| Subject | English | German |
| gen. | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | Ambulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern |
| cust. | applicant’s records must enable the customs authorities to carry out effective checks | Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| transp., avia. | approval to carry dangerous goods | Genehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter |
| law | authorisation provisionally to carry out the concentration | Bewilligung zum vorläufigen Vollzug |
| f.trade. | be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| hobby, mech.eng. | cableway installation designed to carry passengers | Seilbahn für den Personenverkehr |
| transp. | cableway installation designed to carry persons | Seilbahn für den Personenverkehr |
| econ. | capital required to carry on operations | betriebsnotwendiges Kapital |
| econ. | capital required to carry on operations | социализм. betriebsnotwendige Mittel |
| gen. | carry a child to full term | ein Kind austragen |
| market. | to carry a sum to someone's | jemandem einen Betrag kreditieren |
| market. | to carry a sum to someone's | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| law, ADR | carry forward to a new account | auf neue Rechnung übertragen |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| opt. | carry light to virtually inaccessible areas | Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten |
| microel. | carry on the microinstruction bus to the data chip | über den Mikrobefehlsbus zum Datenchip leiten |
| microel. | carry out operations to 32 places | Operationen bis zu 32 Stellen ausführen |
| microel. | carry over an error to the current operation | einen Fehler in die laufende Operation übertragen |
| gen. | to carry the right to subscribe for shares | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein |
| gen. | carry to an extreme | zum Äußersten treiben |
| gen. | carry to an extreme | zum Letzten treiben |
| gen. | carry to its logical conclusion | etw. zu einem logischen Schluss führen |
| law | carry to reserves | den Rücklagen zuführen |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| f.trade. | carry-overs from one financial year to another | Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste |
| commun. | carry,to | verwenden |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| econ. | decision to carry over | Übertragungsbeschluss |
| proced.law. | degree of relationship carrying title to share in intestate estate | erbfähiger Verwandtschaftsgrad |
| law | direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| cust. | enable the customs authorities to carry out effective checks | wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen |
| gen. | entitlement to carry - over | Übertragungsanspruch |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, aus besonderem Anlass Waffen zu tragen |
| mil., law | events at which it is customary to carry weapons | Veranstaltungen, bei denen es Brauch ist, Waffen zu tragen |
| gov. | failure to carry out one's official duties | Verstoss gegen seine Dienstpflichten |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| law | licence to carry fire arms | Waffenschein |
| IT, transp. | obligation to carry | Beförderungspflicht |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern |
| transp., avia. | permanent approval to carry dangerous goods | Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter |
| law, immigr. | permission to carry out paid employment | Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung |
| obs., law, immigr. | permission to carry out paid employment | Arbeitsgenehmigung |
| industr., construct. | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| fin., econ. | request to carry over appropriations | Mittelübertragungsantrag |
| tech. | rib reinforced to carry drop tank | Rippe, verstaerkt um Abwurftank zu tragen |
| gen. | termination of an obligation to operate or to carry | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht |
| gen. | to carry | tragen |
| chem. | to carry | übertragen |
| chem. | to carry down | mitreißen |
| chem. | to carry off | fortleiten |
| gen. | to carry on | weiter machen (doing @smth.) |
| chem. | to carry on | betreiben |
| chem. | to carry out | durchführen |
| chem. | to carry out | etwas vornehmen |
| chem. | to carry out | ausführen |
| chem. | to carry over | mitreißen |
| chem. | to carry with | mitführen |
| microel. | transfer a carry digit to the next higher digit position | eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen |
| mech.eng. | truck designed to carry out three-way stacking | Dreiseitenstapler |
| f.trade. | You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge | Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen |
