Terms containing to establish

Subject	English	German
med.	ability to establish social contacts	Kontaktfähigkeit
law	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
econ.	action to establish liability on the part of an administration	Amtshaftungsklage
nat.sc.	Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine	Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine
proced.law.	application to establish maternal parentage	Mutterschaftsklage
proced.law.	application to establish paternity	Vaterschaftsklage
proced.law.	application to establish paternity	Vaterschaftsfeststellungsklage
f.trade.	be able to establish the reason for the journey	Grund der Reise nachweisen können
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
gen.	decision not to establish the official	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
med.	disturbed ability to establish contacts	Kontaktstörung
gen.	documents establishing titles to goods	Warenpapiere
econ.	EC action to establish liability	EG-Amtshaftungsklage
gen.	to establish a claim to benefits	Ansprüche auf Leistung geltend machen
commun.	establish a parallel transaction,to	aufbauen,eine parallele Transaktion-
fin.	to establish entitlements to be collected	Forderungen feststellen
econ., busin., labor.org.	establish entitlements to be collected	Feststellung der Forderungen
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
law, ADR	establish to the satisfaction of	zufriedenstellenden Nachweis erbringen
patents.	establish to the satisfaction of	glaubhaft machen
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
law	in order to establish the likelihood of the reasons	zur Glaubhaftmachung der Gründe
gen.	in seeking to establish	im Bestreben herauszufinden
IMF.	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit
EU., cust.	it is not possible to establish the precise amount	bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden
ecol.	obligation to establish and maintain records	Verpflichtung, Aufzeichnungen zu führen
med.	reduced ability to establish social contacts	Kontaktschwäche
econ.	to require the High Authority to establish a system of quotas	die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren
gen.	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
chem.	to establish	herstellen
construct.	to establish	gründen
construct.	to establish	stiften
chem.	to establish	nachweisen
chem.	to establish	aufstellen
gen.	... to establish a committee for political consultation between the two sides	... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen
construct.	to establish lines of direction	die Bauflucht richten
gen.	... to establish oneself permanently in ...	sich dauerhaft niederlassen in
gen.	to re-establish	wiederherstellen
gen.	to re-establish	neu gründen
gen.	to re-establish	wieder aufnehmen
gen.	try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
gen.	... with a view to establishing trustful relations among nations	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen