Terms containing to check

Subject	English	German
immigr.	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
immigr.	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	apparatus to check franking	Frankierungskontrollgeräte
gen.	apparatus to check stamping mail	Frankierungskontrollgeräte
cust.	applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks	Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
f.trade.	be subject to constant checks	ständiger Kontrolle unterstehen
fin.	to be subjected to a customs check	einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
f.trade.	check in the accounts if there are payments to	Konten auf Zahlungen an ... überprüfen
market., fin.	check made out to cash	Barscheck
market., fin.	check made out to cash	Barcheck
commun.	check on the time to complete its journey	Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise
opt.	check to a high degree of precision	mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen
bank.	check to bearer	Überbringerscheck
bank.	check to bearer	Inhaberscheck
market., fin.	check to order	Orderscheck
econ.	check to prices	Preisstopp
chess.term.	check to the king and queen	Schach-Schech (Schach-Dame)
chess.term.	check to the king and rook	Schach-Turm
chess.term.	check to the queen	Schech (Dame!)
fin.	check to the rise of public expenditure	Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben
immigr.	checks to detect and prevent threats	fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren
f.trade.	consent to any checks	Duldung von jeglichen Kontrollen
f.trade.	consent to any checks	Kontrollen dulden
cust.	customs office must be able to make physical checks	Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
gen.	Double check to be sure	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff)
cust.	enable the customs authorities to carry out effective checks	wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen
tech., el.	end-to-end check	End-To-End-Check
tech., el.	end-to-end check	Durchgangsprüfung
el.	failure to check	Überprüfungsversäumnis
immigr.	obligation to check with the ministry concerned	Rückfragepflicht
law, ADR	policy to check economic expansion	expansionsdämpfende Politik
busin.	shall take reasonable care to check	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
agric.	slaughterhouse subject to own-check	Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
law, ADR	tending to check price rises	preisdämpfend
nat.sc.	testing device to check reflective materials	Verifier für retroreflektierende Materialien
nat.sc.	testing device to check reflective materials	Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien
gen.	this entry is to check for license problems on the net	Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig
gen.	to be in check chess	im Schach stehen
chem.	to check	nachprüfen
med.	to check	steuern
construct.	to check	prüfen
chem.	to check	kontrollieren
med.	to check up a patient	einen Patienten gründlich untersuchen