Subject | English | German |
gen. | address track | Adressspur |
gen. | adjacent track | Nachbarspur |
gen. | adjustment track | Verstellweg |
gen. | air track | Flugroute |
gen. | air track | Fluglinie (Streckenverlauf) |
радиоакт. | alpha particle track | α-Teilchenspur |
радиоакт. | alpha particle track | α-Spur |
радиоакт. | alpha particle track | Alphateilchenspur |
радиоакт. | alpha track | α-Teilchenspur |
радиоакт. | alpha track | α-Spur |
радиоакт. | alpha track | Alphateilchenspur |
радиоакт. | alpha track | Alphaspur |
gen. | alternate track | Ersatzspur |
comp. | alternate track address | Ersatzspuradresse |
amer. | armored track vehicle | Kettenpanzer |
amer. | armoured Br./armored track vehicle | Kettenpanzer |
brit. | armoured track vehicle | Kettenpanzer |
tech. | audio track | Tonspur |
med. | auditory track | Hörbahn |
snd.rec. | automatic track finding | automatische Spurnachführung |
gen. | backup track | Ersatzspur |
comp. | bad track | defekte Spur |
gen. | bad track | fehlerhafte Spur |
gen. | bad track linking record | Ersatzspurverkettungssatz |
mater.sc. | ball track | Kugelbahn |
gen. | be off the track | auf dem Holzweg sein |
gen. | be on the wrong track | auf dem Holzweg sein |
gen. | beaten track | Trampelpfad |
tech. | beginning of track | Spuranfang |
agric. | being on the track | Spüren des Wildes |
agric. | being on the track | Aufspüren des Wildes |
opencast. | bench track | Strossengleis |
sport. | beton track concrete field | Betonbahn |
tech. | bicycle track | Radfahrweg |
tech. | bicycle track | Fahrradweg |
tech. | branch track | Gleisanschluss |
tech. | brush-track grooving | Laufrillen |
med. | bullet track | Schusskanal |
gen. | buzz track | Geraeuschspur |
gen. | buzz track | Effektspur |
gen. | by number of tracks | nach der Anzahl der Gleise |
gen. | C-tracks | C-Bahn |
gen. | caravan track | Karawanenstraße |
gen. | cart track | Feldweg |
tech. | caterpillar-track | Raupe |
gen. | caterpillar track | Raupenfahrwerk |
gen. | caterpillar track | Gleiskette |
gen. | caterpillar tracks | Gleisketten |
gen. | cattle track | Trift Viehweg |
gen. | cinder track | Aschenbahn |
tech. | circular-track crane | Reaktorrundlaufkran |
comp. | clock marker track | Taktspur |
comp. | clock marker track | Uhrspur |
comp. | clock marker track | Steuerspur für die Taktgabe |
comp. | clock track | Taktgeberspur |
tech. | cloud track method | Nebelspurmethode |
gen. | concrete slab track | Betonplattengleis |
sport. | concrete track | Betonbahn |
gen. | concrete track | Betonpiste (Fahrbahn) |
gen. | concrete track foundation | Beton-Gleisbett |
gen. | concrete track foundation | Betongleisbett |
tech. | conductor track | Leiterbahn |
tech. | connecting track | Übergangsstück |
tech. | connecting track | Verbindungsgleis (makhno) |
tech. | connecting track | Gleisverbindung |
tech. | control track | Kontrollspur |
tech. | counter track | Gegenspur |
tech. | crane track | Krangleis |
gen. | crane track | Kranbahn |
gen. | crawler track | Raupenband |
agric. | crawler track | Raupen- |
agric. | crawler track | Ketten- |
gen. | crawler track | Raupe |
tech. | crawler track | Kette des Traktors |
tech. | crawler track | Raupenkette |
gen. | crawler track | Raupenfahrwerk |
gen. | crawler track | Gleiskette |
gen. | crawler tracks | Gleisketten |
tech. | crest track | Kopfbahn |
gen. | cross country ski track | Langlaufloipe |
gen. | curve in the track | Gleisbogen |
gen. | curved track | gebogenes Gleis |
tech. | cycle track | Radrennbahn |
gen. | cycle track | Radweg |
gen. | cycle track | Radfahrweg |
gen. | cycling track | Radrennbahn |
gen. | cycling tracks | Radrennbahnen |
радиоакт. | damage-track-type threshold detector | Schwellwert-Spurdetektor |
радиоакт. | damage-track-type threshold detector | Schwellenwert-Spurdetektor |
радиоакт. | damage-track-type threshold detector | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
gen. | dead-end track | totes Gleis (mit Prellbock) |
tech. | dead-end track | Abstellgleis |
gen. | dead-end track | Stumpfgleis |
biol. | delta track | δ-Strahl |
biol. | delta track | δ-Bahn |
biol. | delta track | Deltabahn |
biol. | delta track | δ-Spur |
biol. | delta track | Deltaspur |
biol. | delta track | Deltastrahl |
biol. | delta-particle track | Deltabahn |
biol. | delta-particle track | δ-Spur |
biol. | delta-particle track | Deltaspur |
biol. | delta-particle track | δ-Strahl |
biol. | delta-particle track | δ-Bahn |
biol. | delta-particle track | Deltastrahl |
gen. | dirt track | schmaler Feldweg |
gen. | dirt track | Aschenbahn |
gen. | dirt track | Sandbahn |
racing | dirt-track race | Sandbahnrennen |
gen. | dirt-track racing | Aschenbahnrennen |
comp. | disk track | Plattenspur |
gen. | dog track | Hunderennbahn |
gen. | double fission track | Spur einer doppelte Spaltung |
tech. | double track | Doppelspur |
tech. | double track | Doppelgleis |
gen. | double-track railway, tramway | zweigleisig |
gen. | double-track approach | zweigleisiges Vorgehen |
gen. | double-track approach | zweigleisiger Ansatz |
fig. | draw a red herring across the track | jdn. an der Nase herumführen |
gen. | draw a red herring across the track | jemanden an der Nase herumführen |
gen. | draw a red herring across track | jdn. an der Nase herumführen |
tech. | draw-out track | Ausziehgleis (makhno) |
tech. | dual track | Doppelspur |
gen. | economically efficient track structures | wirtschaftliche Fahrwegkonstruktionen |
comp. | eight-track code | Achtkanalkode |
comp. | eight-track code | Ächtspurkode |
comp. | eight-track code | 8-Kanal-Kode |
comp. | eight-track tape | Achtkanalstreifen |
comp. | eight-track tape | Ächtspurstreifen |
comp. | eight-track tape | 8-Kanal-Streifen |
tech. | end of track | Spurende |
радиоакт. | etch track | geätzte Spur |
радиоакт. | etch track | Ätzspur |
радиоакт. | etchable track | ätzbare Spur |
радиоакт. | etchable track formation efficiency | Spurbildungseffektivität |
радиоакт. | etchable track formation efficiency | Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren |
радиоакт. | etched track | geätzte Spur |
gen. | excavator track | Baggergleis |
gen. | excavator track level | Baggerplanum |
agric., construct. | extraction track | Rückelinie |
agric., construct. | extraction track | Rückegasse |
agric., construct. | extraction track | Pflegegasse |
agric., construct. | extraction track | Pflegeschneise |
agric., construct. | extraction track | Rückeschneise |
tech. | farm track | Feldweg |
gen. | fast-track | beschleunigt |
gen. | fast-track country | Schnellspurland |
gen. | fast-track legislation | Eilverordnung |
gen. | fast track registered traveller programme | Registrierungsprogramm für Reisende |
gen. | fast track registered traveller programme | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
gen. | fast track surgery | "Schnellspur"-Chirurgie perioperatives therapeutisches Konzept |
gen. | feeder track | Anschlussgleis |
gen. | film track | Filmkanal |
радиоакт. | fission fragment product track | Spaltproduktspur |
радиоакт. | fission fragment product track | Spaltfragmentspur |
дозим. | fission fragment track density | Dichte der Spaltfragmentspuren |
дозим. | fission fragment track density | Spaltfragmentspurdichte |
дозим. | fission fragment product track detection | Spaltfragmentspurnachweis |
дозим. | fission fragment product track detection | Spaltfragmentspurdetektion |
дозим. | fission fragment product track detection | Spaltspurdetektion |
радиоакт. | fission fragment track detector | Spaltfragmentspurdetektor |
радиоакт. | fission track | Spaltfragmentspur |
радиоакт. | fission track | Spaltproduktspur |
радиоакт. | fission track | Spaltspur |
gen. | fission track analysis | Spaltspuranalyse |
радиоакт. | fission track counting | Spaltfragmentspurzählung |
радиоакт. | fission track counting | Spaltspurzählung |
радиоакт. | fission track counting method | Spaltspurzählmethode |
gen. | fission track dating | Spaltspurendatierung |
дозим. | fission track density | Dichte der Spaltfragmentspuren |
дозим. | fission track density | Spaltfragmentspurdichte |
дозим. | fission track density | Spaltspurdichte |
дозим. | fission track detection | Spaltspurdetektion |
дозим. | fission track detection | Spaltfragmentspurdetektion |
дозим. | fission track detection | Spaltfragmentspurnachweis |
дозим. | fission track detection | Spaltspurnachweis |
радиоакт. | fission track detector | Spaltfragmentspurdetektor |
радиоакт. | fission track detector | Spaltspurdetektor |
comp. | five-track code | Fünfspurkode |
comp. | five-track code | Fünfkanalkode |
comp. | five-track code | 5-Kanal-Kode |
comp. | five-track tape | Fünfkanalstreifen |
comp. | five-track tape | Fünfspurstreifen |
comp. | five-track tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
gen. | flexible track section | Flexgleis |
gen. | follow the beaten track | auf den üblichen Pfaden wandeln |
snd.rec. | full-track recording | Vollspuraufzeichnung |
mater.sc., construct. | gate track | Laufschienen |
gen. | gauntlet track railway, tramway | Gleisverschlingung |
med. | germ track | Keimbahn |
med. | germ track | Germen |
med. | germ track bodies | Keimbahnkörper |
med. | germ track hypothesis | Keimbahnhypothese |
gen. | good track-holding properties | gute Gleislage |
sport. | grass track race | Grasrennen |
gen. | greyhound track | Windhunderennbahn |
agric. | half-track | Halbkettenschlepper |
agric. | half-track | Halbraupe |
gen. | half-track vehicle | Halbkettenfahrzeug |
agric. | half-track tractor | Radraupenschlepper |
gen. | half-track vehicle | Halbkettenfahrzeug |
tech. | harness racing track | Trabrennbahn |
comp. | head-per-track disk | Festkopfplatte |
comp. | head-per-track disk | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
gen. | high-speed track | Hochgeschwindigkeitsstrecke |
радиоакт. | inclined track | schräg einfallende Spur |
радиоакт. | inclined track | Schrägbahn |
радиоакт. | inclined track | geneigte Spur |
sport. | indoor track | Sporthalle |
sport. | indoor track | gedeckte Bahn |
sport. | inside of track | innere Seite des Rennkreises |
gen. | inside track | innere Bahn |
gen. | inside track | Innenbahn |
gen. | insulators for railway tracks | Isolatoren für Gleisanlagen |
gen. | interlaced track railway, tramway | Gleisverschlingung |
радиоакт. | ion track | Ionenspur |
радиоакт. | ionization track | Ionisationsbahn |
радиоакт. | ionization track | Ionisationsspur |
gen. | jib track | Fockschiene |
tech. | junction track | Verbindungsgleis (makhno) |
racing | karting track | Kart-Bahn |
gen. | keel-track ram | Kielblockramme |
gen. | to keep on track | auf dem vorgegebenen Pfad halten |
gen. | keep track of | den Überblick behalten über |
gen. | keep track of | die Übersicht behalten über |
gen. | keeping track of expenditure commitments | Weiterverfolgung der Mittelbindungen |
радиоакт. | latent track | latente Spur |
дозим. | latent track fading | Fading der latenten Spuren (of a TL dose meter, eines TL-Dosimeters) |
дозим. | latent track fading | Abklingen n des latenten Bildes (of a TL dose meter, eines Filmdosimeters) |
дозим. | latent track fading | Fading des latenten Bildes (of a TL dose meter, eines Filmdosimeters) |
gen. | lay a rail track | ein Bahngleis verlegen |
gen. | lay track | Schienen legen |
радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung |
радиоакт. | light scattering technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichtstreumessung |
tech. | light track | Lichtspur |
радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung |
радиоакт. | light transmission technique of track density measurement | Spurdichtebestimmung durch Lichttransmissionsmessung |
gen. | loading track | Ladegleis |
gen. | lose track of | die Übersicht verlieren über |
gen. | lose track of | den Überblick verlieren über |
gen. | lose track of | jdn. aus dem Auge verlieren |
gen. | M-tracks | M-Bahn |
gen. | magnetic track | Magnetspur |
gen. | magnetic track brake | Magnetschienenbremse |
tech. | main track | Hauptspur |
inf. | make tracks | sich auf die Socken machen |
gen. | manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings | Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen |
tech. | marginal track | Randspur |
gen. | mast track | Mastschiene |
tech. | master track | Hauptspur |
gen. | MDG fast-track country | Schnellspurland |
tech. | measuring track | Messspur |
gen. | mixed-gauge track with three rails | Dreischienengleis Gleis mit zwei Spurweiten |
opencast. | movable track | rückbares Gleis |
gen. | mule track | Saumpfad |
tech. | multi-track | mehrspurig |
gen. | multi-track | mehrgleisig |
gen. | multi-track diplomacy | mehrgleisige Diplomatie |
gen. | multi-track diplomacy | Mehrebenen-Diplomatie |
gen. | multi-track integration | differenzierte Entwicklung |
gen. | multilateral track | multilaterale Friedensverhandlungen |
gen. | multiple-track | mehrgleisig |
biol. | narrow-track manure spreader | Schmalspur-Düngerstreuer |
agric. | narrow-track tractor | Schlepper mit schmalen Außenmaßen |
gen. | narrow-track tractor | Schmalspurschlepper |
opencast. | narrow-gauge track system | Schmalspurfahrbetrieb |
med. | nerve track | Nervenbahn |
comp. | nine-track magnetic tape | 9-Spur-Magnetband |
comp. | nine-track magnetic tape | Neunspurband |
comp. | nine-track tape | 9-Spur-Magnetband |
gen. | nine-track tape | Neunspurband |
agric. | normal track | Normalspur |
tech. | nuclear particle track | Kernspur |
радиоакт. | nuclear track | Kernspur (in a track detector) |
tech. | nuclear track | Kernspur |
радиоакт. | nuclear track | Bahnspur (in a track detector) |
радиоакт. | nuclear track detector | Spurendetektor |
радиоакт. | nuclear track detector | Ätzspurdetektor |
радиоакт. | nuclear track emulsion | kernphysikalische Emulsion |
радиоакт. | nuclear track emulsion | Kernemulsion |
радиоакт. | nuclear track filter | Kernspurfilter |
gen. | nuclear track microscope | Kernspurmessmikroskop |
радиоакт. | nuclear track spark counting | Funkenzählung (technique) |
tech. | number of tracks | Spurenzahl |
inf. | off the beaten track | weit ab vom Schuss |
gen. | off the beaten track | abseits ausgetretener Pfade |
gen. | off the beaten tourist track | touristisch unberührt |
gen. | off the beaten track | abgelegen |
tech. | off the track | entgleist |
fig. | on the fast track | auf der Überholspur |
gen. | on the fast track fig. | auf der Überholspur (fig.) |
gen. | on the wrong track | schief gewickelt |
fig. | one-track | eingleisig |
gen. | one-track | verbohrt |
tech. | optical sound track | Lichttonspur |
racing | optimum track | Ideallinie |
sport. | outer side of track | äussere Seite des Rennkreisés |
радиоакт. | overlapping of tracks | Überlagerung von Spuren |
радиоакт. | overlapping of tracks | Überschneiden von Spuren |
радиоакт. | overlapping of tracks | Übereinanderliegen von Spuren |
biol. | δ-particle track | Deltaspur |
biol. | δ-particle track | δ-Strahl |
biol. | δ-particle track | δ-Spur |
biol. | δ-particle track | δ-Bahn |
радиоакт. | α-particle track | α-Spur |
радиоакт. | α-particle track | α-Teilchenspur |
радиоакт. | α-particle track | Alphateilchenspur |
biol. | δ-particle track | Deltabahn |
biol. | δ-particle track | Deltastrahl |
tech. | passing track | Umfahrungsgleis (makhno) |
gen. | permanent racing and test tracks | ständige Renn- und Teststrecken |
радиоакт. | phosphate glass track detector | Phosphatglas-Spurdetektor |
радиоакт. | photographic track | Spur in der Kernspuremulsion |
радиоакт. | photographic track | Photoschichtspur |
радиоакт. | photolayer emulsion track | Spur in der Kernspuremulsion |
gen. | to pinpoint and track a vessel | den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen |
gen. | pitch of tracks | Leiterbahn |
gen. | pitch of tracks | Leiterzugabstand |
gen. | pitch of tracks | Leiterbahnabstand |
gen. | pitch of tracks | Leiterabstand |
радиоакт. | plastic track detector | Plastdetektor |
радиоакт. | plastic track detector | Plastspurdetektor |
gen. | pocket track | totes Gleis (mit Prellbock) |
радиоакт. | polycarbonate track detector | Polycarbonat-Spurdetektor (recorder) |
tech. | prime track | Originalspur |
gen. | propeller track | Luftschraubenkreis |
gen. | put/get back on track | jdn./etw. wieder auf Kurs bringen |
amer. | race car track | Autorennbahn |
amer. | race track | Pferderennbahn |
tech. | race track | Rennbahn |
gen. | race track | Rennstrecke |
amer. | racecar track | Autorennbahn |
gen. | rail track | Gleis |
gen. | rail track | Bahngleis |
tech. | railroad track | Eisenbahnlinie |
amer. | railroad track | Eisenbahnschiene |
amer. | railroad track | Bahnstrecke |
fig. | railroad tracks | Zäsur Notationsmarkierung |
gen. | railway and tramway track construction material | Eisenbahnoberbaumaterial |
tech. | railway track | Eisenbahnlinie |
tech. | railway track | Eisenbahnschiene |
tech. | railway track | Gleisanlage |
brit. | railway track | Bahnstrecke |
gen. | railway track | Schienenstrang |
snd.rec. | reference track | Bezugsspur |
tech. | resistance track | Widerstandsbahn |
agric. | rice combine with tracks | Reis-Mähdrescher |
agric. | riding track | Reitweg |
gen. | running track | Laufbahn |
gen. | run-up track | Anlaufstrecke |
gen. | rural service tracks | landwirtschaftliche Wirtschaftswege |
gen. | seat track cover | Sitzschienenabdeckung |
agric. | sensing-tracks | Laufbandtaster |
agric. | sensing-tracks | Raupentaster |
agric. | sensing-tracks | Kettentaster |
gen. | set on the wrong track | jdn. auf die falsche Fährte locken |
gen. | set someone on the wrong track | jdn. auf die falsche Fährte bringen |
gen. | set someone on the wrong track | jemanden auf die falsche Fährte bringen |
gen. | seven-track tape | Siebenspurband |
opencast. | shiftable track | rückbares Gleis |
tech. | shunting track | Verschiebegleis |
tech. | shunting track | Weiche |
tech. | shunting track | Rangiergleis |
gen. | side track | Nebengleis |
gen. | side tracks | Nebengleise |
tech. | single-track | eingleisig |
gen. | single-track railway, tramway | eingleisig |
brit. | single track road | einspurige Straße |
mater.sc. | slant track recorder | Schraegspurregistriergeraet |
tech. | slide track | Laufschiene |
racing | slippery track | rutschige Piste |
racing | slippery track | rutschige Strecke |
радиоакт. | solid state nuclear track detector | Festkörperspurdetektor |
gen. | sound effect track | Effektspur |
gen. | sound effect track | Geraeuschspur |
gen. | sound track | Tonspur |
gen. | spacer track | Trennspur |
refrig. | speed track | Eisschnellaufbahn |
opencast. | standard-gauge track system | Normalspurfahrbetrieb |
gen. | steel track chain | Stahlkette (Gleiskette) |
gen. | stop dead in tracks | wie angewurzelt stehen bleiben |
gen. | stop dead in tracks | wie angewurzelt stehenbleiben |
gen. | storm track | Sturmbahn |
gen. | straight track | gerades Gleis |
amer. | streetcar tracks | Straßenbahngleise |
радиоакт. | superimposition of tracks | Überschneiden von Spuren |
радиоакт. | superimposition of tracks | Überlagerung von Spuren |
tech. | switching track | Umfahrungsgleis (makhno) |
tech. | system tracks | Systemzieldaten |
gen. | table track | Führungsschiene |
gen. | table-track | Führungsschiene |
tech. | tail track | Ausziehgleis (makhno) |
gen. | test track | Versuchsstrecke |
gen. | test track | Teststrecke |
tech. | test track ring | Schienenbahn-Ringprüfstrecke |
gen. | the Syrian track | die israelisch-syrische Verhandlungsschiene |
gen. | the Syrian track | die syrische Schiene |
gen. | the Syrian track | die syrische Verhandlungsschiene |
gen. | the Syrian track | Verhandlungsweg |
радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwert-Spurdetektor |
радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellwert-Spurdetektor |
радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
gen. | throw off track | jdn. aus der Bahn werfen |
gen. | to be back on track | wieder auf dem richtigen Weg sein |
gen. | to be off the track | auf dem Holzweg sein |
gen. | to be on the right track | auf der richtigen Spur sein |
gen. | to be on the wrong track | auf der falschen Spur sein |
gen. | to be on the wrong track | sich vergaloppieren ugs. : sich irren |
gen. | to be on the wrong track | auf dem Holzweg sein |
gen. | track across the fields | Feldweg |
gen. | track adjustable rim | Spurverstellfelge |
gen. | track and camber gauge | Spursturzmessgerät |
amer., sport. | track and field | Leichtathletik |
sport. | track and field athletics | Leichtathletik |
gen. | goods/commodity track and trace | Warenüberwachung und Warenrückverfolgung |
gen. | track and trace system | Sendungsverfolgungssystem |
gen. | track and trace system | Leitwegverfolgungssystem |
gen. | track and track bed | Bahnkörper und Planum |
радиоакт. | track area | Spurfläche |
tech. | track ball | Steuerkugel |
gen. | track ball | Rollkugel |
opencast. | track ballast tamping machine | Gleisbettstopfmaschine |
gen. | track construction works | Gleisbauarbeiten |
радиоакт. | track core | Spurkern |
gen. | track description record | Spurkennsatz |
радиоакт. | track detector | Ätzspurdetektor |
радиоакт. | track detector | Kernspurdetektor |
