Terms for subject General containing totals

English	German
a total of	im Ganzen, insgesamt
a total of	im Ganzen
a total of	insgesamt
actual total loss	wirklicher Totalverlust
additional total	Zusatzsumme
allocation of the total costs	Aufschlüsselung der Gesamtkosten
allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys	gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise
average total cost	durchschnittliche Gesamtkosten
average total inspection	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
balance sheet total	Bilanzsumme
batch total	Zwischensumme
be a total wreck	ein total/völlig... abgefahrener Typ sein
to dispose of the total output	die gesamte Produktion absetzen
estimates of total populations	Schätzzahlen der Gesamtbevölkerung
fast total insertion	volles Schnelleinfahren
fast total insertion	volles Einschiessen
final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
frustrated total internal reflection FTIR	verhinderte Totalreflexion
gibberish total	Prüfsumme
grand total	Gesamtsumme
growth in/of total lending	gesamte Kreditausweitung, Gesamtkreditausweitung
growth of total lending	gesamte Kreditausweitung
hash total	Prüfsumme
He showed total disregard for his own safety.	Er bewies Todesmut.
illegitimate live births per 1000 total live births	uneheliche Lebendgeborene auf 1000 Lebendgeborene insgesamt
invoice total	Rechnungsbetrag
invoice total	Andienungspreis
minimum total acid content	Mindestgesamtsäure
per head of total population	je Einwohner
percentage total elongation	Gesamtdehnung
percentage total elongation at fracture	Gesamtdehnung beim Bruch
permissible total weight	zulässiges Gesamtgewicht
points total	Punktestand
progressive total	Staffelsumme
proof stress total elongation	Dehngrenze
proof total	Prüfsumme
proportion of income from farming of the farmer's total income	Anteil des landwirtschaftlichen Einkommens am Gesamteinkommen des Betriebsinhabers
running total	laufende Summe
seat with total surface contact	satt auflegen
sounding of total contents	Loten des Gesamtinhalts
to suffer from a permanent and total disablement	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
sum total	Gesamtsumme
sum totals	Gesamtbeträge
taxes on the total wage bill	Steuern auf die Lohnsumme
The car is a total loss.	Der Wagen hat Totalschaden.
the individual's total lead absorption	Gesamtexposition des einzelnen gegenüber Blei
the producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers	die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer
this comes to a total of	das macht insgesamt ... (...)
total active maintenance-cost	aktive Gesamtunterhaltskosten
total amount of assistance	Gesamtzuschuss
total amount of wages and salaries	Bruttolohn- und -gehaltssumme
total and irreversible convertibility	volle und irreversible Konvertibilität
total annual work units AWU	Jahresarbeitseinheiten JAE insgesamt
total area of fuselage bottom	Gesamtrumpffläche
total birth rate	Geburtenziffer insgesamt
total braking forces	Summe der Bremskräfte
total capital employed	Gesamtkapital
total capitalisation	Gesamtkapitalausstattung
total circulation	Gesamtauflage einer Zeitung
total commitment	vollster Einsatz
total concern sales	Konzernumsatz
total current liabilities	gesamte laufende Verbindlichkeiten
total customs receipts	Gesamtzollbelastung
total daily intake	tägliche Gesamtaufnahme
total direct maintenance cost	direkte Gesamtunterhaltskosten
total disablement	vollständige Invalidität
total distance covered	Gesamtfahrstrecke
total duration of the benefits	Gesamtdauer der Leistungsgewährung
total eclipse	totale Finsternis
total eclipse of the moon	totale Mondfinsternis
total enclosure protection	vollständige Umkleidung
total energy balance	Gesamtenergiebilanz
total energy consumption by fuel	Gesamtenergieverbrauch durch Treibstoff
total equivalent boron content	äquivalenter Gesamt-Borgehalt
total floor coverage arrangement	Belegungsdichte einer Flächenbelüftung
total flow of the discharge	Gesamtabfluss
total gridlock	totaler Verkehrsstillstand
total gross wages and salaries	Bruttolohn- und -gehaltssumme
total harmonization clause	Vollharmonisierungsklausel
Total income of agricultural households	Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte
Total Income of Agricultural Households	Gesamteinkommen Landwirtschaftlicher Haushalte
total income tax	globale Einkommensteuer
total input power	aufgenommene Leistung
total invalidity	vollständige Invalidität
total items	Gesamtzahl der Positionen
total lack of oxygen	unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe
total level of commitment	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
total lifetime accumulation	Gesamtanfall während der Lebenszeit
total loss only T.L.O.	nur bei Totalverlust
total lunar eclipse	totale Mondfinsternis
total lung capacity	totale Lungenkapazität
total lung capacity	Totalkapazität der Lunge
total maintenance cost	Gesamtunterhaltskosten
total microscopic cross-section	mikroskopischer Gesamtwirkungsquerschnitt
total milk solids	gesamte Milchtrockenmasse
total number of copies published	Gesamtauflage eines Buches
total office system	Gesamtbürosystem
total operating cost	Betriebskosten
total or partial manufacture	vollständige oder teilweise Herstellung
total order books	gesamte Auftragsbestände
total output of agricultural production	gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung
total passive maintenance cost	passive Gesamtunterhaltskosten
total power of propelling engines	gesamte Motorenleistung
total power rating	Gesamtleistung
total quality control	totale Qualitätskontrolle
total quality management TQM	umfassendes Qualitätsmanagement
total recall	lückenlose Erinnerung
total relaxation length	effektive Relaxationslaenge
total remuneration	Gesamt/bezuege
total remuneration	Gesamtdienstbezüge
total remuneration	Gesamt/dienst bezuege
total residual sulphur dioxide	Höchstrückstand an gesamtem Schwefeldioxid
total sale	Ausverkauf
total scheduled passenger services	Linienpassagierverkehr insgesamt
total signal power	Gesamtsignalleistung
total solids SS	totale Trockensubstanz
total sprung mass	gesamtgefederte Masse
total stranger	wildfremder Mensch
total stranger	wildfremde Person
total sulphur dioxide content	Gesamtschwefeldioxidgehalt
total suspended matter	gesamte Schwebstoffe
total synonymy	reine Synonymie
total synonymy	totale Synonymie
total systems architectures	ganze Systemarchitekturen
total systems for computer integrated manufacturing	geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung
total text-to-speech system	vollständiges Text-Sprache-System
total tonne kilometre performed	gesamte geleistete Tonnenkilometer
total transit time between flight sectors	gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken
total turnover limit	Gesamtumsatzschwelle
total up	zusammenzählen
total up	zusammenrechnen
total value added tax	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
total volume of bonds in circulation	Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen
total workforce	Gesamtzahl der Beschäftigten
transition from optional to total harmonization	Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung
Union for the Total Independence of Angola	Nationale Vereinigung für die Vollständige Unabhängigkeit Angolas
vans with total permitted laden weight of ...	Lieferwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von ...