| Subject | English | German |
| fin. | Agreement on Technical Barriers to Trade | TBT-Übereinkommen |
| polit. | Agreement on Technical Barriers to Trade 1994 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Agreement on technical barriers to trade | Normenkodex |
| interntl.trade., tech., law | Agreement on technical barriers to trade | Kodex über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Agreement on technical barriers to trade | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| econ., market. | Agreement on Technical Barriers to Trade | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| market. | barrier to international trade | internationale Handelsschranke |
| econ., market. | barrier to legitimate trade | Behinderung des rechtmäßigen Handels |
| commer., polit., interntl.trade. | barrier to trade | Handelshemmnis |
| commer., polit., interntl.trade. | barrier to trade | Handelsschranke |
| commer., polit., interntl.trade. | barrier to trade | Handelsbeschränkung |
| market. | barriers to international trade | Hemmnisse für den internationalen Handel |
| health., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| interntl.trade. | Committee on Technical Barriers to Trade | Ausschuss Technische Handelshemmnisse" |
| fin., tax. | Committee on Technical Barriers to Trade | Ausschuss Technische Handelshemmnisse |
| econ., market. | Committee on Technical Barriers to Trade | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| tech. | Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| fin., nat.sc. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| commer., polit. | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| f.trade. | constitute barriers to trade in ... | Hindernisse für den Handel mit ... darstellen |
| market. | cost of the trade barriers | Kosten der noch bestehenden Handelsschranken |
| f.trade. | dismantle of trade barriers | Abbau wirtschaftlicher Beschränkungen |
| law, ADR | dismantling of trade barriers | Abbau der Handelsschranken |
| med. | elimination of technical barriers to trade | Beseitigung technischer Handelshemmnisse |
| f.trade. | fiscal barriers to trade | steuerliche Handelshemmnisse |
| fin., tax. | non-tariff barrier to trade | nichttarifäres Handelshemmnis |
| fin., tax. | non-tariff barrier to trade | nicht tarifmäßiges Handelshemmnis |
| fin. | non-tariff barriers to trade | außertarifliche Handelshemmnisse |
| gen. | non-tariff trade barrier | nichttarifäres Hemmnis |
| gen. | non-tariff trade barrier | nichttarifäres Handelshemmnis |
| gen. | non-tariff trade barriers | nichttarifäre Handelshemmnisse |
| fin. | reduce trade barriers | Handelsschranken abbauen |
| econ. | reduction of barriers of trade | Abbau der Handelsschranken |
| f.trade. | reduction of barriers to international trade | Abbau von Hemmnissen für den internationalen Handel |
| commer., polit., textile | reduction of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse |
| commer. | reduction of trade barriers | Abbau von Handelsschranken |
| fin. | remove trade barriers | Handelsschranken abbauen |
| law, ADR | remove trade barriers | Handelshemmnisse beseitigen |
| commer., polit. | technical barrier to trade | technisches Handelshemmnis |
| gen. | technical barriers to trade | technische Handelshemmnisse |
| fin. | the lowering of barriers to trade | der Abbau der Handelsschranken |
| commer., polit., interntl.trade. | trade barrier | Handelsbeschränkung |
| environ. | trade barrier An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production | Handelsbarriere |
| environ. | trade barrier | Handelsbarriere |
| IMF. | trade barrier | Handelsrestriktion |
| busin. | trade barrier | Handelshindernis |
| busin. | trade barrier | Handelshemmnis |
| tech. | trade barrier | Handelsschranke |
| EU. | trade barriers | Handelshemmnisse |
| commer., polit. | Trade Barriers Regulation | Verordnung über Handelshemnisse |
| EU. | Trade Barriers Regulation | Verordnung über Handelshemmnisse |
