Terms for subject Gear train containing tolerance

English	German
backlash error out of tolerance	Flankenspielabweichung
base tangent error out of tolerance	Zahnweiten-Toleranzüberschreitung
centre distance error out of tolerance	Achsabstands-Toleranzüberschreitung
centre distance tolerance	Achsabstands-Toleranzabweichung
close tolerance	enge Toleranz
cyclic error out of tolerance	Einzelteilungsabweichung
error out of tolerance allowance	Toleranzüberschreitung
gear ring run-out tolerance	Rundlaufabweichung
longitudinal form tolerance	Schrägungsformtoleranz (height of undulations)
maximum accumulated pitch tolerance	Teilungsgesamtabweichung
maximum accumulated pitch tolerance	Gesamtteilungsabweichung
tangential composite error tolerance	Einflankenwälzabweichung
tolerance of base tangent length	Zahnweiten-Toleranzabweichung
tolerance of tooth thickness	Zahndickentoleranz
tolerance of tooth thickness	Zahndicken-Toleranzabweichung
tolerance on a span K pitches	Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß (chordal)
tolerance pitch measuring	Teilkreisteilungsmessung
tooth-to-tooth composite error tolerance	Einflanken-Wälzsprungabweichung (single flank)
top tolerance allowance	Toleranzüberschreitung
top tolerance allowance	obere
total cumulative pitch tolerance of a gear	Teilungsgesamtabweichung
total cumulative pitch tolerance of a gear	Gesamtteilungsabweichung