Terms for subject Optics

English	German
actual ray trace	tatsächlicher Strahlenverlauf
actual ray trace	tatsächlicher Strahlengang
application of trigonometric ray-trace method	Anwendung der trigonometrischen Durchrechnungsmethode
carry out ray-traces	durchrechnen
carry out ray-traces	Durchrechnungen eines Strahls durchführen
densitometer trace	Densometerkurve
detect elements in trace amounts	Spurenelemente nachweisen
determination of trace amounts	Bestimmung von Spurenmengen
expanded trace	gedehnte Spur
function plotter trace	Funktionsschreiberkurve
galvanometer oscillograph trace recorder	Galvanometerkurvenschreiber
line trace of a cathode ray tube	Schreibspur einer Katodenstrahlröhre
line trace of a cathode-ray tube	Spur einer Katodenstrahlröhre
luminous trace	Leuchtspur
marker-pen trace	Kurve
marker-pen trace	Schrieb
marker-pen trace	grafische Aufzeichnung
paraxial ray trace	Durchrechnung im achsennahen Gebiet
paraxial ray trace	Durchrechnung eines paraxialen Strahls
paraxial trace	Durchrechnung eines Strahls im achsennahen Gebiet
pen trace	Kurve
pen trace	Schrieb
pen trace	Aufzeichnung
ray trace	Strahlenverlauf
ray trace	Durchrechnung eines Strahls
ray-trace method	Methode der Strahldurchrechnung
ray trace multielement objectives	die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen
recorder chart trace	Schrieb
recorder chart trace	registrierte Kurve
trace a ray	einen Strahlenverlauf verfolgen
trace a ray	einen Strahl durchrechnen
trace impurity	Spurenverunreinigung
trace of humidity	Feuchtigkeitsspur
trace out a contour line	eine Höhenschichtlinie zeichnen
trace out a curve	eine Kurve zeichnen
trace out an ellipse	eine Ellipse beschreiben
trace out the television raster	den Fernsehraster abtasten
trace progressively	fortlaufend abtasten (television)
trace quantity	Spurenmenge
trace rays through a lens	den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen
trace rays through a mirror system	den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen
trace the bundle of illuminating rays backward	das Strahlenbündel zurück verfolgen
trace the light path through an optical system	den Strahlengang durchrechnen
trace the light path through an optical system	den Strahlengang durch ein optisches System berechnen
trace the path of a ray	den Strahlengang durchrechnen
trace the path of a ray	den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen
trigonometric ray-trace method	trigonometrische Durchrechnungsmethode