| Subject | English | German |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | Abdomenübersichtsaufnahme |
| med. | abusive taking of drugs | Medikamentenmissbrauch |
| med. | abusive taking of drugs | Arzneimittelmissbrauch |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | nachstellbar |
| IT | advice taking | Lernen durch Unterweisung |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| IT | batch total taking | Zwischensummenkontrolle |
| agric. | butter taken over into intervention | als Interventionsware übernommene Butter |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | geschobtes Fass |
| gen. | catches taken with passive gear | Fänge mit passivem Gerät |
| fin. | condition for taking up business | Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit |
| gen. | consolidated undertakings taken as a whole | insgesamt in die Konsolidierung einbezogene Unternehmen |
| mun.plan. | cost of heat taken | Wärmebezugskosten |
| transp. | date on which taken out of service | Tag der Aussetzung |
| econ., polit., loc.name. | decision-taking authority | Entscheidungszentrum |
| IT | decision-taking function | Entscheidungsfunktion |
| gen. | decision-taking mechanism | Beschlussfassungsmechanismus |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| fin. | deposit taking | Mittel aus Einlagen |
| fin. | deposit-taking institution | Einlageinstitut |
| gen. | deposit-taking institutions | das Einlagegeschäft betreibende Institute |
| health. | drug-taking predisposition | Neigung zum Drogengebrauch |
| health. | drug-taking predisposition | Anlage zum Drogengebrauch |
| health. | drug-taking proclivity | Neigung zum Drogengebrauch |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen |
| gen. | to encourage risk taking | die Risikobereitschaft fördern |
| fin., PR | excessive risk-taking | übermäßige Übernahme von Risiken |
| fin., PR | excessive risk-taking | übermäßige Risikobereitschaft |
| fin. | funding deposit taking | Mittelbeschaffung |
| law | gift not taken into account | nicht berücksichtigte Schenkung |
| econ., fin. | guarantee taken up | Inanspruchnahme der Verpflichtung |
| gen. | He took a job as a waiter. | Er nahm eine Stelle als Kellner an. |
| gen. | He took a powder | Er verschwand von der Bildfläche |
| gen. | He took French leave | Er hat blau gemacht |
| gen. | He took his chance | Er ließ es darauf ankommen |
| gen. | He took leave | Er verabschiedete sich |
| gen. | He took lessons in driving | Er nahm Fahrstunden |
| gen. | He took no notice | Er bemerkte es nicht |
| f.trade. | he took no notice of the regulations in force | er missachtete die bestehenden Vorschriften |
| gen. | He took revenge on him | Er hat sich an ihm gerächt |
| gen. | He took the bull by the horns | Er packte den Stier bei den Hörnern |
| gen. | He took the gloves | Er machte Ernst |
| cultur. | high-speed taking camera | Zeitrafferkamera |
| crim.law. | hostage taking | Geiselnahme |
| gen. | ... брит. I just took it as read that ... | Ich bin einfach davon ausgegangen, dass |
| gen. | I took | ich nahm |
| gen. | I took ill | ich erkrankte |
| gen. | I took my courage in both hands. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. |
| gen. | I took off | ich nahm ab |
| gen. | I took over | ich übernahm |
| insur. | individual life insurance policies taken out by households | Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten |
| NGO | intention of taking up gainful employment | Erwerbszwecke |
| gen. | It took a load off my mind | Mir fiel ein Stein vom Herzen |
| inf. | It took a lot of arm-twisting to get him to agree. | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme |
| IT | learning by taking advice | Lernen durch Beratung |
| market., fin. | liabilities taken over | Übernahme von Passiva |
| fin. | market taken by ECU securities | Marktanteil der ECU-Papiere |
| gen. | measure taken by a State | staatliche Maßnahmen |
| busin., labor.org. | measures taken as of right | Massnahmen von Rechts wegen |
| health. | method of taking | Einnahmeweise |
| tech., met. | method of taking a specimen | Art der Probenahme |
| law | minutes of oral proceedings and of taking of evidence | Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen |
| insur. | not taken up | nicht angenommen |
| comp., MS | note-taking tool | Notizentool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | zur Durchbeförderung übernommene Person |
| nucl.phys. | physical inventory taking | Realbestandsaufnahme |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | Vereinzelungsvorrichtung |
| commun. | position taken up by points | Weichenstellung |
| commun. | position taken up by points | Stellung der Weichen |
| fin. | position taking | Position beziehen |
| R&D. | sample taking | Entnahme von Proben |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | geschosskerner |
| gen. | she took him down a peg or two | sie hat ihn runtergeputzt (fertiggemacht) |
| gen. | She took it the wrong way | Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt |
| commun. | sheet taken out of bulk | Aushängebogen |
| nat.sc., agric. | spawn takes | Brut faengt an zu spinnen |
| law | stock-taking price | Inventarpreis |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | durchpausen |
| busin. | take a decision | einen Entschluss fassen |
| gen. | take a giant stride | einen Riesenschritt nach vorne machen (fig.) |
| gen. | take a header | einen Kopfsprung machen |
| gen. | Take a hike! | Verschwinde! |
| inf. | take a leak | pissen |
| gen. | take a leak | pinkeln |
| gen. | take a lot out of | strapazieren |
| busin. | take a photo | fotografieren |
| gen. | take a photograph | fotografieren |
| gen. | take a picture | fotografieren |
| gen. | take a smell at | riechen an |
| gen. | take a sounding | sondieren |
| gen. | take a step forward | weiterkommen |
| gen. | take a step forward | einen Schritt nach vorne machen (fig.) |
| gen. | take a stroll | einen Bummel machen |
| busin. | take a walk | spazieren gehen |
| gen. | take a wrong course line | einen falschen Kurs einschlagen |
| busin. | take account of | beachten |
| gen. | take after | jdm. ähneln |
| gen. | take after | nachtragen hinterher tragen |
| gen. | take after | jdm. nachschlagen |
| gen. | take aim | visieren |
| gen. | take along | mitnehmen |
| gen. | take amiss | jdm., etw. verargen |
| busin. | take an active part in | teilnehmen an |
| busin. | take an oath | einen Eid leisten |
| busin. | take an oath | einen Eid ablegen |
| gen. | take an oath | einen Eid schwören (auf) |
| gen. | take around | jdn. herumführen |
| gen. | take as a basis | zugrundelegen |
| gen. | take away | wegnehmen |
| gen. | take away | fortschaffen |
| gen. | take back | zurücknehmen |
| busin. | take back | zurückziehen |
| busin. | take back | widerrufen |
| gen. | take back | zurückversetzen in andere Zeit |
| gen. | take by surprise | überraschen (surprize амер.) |
| gen. | take by surprise | überrumpeln |
| gen. | take captive | gefangennehmen |
| gen. | take captive | gefangennehmen (alt) |
| gen. | Take care! | Machen Sie es gut! |
| gen. | take care | aufpassen |
| gen. | take care | achten auf |
| gen. | take care of | sorgen für |
| gen. | take care of | schonen |
| gen. | take care of | erledigen |
| gen. | take care of | achtgeben auf |
| gen. | take countermeasures | gegensteuern |
| IT, tech. | take decisions | beschließen |
| amer., slang | take dick | schwören |
| gen. | take down | runterstreifen (Kleidungsstück) |
| tech. | take down | hinunterbringen |
| gen. | take down | abbauen |
| gen. | take down | eine Fahne einholen (a flag) |
| gen. | take down | herunterstreifen (Kleidungsstück) |
| gen. | take down | aufschreiben |
| IT | take down | bereitmachen |
| gen. | take down | notieren |
| gen. | take down | entfernen |
| gen. | take down | herunterstreifen Kleidungsstück |
| gen. | take down | runterstreifen Kleidungsstück |
| gen. | take down | einholen |
| gen. | take down | abhängen |
| gen. | take down | mitschreiben |
| gen. | take down | herunternehmen |
| gen. | take down in shorthand | stenografieren |
| gen. | take down in shorthand | stenographieren |
| gen. | take drastic measures | durchgreifen |
| tech. | take exception to | bemängeln |
| tech. | take exception to | beanstanden |
| gen. | take flight | fliehen |
| gen. | take for a ride | jdn. verarschen |
| gen. | take for a ride | verschaukeln |
| gen. | take for granted | voraussetzen (als selbstverständlich betrachten) |
| gen. | take fright | scheuen |
| gen. | take from | entnehmen |
| gen. | take from an album | auskoppeln (Titel von einem Album) |
| gen. | take hold | zugreifen |
| gen. | take hold of | jdn ergreifen (smb) |
| gen. | take hold of | anfassen |
| busin. | take-home foods | Speisen zum Mitnehmen |
| food.ind. | take home ice-cream | Haushaltseis |
| gen. | take ill | erkranken |
| gen. | take in | aufnehmen |
| gen. | take in | übertölpeln |
| tech. | take in | hereinbringen |
| gen. | take in | abnähen |
| gen. | take in | Segel einholen (a sail) |
| gen. | take in | hereinlegen |
| gen. | take in | einnehmen |
| busin. | take into account | beachten |
| gen. | take into account | berücksichtigen |
| gen. | take into consideration | berücksichtigen |
| gen. | take notice | beachten (auch: befolgen) |
| gen. | take off | nachmachen |
| gen. | take off | nachäffen |
| gen. | take off | wegnehmen |
| gen. | take off | abfliegen (_Gela_) |
| gen. | take off | abschnellen |
| inf. | take off | losfahren |
| tech. | take off | losmachen |
| tech. | take off | starten |
| tech. | take off | ausziehen |
| gen. | take off | herunternehmen |
| amer. | take offense | übelnehmen |
| gen. | take on | annehmen eine Farbe |
| gen. | take on | übernehmen |
| gen. | take on | engagieren |
| tech. | take out | entnehmen |
| industr., construct., met. | take-out | Ausnehmer |
| tech. | take out | herausholen |
| slang | take out | jdn. töten |
| tech. | take out | hinausschaffen |
| gen. | take out | aufbrechen (Mauerwand) |
| gen. | take out a loan | einen Kredit aufnehmen |
| gen. | take out a policy | einen Versicherungsvertrag abschließen |
| law | to take out a subscription | abonnieren |
| fin. | to take out of bond | verzollen |
| tech. | take over | Einspringen |
| gen. | take over | erobern einnehmen |
| gen. | take over | übernehmen |
| gen. | take over with | besprechen mit |
| gen. | take part | mitmachen (bei) |
| gen. | take part | teilnehmen (an) |
| gen. | take part | teilnehmen an (in) |
| gen. | take part | mitmachen bei |
| gen. | take part | mitmachen bei (in) |
| gen. | take part | mitreden |
| gen. | take pleasure in | abgewinnen |
| law | take precedence | vorgehen |
| gen. | take prisoner | gefangennehmen |
| gen. | take prisoner | gefangennehmen (alt) |
| gen. | take responsibility for | verantworten |
| gen. | take 's clothes off | jdn. entkleiden |
| gen. | take seriously | ernstnehmen |
| gen. | take stock | inventarisieren |
| gen. | take there | hinbringen |
| gen. | take time off | freimachen (nicht arbeiten) |
| gen. | take to | angewöhnen |
| gen. | take to heart | beherzigen |
| gen. | take to hospital | einliefern |
| gen. | take turns | abwechseln |
| gen. | take up | abwickeln |
| gen. | take up | einnehmen |
| transp. | take up | kompensieren |
| gen. | take up | anbandeln (with) |
| gen. | take up | abspulen |
| gen. | take up | anbändeln mit (with) |
| gen. | take up | aufspulen |
| gen. | take up | aufgreifen |
| gen. | take up | anfangen |
| gen. | take up | beanspruchen Raum, Zeit |
| tech. | take-up | Aufwickeln |
| gen. | take up | aufnehmen |
| gen. | take up | anlagern |
| gen. | taken a shower | geduscht |
| gen. | taken aback | überrascht |
| gen. | taken back | zurückgenommen |
| gen. | taken down | abgehängt |
| gen. | taken drastic measures | durchgegriffen |
| gen. | taken fright | gescheut |
| gen. | taken hold | zugegriffen |
| gen. | taken out | herausgenommen |
| gen. | taken pleasure in | abgewonnen |
| gen. | taken snuff | geschnupft |
| gen. | taken to | angewöhnt |
| gen. | takes a photo | fotografiert |
| gen. | takes a shower | duscht |
| gen. | takes fright | scheut |
| gen. | takes possession of | bemächtigt |
| gen. | takes snuff | schnupft |
| gen. | taking a photo | fotografierend |
| gen. | taking a shower | duschend |
| gen. | taking along | mitnehmend |
| gen. | taking away | fortschaffend |
| gen. | taking back | zurücknehmend |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | Wiederaufnahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | Rückübernahme eines Asylbewerbers |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | Übernahme eines Asylbewerbers |
| obs., law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | Aufnahme eines Asylbewerbers |
| agric. | taking cuttings | Vermehrung durch Stecklinge |
| IT | taking delivery of computer equipment | Entgegennahme von DV-Ausrüstungen |
| gen. | taking delivery of various goods | Annahme verschiedener Waren |
| industr., construct., met. | taking-down period | Kaltschüren |
| law, fin. | taking foreign losses into account | Berücksichtigung ausländischer Verluste |
| gen. | taking fright | scheuend |
| gen. | taking from | hernehmend |
| gen. | taking hold | zugreifend |
| gen. | taking in | hereinlegend |
| market., fin. | taking into account of foreign results | Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| law | taking of an oath | Eidesleistung |
| gen. | taking of animals into agistment | Aufnahme von Pensionsvieh |
| hobby | taking of bets on a horse race | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| transp. | taking of curves | Kurveneinstellung |
| gen. | taking of Decision | Beschlußfassung |
| law | taking of evidence | Beweiserhebung |
| law | taking of evidence | Ermittlungstätigkeit |
| environ. | taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same | Beweiserhebung |
| law | taking of evidence | Erhebung von Beweismitteln |
| law | taking of evidence | Beweisaufnahme (vor Gericht) |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | realer Bestand |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | Aufnahme des realen Bestandes |
| R&D. | taking of samples | Probenahme |
| law | taking of samples | Entnahme von Proben |
| health., food.ind. | taking of specimens | Probenahme |
| life.sc., agric. | taking-off place | Abgangsplatz |
| gen. | taking out | herausnehmend |
| el. | taking out of operation | Ausserbetriebnahme |
| tech., mater.sc. | taking out of portions | Portionsentnahme |
| el. | taking out of service | Ausserbetriebnahme |
| gen. | taking over | übernehmend |
| construct. | taking over a building | Schnellverfahren |
| construct. | taking over a property | Schnellverfahren |
| transp. | taking over a watch | Übernahme der Wache |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | Übernahme einer internationalen Norm |
| agric. | taking-over by an intervention agency | Übernahme durch die Interventionsstelle |
| gen. | taking part in | mitmachend |
| law | taking possession | Nutzungsbeginn,Inbesitznahme |
| fin. | taking samples | Entnahme von Proben |
| transp. | taking slantwise | seitlicher Zusammenstoß |
| met. | taking specimens by dry machining | Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen |
| gen. | taking there | hinbringend |
| gen. | taking up | aufgreifend |
| ed. | taking up of a position | Dienstantritt |
| ed. | taking up of a post | Dienstantritt |
| industr., construct. | taking up of cloth | Aufwicklung der Stoffe |
| econ., fin. | taking up of guarantee | Inanspruchnahme der Verpflichtung |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| f.trade. | the officer took down the particulars from his passport | der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass |
| gen. | They took a fancy to each other | Sie fanden sich sympathisch |
| gen. | They took to their heels | Sie nahmen Reißaus |
| cust. | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... | Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert (date) |
| gen. | took a photo | fotografierte |
| gen. | took a shower | duschte |
| gen. | took a sounding | sondierte |
| gen. | took by surprise | überrumpelte |
| gen. | took fright | scheute |
| gen. | took over | übernahm |
| gen. | took place | stattgefunden |
| gen. | took possession of | bemächtigte |
| gen. | took snuff | schnupfte |
| gen. | took the money | kassierte |
| gen. | took the responsibility | verantwortete |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | ausbildender Betrieb |
| st.exch. | very few sales took place | es kamen sehr wenig Abschlüsse zustande |
| law | voting takes place on two consecutive days | die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt |
| met. | weld capable of taking stresses | Festigkeitsschweissung |
| med. | working bite taking | Konstruktionsbissnahme |
| med. | working bite taking | Einbissnahme |
