Terms for subject Communications containing traffic

English	German
abandoned traffic	verlorengegangener Verkehr
access traffic	Zielverkehr
access traffic	Anrainerverkehr
advanced traffic control system	Verkehrsvorwarnsystem
advanced traffic control system	Verkehrsfrühwarnsystem
air traffic advisory service	Flugverkehrsberatungsdienst
air traffic control radar	Radar zur Luftverkehrsüberwachung
air traffic control transponder	FS-Antwortsender
air traffic signal light	Signalleuchte für Flugplatzverkehr
all or nothing assignment traffic routing program	Wegesuchprogramm
all or nothing assignment traffic routing program	Routensuchprogramm
amount of traffic carried	Summenwert der Verkehrsbelastung
amount of traffic carried	Summenverkehrswert
Area broadcasting of traffic information	Flaechenorientierter Verkehrswarnfunk
area over which traffic will be affected	von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet
area traffic control	gebietsweise Verkehrssteuerung
area with light postal traffic	Gebiet mit geringen Verkehrsmengen
artificial traffic	künstlicher Verkehr
assistance traffic	Verkehr mit dem Hilfsplatz
Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads	Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite)
automatic system for traffic flow counts	automatisches Verkehrszählungssystem
average daily traffic	durchschnittlicher Tagesverkehr
blocked traffic lane	gesperrter Fahrstreifen
broadly based traffic forecasting model	weitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell
bursty traffic	diskontinuierlicher Bitstrom
bursty traffic	Stoßverkehr
business traffic	Geschaeftsverkehr
busy traffic period	Hauptverkehrszeit
by-passable traffic	Durchgangsverkehr
call traffic unit	Rufverkehrseinheit
carried traffic	abgewickelter Verkehr
car-to-car transmission backwards down a traffic stream	in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug
change-back of traffic	Lastrückschaltung (after link restoration)
channel without traffic	freier Kanal
closed-loop traffic control system	Regelkreis
complete set of traffic measurements	vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen
conflicting traffic flows	Konfliktverkehrsstroeme
continuous traffic line	nicht unterbrochene Linie
continuous traffic line	Sperrlinie
control of freight traffic	Lenkung des Güterverkehrs
control of freight traffic	Güterverkehrslenkung
control traffic	Meldungsverkehr
control traffic	Meldeverkehr
control traffic bearing signal bit	Verkehrssignal-Kontrollbit
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS423
correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic	RS422
cross-border traffic	Grenzverkehr
density of the traffic	Stärke des Verkehrs
dialled traffic	Wählverkehr
digital traffic	Digitalverkehr
direction of traffic flow	Richtung des Verkehrsflusses
discontinuous traffic	diskontinuierlicher Bitstrom
distribution of traffic carried	Verteilung der Belegungszustände
diversion of traffic	Umleitung des Verkehrs
to divert traffic	den Verkehr umleiten
duplicated traffic	gedoppelter Verkehr
electric traffic control equipment	elektrisches Verkehrssignalgeraet
electronic switching system for local traffic	elektronisches Wählsystem Ortsverkehr
electronic switching system for long-distance traffic	EWS für Fernverkehr
electronic switching system for long-distance traffic	elektronisches Wählsystem Fernverkehr
electronic switching system for trunk traffic	EWS für Fernverkehr
electronic traffic aids	elektronische Verkehrshilfen
electronic traffic aids	elektronische Hilfen für den Strassenverkehr
electronic traffic aids on major roads	elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen
electronic traffic pilot for drivers	elektronischer Verkehrslotse für Autofahrer (Bosch)
end of traffic and work	Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs
entering traffic	einstroemender Verkehr
entering traffic	einstrahlender Verkehr
entering traffic	einlaufender Verkehr
error-generated traffic	durch Fehler generierter Datenverkehr
European rail traffic management system/GSM for railways	Funkkommunikation
exchange of traffic	Abwicklung von Funkverkehr
extended local traffic	Nahverkehr
external traffic	Amtsverkehr (PABX)
external-external traffic	Durchgangsverkehr
extreme traffic load	Extrembelegung
fill-up traffic	Nebenleistungen
flexible traffic routing	flexible Verkehrsführung
fortuitous interruption of traffic	unvorhergesehene Verkehrsunterbrechung
forwarding of traffic	Verkehrsbearbeitung
forwarding of traffic	Abwicklung des Verkehrs
free flow of traffic	Fluessigkeit des Verkehrs
freight traffic control	Güterverkehrslenkung
freight traffic control	Lenkung des Güterverkehrs
full traffic-actuated signal	voll verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
full-rate traffic channel for speech	Vollraten-Verkehrskanal für Sprache
ground traffic signal light	Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr
half-rate traffic channel for speech	TCH/HS
half-rate traffic channel for speech	Halbraten-Verkehrskanal für Sprache
handling of traffic	Verarbeitung des Verkehrs
high density traffic	dichter Verkehr
high density traffic area	Gebiet mit grosser Verkehrsdichte
high-traffic capacity system	System für hohe Verkehrsdichte
historical analysis of traffic data	historische Analyse des Verkehrsaufkommens
in-traffic fault detection	Inbetrieb-Fehleraufdeckung
in-traffic fault detection	Fehleraufdeckung während des Betriebes
in-traffic line supervision facility	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes
inbound traffic	einlaufender Verkehr
inbound traffic	einstroemender Verkehr
incoming traffic	Eingangsverkehr
instantaneous traffic intensity	momentane Belegungsintensität
intensity of traffic carried	Belastung
intensity of traffic lost	Verkehrswert des Verlustverkehrs
intensity of traffic offered	Angebot
interconnected traffic	zusammengeschalteter Verkehr
interexchange traffic	Verbindungsverkehr
interexchange traffic	Externverkehr
internal traffic	interner Verkehr
international accounting and traffic analysis equipment	internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse
international traffic management centre	Verkehrsmanagement Ausland
international traffic routed by fully automatic means	vollautomatisch übermittelter internationaler Verkehr
internet traffic	Querverkehr
in-transit message traffic	Durchschaltung eines Nachrichtenweges
inward traffic	einlaufender Verkehr
inward traffic	einstrahlender Verkehr
inward traffic	einstroemender Verkehr
joining a traffic stream	Einfaedelung
to keep traffic moving at diversion points	den Verkehr in Fluß halten bei Ausscheren
to keep traffic moving at merging points	den Verkehr in Fluß halten beim Einfädeln
leased line traffic	Verkehr auf Standleitung
leaving a line of traffic	Ausscheren
leaving a traffic stream	Ausfaedelung
left turning traffic	linksabbiegender Verkehrsstrom
linked traffic signal control	koordinierte Signalsteuerung
live traffic	echter Verkehr
load of traffic carried	Belastung (traffic intensity of traffic handled)
local traffic area	Ortsgebührenzone
local traffic surveillance program	örtliches Verkehrsüberwachungsprogramm
long-distance telephone traffic	Fernsprechfernverkehr
long-distance traffic	Weitverkehr
long-distance or toll traffic	Fernverkehr (PCM, tel.)
lost traffic	verlorengegangener Verkehr
low-traffic hours	Stunden mit schwachem Verkehrsaufkommen
lowest hourly traffic	verkehrsarme Stunde
marginal traffic	Nebenleistungen
mean traffic carried	mittlere Verkehrsbelastung
Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
misrouting of traffic	falsche Verkehrslenkung
model of traffic flow	Verkehrsablaufmodell
moving traffic	fliessender Verkehr
multi-channel telephone traffic	Mehrkanal-Fernsprechverkehr
multipoint traffic	Gemeinschaftsverkehr (TC)
national station used for traffic information	nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen
network automatic traffic polling	automatisches Verkehrsaufrufnetz
network generated traffic	netzgenerierter Datenverkehr
network of heavy traffic roads	Fernverkehrsstraßennetz
network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information	besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen
non-conflicting traffic flows	konfliktfreie Verkehrsstroeme
normal entertainment traffic	Rundfunkprogramme
normal traffic by Morse telegraphy	Normalverkehr mit Morsetelegrafie
normal traffic routing	Regelweg
offered traffic	Verkehrsangebot
optimum traffic frequency	optimale Arbeitsfrequenz
optimum traffic frequency	günstigste Verkehrsfrequenz
originated traffic	erregter Verkehr
originating traffic	Ausgangsverkehr
origination traffic	Ursprungsverkehr
origination traffic	abgehender Verkehr
outgoing international traffic	abgehender internationaler Verkehr
outgoing traffic	Ausgangsverkehr
outside traffic	Amtsverkehr (PABX)
overflow traffic	Überlaufverkehr
parcel of traffic	Verkehrsverbindung
peak hour traffic	Verkehrsmenge der Spitzenstunde
peak hour traffic	Spitzenstundenverkehr
peak traffic mode	Stoßbetrieb
peak traffic period	Stoßzeit
peak traffic volume	Spitzenverkehrsstaerke
peaked traffic	Spitzenverkehr
point to point traffic	Verkehrsverbindung
Poisson traffic	Zufallsverkehr
Poisson traffic	Poisson-Verkehr
pre-booking traffic	System der Vorreservierung
preservation of traffic data	Sicherung von Verkehrsdaten
profitability of traffic	Wirtschaftlichkeit des Verkehrs
proportion of traffic gained	Anteil des Postaufkommens
pure-chance traffic	reiner Zufallsverkehr
pure-chance traffic	zufallsverteilter Verkehr
quota-base traffic allocation	Quotieren
radio broadcasting of traffic messages	Verkehrsmeldungen über Rundfunk
radio traffic congestion	Funkstau (mobile RT)
random traffic	Zufallsverkehr
random traffic	Poisson-Verkehr
recreational traffic	Freizeitverkehr
rerouting of traffic	Lastübernahme
reverse traffic	Rückverkehr
right turning traffic	rechtsabbiegender Verkehrsstrom
road carrying low traffic volumes	Strasse mit geringem Verkehrsvolumen
road traffic control centre	Straßenverkehrskontrollzentrum
road traffic demand	Verkehrsflächenbedarf
roaming traffic	grenzüberschreitender Verkehr
rural traffic	Ueberlandverkehr
selective diversion of traffic	teilweise Umleitung des Verkehrs
semi-traffic-actuated signal	teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
separation of communication traffic-streams	Trennen von vermittelten Verkehrsströmen
separation of messages for the two directions of traffic	Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen
set up of a speed funnel slowing traffic down	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten
shuttle traffic	Wechselverkehr
simulation of traffic	Simulation des Strassenverkehrs
slow-moving traffic	Zähfluessiger Verkehr
smooth traffic	geglätteter Verkehr
stationary traffic	ruhender Verkehr
stop-and-go traffic	diskontinuierlicher Verkehr
stopping of traffic	Verkehrssperre
straight through traffic	Geradeausverkehr
subscriber traffic rate	Verkehrsvolumen des Teilnehmers
supplementary traffic sign	Zusatzschilder
switched data traffic	Datenwählverkehr
system for area broadcasting of traffic information	regionales Verkehrsfunksystem
telecommunications traffic	Telekommunikationsverkehrsaufkommen
telephone traffic	Fernsprechbetrieb
terminating traffic	Anrainerverkehr
terminating traffic	Endverkehr
terminating traffic	Anliegerverkehr
terminating traffic	Ausgangsverkehr
test traffic	Prüfverkehr
to suit traffic conditions	verkehrsgerecht
total traffic capacity	totale Verkehrskapazität
tourist traffic	Ausflugverkehr
traffic-actuated signal	verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal
traffic-adjusted controller	verkehrsabhaengiges Steuergeraet
traffic administration	Verwaltung des Verkehrsaufkommens
traffic alert and collision avoidance system	Warn- und Kollisionsverhinderungssystem
traffic analyser	Traffic-Analyzer
traffic analyser	Traffic-Analyser
traffic analysis detector	Detektor für die Verkehrsanalyse
traffic analyzer	Traffic-Analyzer
Traffic Announcement	Verkehrsdurchsagekennung (RDS)
Traffic Announcement TA identification	Durchsagekennung (RDS)
traffic assignment program	Verkehrsumlegungsprogramm
traffic assignment program	Zuweisungsprogramm
traffic assignment program	Verkehrseinteilungsprogramm
traffic assignment to the road network	Verkehrswegewahl im Wegenetzwerk
traffic availability	frei für den Verkehr
traffic capacity	zulässiges Angebot
traffic carried	verarbeiteter Verkehr
traffic-carrying device	Einrichtung für Verkehrsabwicklung
traffic-carrying device	Einrichtung für Verkehrleistung
traffic channel	Nachrichtenkanal (GSM)
traffic channel	Verbindungskanal
traffic channel	Verkehrskanal (GSM)
traffic channel	Sprachkanal (trunking)
traffic channel	Kommunikationskanal (mobile RT)
traffic circuit	PCM-Sprachkanal
traffic class indication	Angabe über die Klasse des Verkehrsaufkommens
traffic components	Verkehrselemente
traffic control authority	Verkehrsbehörde
traffic control installation	Verkehrsregelungseinrichtung
traffic control program	Steuerungsprogramm
traffic control strategy	Steuerstrategie
traffic counter	Zähldetektor
traffic counter	Verkehrszähler
traffic cuts	Konfliktsituation
traffic data preservation	Sicherung von Verkehrsdaten
traffic data retention	Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten
traffic data retention	Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat
traffic demand	Verkehrsaufkommen
traffic discrimination code	Verkehrsausscheidungsziffer
traffic distribution imbalance	ungleichmäßiges Verkehrsaufkommen
traffic distributor	Verkehrsverteiler
traffic distributor	Rufordner
traffic distributor	Anrufverteiler
traffic flow	Durchlaßquote
traffic flow diagram	Verkehrsbelastungsplan
traffic forecast	Vorausschätzung des Verkehrs
traffic forecasting	Vorausschätzung des Verkehrs
traffic handling	Abwicklung des Verkehrs
traffic handling capacity	Verkehrsleistung
traffic impact sub-model	Verkehrswirkung-Submodell
traffic information broadcasting	Verkehrsfunk
traffic information broadcasting service	Verkehrsfunk
traffic information identification signal	Erkennungssignal einer Verkehrsmeldung
traffic intensity	Verkehrslast
traffic level	Verkehrsaufkommen
traffic light system	Lichtsignalanlage
traffic list	Anrufliste
traffic load carried	Verkehrsbelastung
traffic load condition	Verkehrsbelastungszustand
traffic loading	Verkehrsbelastung
traffic management	Verkehrsmanagement (SS7)
traffic management centre	Verkehrsmanagementzentrum (network OS)
traffic management scheme	Verkehrsbeeinflussungsanlage
traffic management scheme	Massnahmen der Verkehrsführung
traffic message channel	Verkehrsfunkkanal (RDS)
traffic metering and measuring subsystem	TMM-Subsystem
traffic metering and measuring subsystem	Verkehrsmessungssubsystem
traffic offered	Vekehrsangebot
traffic offered to a group of circuits or a group of switches	Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen
traffic on hand	Verkehrsvorkommen
traffic operating staff	Betriebspersonal
traffic padding	Störverkehr
traffic padding	mit simuliertem Verkehr auffüllen
traffic padding	Ergänzen von Fülldaten
traffic per average working day	Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages
traffic processor	Funkprozessor (PMR, trunking)
traffic prognosis	Vorausschätzung des Verkehrs
traffic broadcast programme	Verkehrsrundfunk
Traffic Programme identification	Verkehrsfunkkennung (RDS)
traffic programme transmitter	Verkehrsfunksender (RDS)
traffic radio transmitter	Verkehrsradiosender
traffic regulation system	Verkehrsregelungssystem
traffic relation	Partnerbeziehung (ISDN)
traffic-responsive Urban Traffic Control system	Verkehrsregelungssystem für den Stadtverkehr
traffic restoration capability	Fähigkeit,den Verkehr wiederherzustellen
traffic/road situation information	Verkehrs-und Straßensituationsinformation
traffic route testing	Prüfen der Verkehrsverteilung
traffic routing	Verkehrsführung
traffic routing program	Verkehrsführungsprogramm
traffic segment	Verkehrsabschnitt (frame)
traffic-sensitive transmission equipment	verkehrssensible Übertragungseinrichtung
traffic service position system	manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung
traffic service positions system	manuelles Hilfssystem zur Verkehrsverteilung
traffic service system	bedienplatzunterstütztes Vermittlungssystem
traffic service system	Operator-Dienst
traffic signal controller	Signalsteuereinheit
traffic signal system	Fahrsignalanlage
traffic steering	Steuerung des Mobilfunkverkehrs
traffic theory	Verkehrstheorie
traffic unit	Verkehrseinheit (TU)
traffic unit	Gebühreneinheit
traffic unit	Verkehrsdichte-Einheit
traffic-unit price procedure	Gebührenfestlegung nach Verkehrseinheit
traffic volume meter	Verkehrsmengenzähler
transfer traffic	Überweisungsverkehr (PBX)
transition traffic	Übergangsverkehr
transport and traffic management infrastructure	Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur
trunk group traffic indicator	Verbindungsleitungsbündelzeiger
unit of traffic intensity	Verkehrseinheit
up-to-the-hour information on traffic flow conditions	stündliche Verkehrsmeldungen
urban traffic	Verkehr im Stadtbereich
urban traffic	Stadtverkehr
user traffic	Nutzkanalverkehr
variable traffic sign	Wechselverkehrszeichen
vehicle actuated traffic signals	verkehrsabhaengige Steuerung der Verkehrssignale
vehicle actuated traffic signals	verkehrsabhaengige Signalisierung
voice traffic	Telefonverkehr
voice traffic	Fernsprechverkehr
volume of traffic offered	Verkehrsaufkommen
waiting traffic	Wartebelastung
waiting traffic	Wartebelegung
waiting traffic	Warteverkehr
waste traffic	Blindverkehr
work traffic	Berufsverkehr