радиоакт. | track diameter | Spurdurchmesser |
gen. | track down | ausfindig machen |
радиоакт. | track etch detector | Ätzspurdetektor |
радиоакт. | track etch detector | Spurendetektor |
радиоакт. | track etch detector | Kernspurdetektor |
радиоакт. | track etching rate | Ätzrate |
радиоакт. | track etching rate | Spurätzrate |
радиоакт. | track fading | Fading der Spuren |
радиоакт. | track fading | Spurfading |
радиоакт. | track formation | Spurbildung (by charged particles) |
радиоакт. | track formation | Spurerzeugung (by charged particles) |
gen. | track-guided urban transport system | trassengebundenes städtisches Transportsystem |
gen. | track in on | heranfahren an |
biol. | track-laying self-propelled hydraulic excavator | hydraulischer Bagger auf Gleisketten |
gen. | track limit switch | Verhinderung von Uebertreiben |
tech. | track link | Glied der Raupenkette |
tech. | track lug | Glied der Raupenkette |
gen. | track maintenance work | Gleisarbeiten |
gen. | track marks | Kette von Einstichen (bei Fixem) |
gen. | track marks | Einstich (bei Fixem) |
snd.rec. | track number | Tracknummer im CD-System |
gen. | track one diplomacy | offizielle Diplomatie |
gen. | track pitch | Leiterabstand |
gen. | track pitch | Leiterbahn |
gen. | track pitch | Leiterbahnabstand |
gen. | track pitch | Leiterzugabstand |
tech. | track pitch | Spurabstand |
tech. | track pitch | Spurteilung |
gen. | track pitch | Spurenabstand |
tech. | track plate | Glied der Raupenkette |
радиоакт. | track population | Spurenzahl |
радиоакт. | track population | Spurzahl |
радиоакт. | track recovery | Spurausheilung |
дозим. | track segment | Spursegment |
дозим. | track-segment model | Spursegmentmodell |
tech. | track shoe | Glied der Raupenkette (of caterpillar chain) |
gen. | track suit top | Trainingsjacke |
gen. | track-suit top | Trainingsjacke |
gen. | track two diplomacy | Volksdiplomatie |
gen. | track two diplomacy | Bürgerdiplomatie |
gen. | track two diplomacy | informelle Diplomatie |
tech. | tractor belt track | Raupenkettenglied |
brit. | tram tracks | Straßenbahngleise |
brit. | tramway tracks | Straßenbahngleise |
tech. | transformer tracks | Trafogleisanlagen |
gen. | tread a beaten track | ausgetretene Wege gehen |
gen. | trial track | Versuchsstrecke |
tech. | turnout track | Stichgleis (makhno) |
gen. | turnout track | Stichgleis (makhno) |
tech. | twin-track | doppelspurig |
tech. | twin-track | Doppelspur |
gen. | twin-track approach | zweigleisiger Ansatz |
gen. | twin-track approach | zweigleisiges Vorgehen |
gen. | two-track | zweigleisig |
med. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
med. | two track monitor for temperature and respiration | Zweispur-Monitor für Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
agric. | valley track | Talweg |
agric. | variable track | mit verstellbarer Spur |
agric. | variable track | mit Spurverstellung |
tech. | Vee-track | Prismenführung |
tech. | video track | Videospur |
agric. | vineyard track | Weinbergweg |
радиоакт. | visual track | sichtbare Spur |
радиоакт. | visual track counting | Zählung der sichtbaren Spuren |
радиоакт. | visual track counting | Auszählung der sichtbaren Spuren |
tech. | wagon track | Schlackenzeile |
gen. | We must make tracks | Wir müssen uns auf die Beine Socken machen (be off) |
agric. | wheel track | Wagenspur |
gen. | wheel track | Radspur |
gen. | wheel tracks | Radspuren |
gen. | wrong side of the tracks | Armeleuteviertel |
gen. | wrong track to development | entwicklungspolitischer Irrweg |