Terms for subject Patents containing to the

English	German
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
adapt a patent specification to the limitation	eine Patentschrift der Beschränkung anpassen
addition to the action	Ergänzung der Klage
addition to the patent claim	Ergänzung des. Patentanspruchs
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	Vorschieben von Waren
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	Nachschieben von Waren
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
to allow the trade mark to lapse	die Marke erlöschen lassen
amendment to the claims	Änderung der Patentansprüche
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
an objection may be raised to the decision	gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
appeal to the board of arbitration	die Schiedsstelle anrufen
arrangements to use the invention	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung
as claimed in any of the claims 1 to 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder
attachment to the petition	Anlage zum Antrag
authorization to disclose the invention	Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen
automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software
to be party to the proceedings	an dem Verfahren beteiligt sein
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst
cause the witness to be summoned	Ladung des Zeugen veranlassen
claiming the right to the Community patent	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet
conditions relating to the entitlement of the proprietor	die Voraussetzungen der Inhaberschaft
conditions to which the acts of exploitation are subject	Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
contrary to the well-established natural laws	im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen
countries parties to the present Act	die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder
countries party to the present Arrangement	die diesem Abkommen angehörenden Länder
countries which are not parties to the Convention	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
damages payable to the injured	an den Geschädigten zu erlegende Buße
danger of causing confusion to the public	Gefahr einer Täuschung des Publikums
to decide as to the admissibility of the request	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
declaration given to the employee	Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer
delivery to the customer	Abgabe an den Verbraucher
diminish the protection granted to the trademark	den der Marke gewährten Schutz schmälern
directives relating to the award	Vergütungsrichtlinien
disclose the invention to other persons	die Erfindung anderen mitteilen
discuss a case as to the material facts	eine Sache tatsächlich erörtern
disobedience to the court	Ungehorsam dem Gericht gegenüber
duly summoned to oral proceedings before the Patent Office	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	kalkulatorischer Unternehmerlohn
entirety of economic organizations belonging to the same grade	Wirtschaftsstufe (Gruppe)
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
establish to the satisfaction of	glaubhaft machen
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
forward files to the examining board	Akten der Prüfungsstelle zuleiten
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
guidelines relating to the award	Vergütungsrichtlinien
to have jurisdiction as to the substance of the matter	für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein
he can be expected to bear the damages himself	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
if the defendant fails to reply in due time ...	erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig
if the trademarks are found to be analogous then ...	wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt
if the trademarks are not found to be analogous	wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...)
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
in proportion to the contribution	nach Maßgabe der Beteiligung
in the absence of proof to this effect	kann er diesen Nachweis nicht erbringen
information and advisory services relating to the aforesaid	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen
interest to the contrary	entgegenstehendes Interesse
introduction to the specification	Beschreibungseinleitung
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
make available to the public	zugänglich machen
make available to the public	öffentlich zugänglich machen
make known to the public	der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen
measure taken to implement the prohibition	Verbotsmaßnahme
motion pertaining to the matter	Sachantrag
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
notations necessary to understand the invention	zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen
objecting to the defects	Beanstandung von Mängeln
objection as to the unity of invention	Einheitlichkeitsbedenken
objection to the decisions of the Trademark Divisions	Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen
objection to the defects	Beanstandung von Mängeln
objection to the defects of language	Beanstandung sprachlicher Fehler
Obligation not to contest the protective right	Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht
obligation to observe the truth in proceedings	Wahrheitspflicht im Verfahren
Obligation to offer the right	Anbletungspflicht (bez. Nutzungsrecht an einer Erfindung)
on application to the Office	auf Antrag beim Amt
opposition to the registration of a trademark	Widerspruch gegen die Eintragung eines Warenzeichens
parties to the proceeding	Prozeßparteien
party to the contract	Vertragspartner
party to the suit	Verfahrenspartei
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Vorratspatent
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	Ausbaupatent
pay a compensation to the Office to the account of the patentee	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
payment or transfer to a bank account held by the Office	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
permission to inspect the files	Gewährung der Akteneinsicht
person entitled to the benefits of the present Convention	zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person
person entitled to the benefits of the Union	Verbandsangehörige (PVÜ)
preparations to use the invention	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung
printed matter relating to the provision of information	Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen
printed publication made available to the public	öffentliche Druckschrift
prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
proceed to the examination of witnesses	zur Zeugenvernehmung schreiten
proceedings relating to the taking of evidence	Beweisverhandlung
protection system complementary to the patent	System,das den Patentschutz ergänzen soll
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen
provision of information relating to any of the aforesaid	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte
provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation
provisions relating to the maintenance of order in court	Anordnungen über die Sitzungspolizei
rates according to which the fees shall be calculated	Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden
reference to the most pertinent passages of documents cited	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
relate to the work of the conferences	mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen
to remit the case to a department for further prosecution	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
reply to the communication	Erwiderung auf den Bescheid
reply to the statement of opposition	Rückäusserung
reply to the statement of opposition	Beantwortung des Einspruches
report to the police	Anzeige erstatten
result which the invention is intended to achieve	das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt
right of the designer to be cited	Recht des Entwerfers auf Nennung
right of the designer to be mentioned	Anspruch auf Nennung des Entwerfers
right to an interest in any sale of the work	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
right to the exclusive use of an invention	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung
right to the patent	Recht auf das Patent
services relating to the communication and transmission of data by computer	Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika
services relating to the transport and storage of goods	Transport und Lagerung
services relating to the transport, storage and distribution of goods	Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren
... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung
show to the satisfaction of	glaubhaft machen
subject to the condition that	mit der daß
subject to the condition that	Maßgabe
subject to the payment of fees	gebührenpflichtig
subject to the payment of instalments	unter Auferlegung von Teilzahlungen
subject to the reservations indicated in the present Article	unter Vorbehalt dieses Artikels
subject to the reservations of paragraph	unter den Voraussetzungen des Absatzes
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
to submit written observations to the Office	beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
subsequent addition of a new product to the specification of goods	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
suggest to the public that	beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß
the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
the amount payable by the States parties to this Convention	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
the appellant is opposed by another party to the proceedings	dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
the applicant has no right to the patent being granted	ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu
the applicant shall be required to specify the number of the application	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
the application does not amount to an invent	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
the art to which the invention pertains	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört
the claims are to conform with the disclosure of the invention	die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen
the Community trade mark ceases to have effect	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	gehalten sein
...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
the decision shall be notified to the parties	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar
the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
the design is applied to or incorporated in a product	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
the difference between the fee already paid and the total to be paid	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
the effect of the patent shall extend to the product	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
the examination as to the allowability of the appeal	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung
the indication is not of a nature as to ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ...
the information referred to in ... is compulsory	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the information referred to in ... is compulsory	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
the invention requires to be kept secret	die Erfindung bedarf der Geheimhaltung
The law relating to designs	Materielles Musterrecht
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	die Widersprüche gelten als erledigt
the parties shall be given leave to speak	die Beteiligten erhalten das Wort
the prior art as pertinent to the subject	der einschlägige Stand der Technik
the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability	Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd
the proposal must be notified to the International Bureau	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
the protective right shall pass on to the heirs	das Schutzrecht geht auf die Erben über
the provision relates to public order	die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung
the provision shall apply to all patents	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung
the right whose registration is to be cancelled	das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen
the service is deemed to have been effected	die Zustellung gilt als bewirkt
the use is not equivalent to the use of a trademark	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt
title indicating the subject to which the invention relates	Bezeichnung der Erfindung
title to the right of priority	Prioritätsanspruch
to an extent justified by the circumstances	insoweit als die Umstände dies rechtfertigen
to be skilled in the art	mit einem Fachgebiet vertraut sein
to the exclusion of legal remedy	unter Ausschluß des Rechtsweges
to the prejudice of the owners of rights	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
to the profit of the administration	zu der Behörde Gunsten
to what extent the costs shall be borne by smb.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen
upon application to and approval by the commissioner of patents	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
with regard to the imported product	hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses
without prejudice to the rights specially provided for	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte