| Subject | English | German |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| lab.law. | admission to the written tests | Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen |
| gen. | admission to the written tests | Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs |
| el. | back-to-back test | Schleifenwiderstandsmessung |
| el. | back-to-back test | Schleifenmessung |
| el. | back-to-back test | Rückarbeitsverfahren |
| mech.eng., el. | bar-to-bar test | Prüfung zwischen Stromwenderstegen |
| health. | bull positive to the test | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| nat.sc., transp. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| transp., polit. | Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| gen. | contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | Kaufvertrag mit Erprobungsvorbehalt |
| econ. | day-to-day test | tägliche Prüfung |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | 9-m-Falltest (auf eine nichtdeformierbare Platte) |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | 9-m-Fallprüfung |
| el.mot. | dual-supply back-to-back test | Rückarbeitsverfahren mit zwei Einspeisungen |
| mech.eng., el. | electrical back-to-back test | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz |
| commun. | exit a test case,to | abschließen,einen Prüffall- |
| gen. | finger-to-nose test | Finger-Nase-Versuch |
| transp., tech. | full scale car-to-car test | Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 |
| law | general access to the test plot by visitors | allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände |
| tech. | high-voltage high-frequency turn-to-turn test | Hochspannungshochfrequenzwindungprobe |
| gen. | it's being put to the test | es steht auf dem Prüfstand (fig.) |
| proced.law. | legal capacity to test | Testierfähigkeit |
| med. | to maximize the exposure by inhalation to the test substance | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| tech. | mechanical back-to-back test | Rückarbeitsverfahren |
| AI. | plan-to generate-to test | planen-erzeugen-testen |
| mater.sc., mech.eng. | push-to-test button | Prüftastschalter |
| earth.sc., el. | push-to-test light | Prüfleuchtknopf |
| earth.sc., el. | push-to-test switch | Prüftastschalter |
| gen. | put ability to the test | sein Können unter Beweis stellen |
| gen. | put capabilities to the test | seine Fähigkeiten unter Beweis stellen |
| gen. | put to the test | jdn./etw. auf den Prüfstand stellen |
| econ. | put to the test | einem Test unterwerfen |
| construct. | required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| commer., industr. | resistance to a dart-impact test | Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft |
| transp., tech., law | resistance-to-radiation test | Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit |
| microel. | route test stimuli to | Testimpulse leiten zu |
| microel. | rush from test bench to production line | aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden |
| el.mot. | segment-to-segment test | Prüfung zwischen Kommutatorlamellen |
| el.mot. | single-supply back-to-back test | Rückarbeitsverfahren mit einer Einspeisung |
| mech. | stress to rupture test | Bruchbelastungsprüfung |
| construct. | subject to mandatory test marking | prüfzeichenpflichtig |
| opt. | switch to "Test" | auf "Messen" schalten |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| tech. | test for resistance to cracking | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| transp., tech., law | test for resistance to radiation | Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit |
| industr. | test for resistance to the environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen |
| health. | test of non-sensitization to tuberculin | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | Detonationstest |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| transp., tech., law | test on resistance to attack from environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| transp., tech., law | test on resistance to attack from environment | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| agric. | test on trueness-to-type | Sortenprüfung |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | spannungsarmgegluehte Probe |
| tech. | test prior to shipment | Versandprobe |
| microel. | test the chip on tape prior to final packaging | das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| tech., mater.sc. | test to failure | Prüfung bis zum Ausfall |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| met. | to hammer the tube during the hydraulic test | die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern |
| met. | to measure the test piece | die Probe ausmessen |
| met. | to reject the test | die Probe verwerfen |
| gen. | to self-test | einen Selbsttest durchführen |
| polygr. | to test | testen |
| med. | to test | prüfen |
| chem. | to test | erproben |
| construct. | to test | nachprüfen |
| chem. | to test | versuchen |
| phys. | to-and-fro test | Umbiegeversuch |
| tech. | turn-to-turn test | Windungsschlußprüfung |
| tech. | turn-to-turn test | Windungsprüfung |
