Terms containing to set

Subject	English	German
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
gen.	a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
law	action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
law	action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
law, busin., labor.org.	application to set aside	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law, busin., labor.org.	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
law	application to set aside the judgement	Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
f.trade.	as an alternative to the conditions set out in point	anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b)
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
gen.	be set to do	etw. tun werden
busin., labor.org.	claim to be set off	aufzurechnende Forderung
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
commun.	connect data set to line	Übertragungsleitung anschalten (no RS232C specifications; V.24)
el.	d-c to a-c inverter set	Wechselrichteraggregat
el.	d-c to a-c inverter set	Gleichstrom-Wechselstrom-Wechselrichtersatz
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
law	judgments by default and applications to set them aside	Versäumnisurteil und Widerspruch
microel.	lay out the circuit according to a set of design rules	das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen
opt.	lens set to infinity	auf unendlich eingestelltes Objektiv
gen.	look set to do	etw. aller Voraussicht nach tun werden
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
sport.	not to set free the course	Bahn nicht frei geben
law	proceedings to set aside an arbitral award	Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs
gen.	programme set out to familiarize officials with government departments	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
gen.	push piece to set	seitlicher Drücker
coal.	radio set to transmit signals and data by the inductive technique	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
transp.	to ram to a dead set	bis zum Stillstand rammen
gen.	set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
transp., nautic.	to set a heading to	Kurs nehmen auf
gen.	set a limit to	für etw. eine Grenze setzen (sth)
opt.	set a limit to magnification	der Vergrößerung eine Grenze setzen
opt.	set a limit to the accuracy	die Genauigkeit begrenzen
commun.	set a signal to High	ein Signal hochlegen
gen.	set a thief to catch a thief	den Bock zum Gärtner machen
market.	set aside to the special reserve	Zuführung zur Sonderrücklage
opt.	set at... to the beam	in einem Winkel von... zum Strahl einstellen
microel.	set bit to one	Bit setzen (Befehl)
microel.	set bit to zero	Bit löschen (Befehl)
econ.	set down to smb.'s account	auf jmd. Rechnung setzen
opt.	set equal to	gleichsetzen mit
gen.	set fire to	etw. in Brand stecken
law, ADR	set fire to	etw. in Brand setzen (smth.)
gen.	set fire to	anzünden
econ.	set one's hand to	seine Unterschrift setzen unter
econ.	set one's hand to	unterschreiben
gen.	set limits to	Grenzen setzen
opt.	set oculars to interpupillary distance	Okulare auf Augenabstand einstellen
work.fl., IT	set of elements to be arranged	Ordnungsmenge
med.appl.	set of items to be sterilized	Los zu sterilisierender Erzeugnisse
f.trade.	set out methods are to be applied	sind die beschriebenen Methoden anzuwenden
law	set out the facts to be proved	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
gen.	set out to do	sich daranmachen etw. zu tun
gen.	set out to do	sich daransetzen etw. zu tun
gen.	set out to do	sich vornehmen, etw. zu tun
microel.	set parallel to each other	parallel zueinander einstellen (setzen)
law, ADR	set one’s seal to	versiegeln
law, ADR	set one’s signature to	unterschreiben
law, ADR	set one’s signature to	seine Unterschrift setzen unter
opt.	set the limit to the resolution	die Auflösung begrenzen
microel.	set the output to a logic 1	den Ausgang auf logisch Eins setzen
opt.	set the picture parallel to the instrument axes	das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten
opt.	set the pictures parallel to the instrument axes	die Bilder nach den Geräteachsen auskanten
opt.	set the result equal to zero	das Ergebnis gleich Null setzen
opt.	set the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen
opt.	set to infinity	auf unendlich eingestellt
commun.	set to logical true	logisch wahr setzen
opt.	set to maximum sharpness	auf maximale Schärfe einstellen
gen.	set to music	vertonen
gen.	set to music	vertont
gen.	set to one side	zur Seite stellen
gen.	set to work	in Bewegung setzen
gen.	set to work	in Betrieb setzen
gen.	set to work	sich an die Arbeit machen
mater.sc., mech.eng.	set to work	in gang setzen
mater.sc., mech.eng.	set to work	anlassen
mater.sc., mech.eng.	set to work	anstellen
mater.sc., mech.eng.	set to work	in betrieb setzen
mater.sc., mech.eng.	set to work	ansetzen
mater.sc., mech.eng.	set to work	anfahren
gen.	set to work	darangehen
gen.	set to work	darangegangen
gen.	set to work	in Gang setzen
meas.inst.	set to zero	auf Null einstellen
microel.	set to zero	nullen
microel.	set to zero	in den Nullzustand schalten
microel.	set to zero	auf Null setzen
fin., busin., labor.org.	set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
idiom.	set one's wits to work	sich den Kopf zerbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	sets to music	vertont
gen.	setting to music	vertonend
earth.sc.	sound level meter set to fast response	Schallpegelmesser in Stellung "schnell"
earth.sc.	sound level meter set to impulse response	Schallpegelmesser in Stellung "Impuls"
earth.sc.	sound level meter set to slow response	Schallpegelmesser in Stellung "langsam"
coal.	support by arches set skin to skin	Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen
coal.	supports may be set normal to or parallel with the face	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
f.trade.	The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
f.trade.	There is no need to argue about the set regulations	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten
gen.	to be all set	startklar sein
gen.	to be all set for smth.	für etw. gerüstet sein
gen.	to be all set for smth.	auf etw. vorbereitet sein
fig.	to be carved/set in stone	in Stein gemeißelt sein
gen.	to be set scene of play, film etc.	spielen
gen.	to be set aside for smth.	für etw. reserviert sein
gen.	to be set back houses in a street	zurückspringen
fig., BrE	to be set in tablets of stone	in Stein gemeißelt sein
gen.	to be set in one's ways	in seinen Gewohnheiten festgefahren sein
gen.	to be set on	erpicht sein auf
gen.	to be set on doing smth.	entschlossen sein, etw. zu tun
gen.	to be set on revenge	nach Vergeltung streben
gen.	to be set to do smth.	etw. tun werden
gen.	to be set wider apart	weiter auseinanderliegen
gen.	to be wide-set	weit auseinander stehen Augen
chem.	to set	feststellen
chem.	to set	regeln
chem.	to set	richten
dentist.	to set	abbinden
met.	to set	legen
telecom.	to set in switching	setzen in der Vermittlung
med.	to set	einrenken
med.	to set	einrichten z.B. eine Verrenkung (e. g. a dislocation)
med.	to set	reponieren
met.	to set	stellen
met.	to set	montieren
chem.	to set	anziehen
chem.	to set	festmachen
chem.	to set	aufspannen
chem.	to set	befestigen
chem.	to set	setzen
construct.	to set a saw	eine Säge richten
construct.	to set a saw	eine Säge setzen
chem.	to set at zero	auf Null einstellen
met.	to set casing	auskleiden
met.	to set casing	verrohren
chem.	to set down	ablegen
chem.	to set free	freisetzen
chem.	to set free	freimachen
chem.	to set in	einsetzen
polygr.	to set limits to imports	Einfuhrbegrenzungen verhängen
gen.	to set off an avalanche	eine Lawine lostreten (wladimir777)
chem.	to set on	ansetzen
construct.	to set out	begrenzen
construct.	to set out	auspflocken
construct.	to set out	abstecken
construct.	to set out arches	abstecken von Bogen (usw.)
polygr.	to set the margin	den Rand einstellen
construct.	to set tiles	Plattenarbeit
construct.	to set tiles	Fliesenarbeit
construct.	to set tiles	plätteln
chem.	to set to work	Ingangsetzen
chem.	to set up	errichten
chem.	to set up	aufstellen
construct.	to set up profiles, sticking wood	profilieren
construct.	to work with fine set tools	glattschleifen
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Gesamtherstellungszeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
microel.	turn-around for a mask set from an engineering design to a working device	Durchlaufzeit für einen Maskensatz vom technischen Entwurf bis zum arbeitsfähigen Bauelement
gen.	Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Arbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme