin., busin., labor.org.	transfer of an undertaking by inheritance	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge
lab.law.	transfer of undertakings	Betriebsübergang
fin.	transfer of undertakings	Veräußerung von Unternehmen
law	transfer of undertakings or parts of undertakings	Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen