| Subject | English | German |
| law | a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
| f.trade. | affixing of marks to | Anbringen von Warenzeichen |
| law | affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung |
| microel. | align the reticle mark to the stage mark | die Retikelmarke zur Tischmarke justieren |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | die Marke erlöschen lassen |
| patents. | ancillary provisions relating to trade marks | Nebenabreden über Warenzeichen |
| econ. | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken (von 1957) |
| econ. | Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben |
| law | to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen |
| gen. | be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
| law | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke |
| microel. | centred with respect to the reticle marks | in bezug auf die Retikelmarken zentriert |
| industr. | common marking system for conformity to European standards | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen |
| law | Community law relating to trade marks | gemeinschaftliches Markenrecht |
| microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke |
| chem. | fill to the mark | bis zur Marke einfüllen |
| gen. | give a mark or grade to | zensieren |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben |
| gen. | Gospel according to Mark | Markusevangelium |
| gen. | Gospel according to Mark | Evangelium nach Markus |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| gen. | I don't feel up to the mark | Ich bin nicht auf der Höhe |
| law | infringement action relating to Community trade marks | Klage wegen Verletzung einer Gemeinschaftsmarke/Verletzungsklage |
| fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
| fin. | institutions which mark to market | Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten |
| microel. | insure exposure in a precise spatial relationship to the mark | die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| patents. | law relating to trade marks | Markenrecht |
| law | legal actions relating to Community trade marks | Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| microel. | magnification of the mark from the wafer to the video screen | Vergrößerung der Marke vom Wafer zum Bildschirm |
| chem. | make up to the mark | zur Marke auffüllen |
| chem. | make up to the mark | auffuellen bis zur Marke |
| chem. | make up to the mark | zur Marke nachfüllen |
| chem. | make up to the mark | bis zur Marke auffüllen |
| chem. | to make up to the mark | bis zur Marke auffüllen |
| IMF. | mark a position to market | marktnahe Bewertung |
| IMF. | mark a position to market | Bewertung zu Marktpreisen |
| sail. | mark to be rounded | Wendemarke |
| sail. | mark to be rounded | Boje zum Runden |
| fin. | to mark to market | zum Marktpreis berechnen |
| fin. | mark to market | Marktbewertungsmethode |
| fin. | mark to market | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | mark to market accounting | Marktbewertungsmethode |
| fin. | mark to market accounting | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | mark to market exposure | Marktbewertungsmethode |
| market. | to mark to market in the balance sheet | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| IMF. | mark to the market | marktnahe Bewertung |
| IMF. | mark to the market | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | mark to the market | Neubewertungsverfahren |
| fin. | mark to the market | Neubewertung |
| fin. | mark to the market | Neubewertungsprozess |
| econ. | mark to the market | gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen |
| IT | mark up,to | auszeichnen |
| fin. | Marking to market | Marktpreisbewertung |
| econ. | marking to market | Schwankungsmarge |
| fin. | "marking to market" approach | Marktbewertungsansatz |
| fin. | marking to model | Bewertung zu Modellpreisen |
| fin. | marking-to-market | Marktpreisbewertung |
| industr., construct. | marks relating to EEC pattern approval | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung |
| fin. | mark-to-market | Neubewertungsprozess |
| IMF. | mark-to-market | Bewertung zu Marktpreisen |
| fin. | mark-to-market | Marktwert |
| fin. | mark-to-market | Neubewertungsverfahren |
| IMF. | mark-to-market | marktnahe Bewertung |
| fin. | mark-to-market | Neubewertung |
| fin. | "mark-to-market" approach | Marktbewertungsansatz |
| fin. | mark-to-matrix | Näherungswert |
| fin. | mark-to-model | Bewertung zu Modellpreisen |
| telecom. | mark-to-pulse ratio | Zeichen-/Pausen-Verhältnis |
| microel. | mark-to-space modulation | Impulslängenmodulation |
| microel. | mark-to-space ratio | Impulsbreitenverhältnis |
| gen. | mark-to-space ratio | Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
| microel. | mark-to-space ratio | Impulsverhältnis |
| phys. | mark-to-space ratio | Tastverhältnis |
| phys. | mark-to-space ratio | Impulsschaltverhältnis |
| telecom. | mark-to-space ratio | Puls/Pausenverhältnis |
| microel. | mark-to-space ratio | Impulstastverhältnis |
| commun., IT | mark-to-space transition | Mark-Space-Übergang |
| microel. | move to the location of a fiducial mark den | Ort einer Justiermarke anfahren |
| IT, tech. | non-return-to-zero mark recording | Wechselschrift |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| law, patents. | opposition to registration of the trade mark | Widerspruch gegen die Eintragung der Marke |
| gen. | pressure to get higher marks | Leistungsdruck (grades) |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken |
| law | Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken |
| law | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| industr., construct. | to refuse to affix the EEC verification mark | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | refuse to affix the EEC verification mark | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| construct. | required to bear a test mark | prüfzeichenpflichtig |
| microel. | return the beam to the fiducial mark | den Strahl zur Justiermarke zurückführen |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen |
| law | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt |
| patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
| patents. | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked | die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt |
| law | the trade mark ceases to have effect | die Marke verliert ihre Wirkung |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| gen. | to be a mark of smth. | etw. auszeichnen |
| inf. | to be not up to the mark | nicht recht auf dem Damm sein |
| gen. | to be up to the mark | den Anforderungen entsprechen |
| construct. | to get the air-bubble between the marks | die Blase einspielen |
| chem. | to mark | bezeichnen |
| construct. | to mark | auszeichnen |
| gen. | to mark | korrigieren |
| med. | to mark | markieren |
| construct. | to mark | anreißen |
| chem. | to mark | zeichnen |
| polygr. | to mark down a price | den Preis herabsetzen |
| construct. | to mark off | abstecken |
| construct. | to mark off | begrenzen |
| construct. | to mark out | anreißen |
| construct. | to mark out | auszeichnen |
| construct. | to mark out | markieren |
| met. | to mark to stamp out | stempeln |
| construct. | to mark with the saw | einsägen |
| law | trade mark liable to mislead the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade mark liable to mislead the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke geeignet,das Publikum irrezuführen |
| law | trade mark of such a nature as to deceive the public | Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen |
| law | trade marks which are of such a nature as to deceive the public | Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen |
| microel. | unity mark-to-space ratio | Tastverhältnis von 1:1 |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
