Terms containing to bring

Subject	English	German
law	after formal notice, to bring infringement proceedings	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
f.trade.	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
law	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
gen.	bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
law	bring a criminal to justice	einen Straftäter der Gerichtsbarkeit überantworten
inf.	bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen
law, ADR	bring a report up to date	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
f.trade.	bring an amount up/down to round figures	Betrag nach oben oder nach unten runden
dog.	bring an animal to heel	ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev)
gen.	bring back to life	wieder erwecken
opt.	bring closer to the eye	näher an das Auge heranbringen
opt.	bring closer to the eye	näher ans Auge bringen
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
gen.	bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
gen.	bring down to earth	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
gen.	bring sth home to	jdn von etw. überzeugen (smb)
fig.	bring home to	vor Augen führen (Andrey Truhachev)
fig.	bring home to	jdm., etw. nahe bringen
ed.	bring home to	nahebringen (Andrey Truhachev)
inf.	bring home to	klarmachen (smb)
gen.	bring sth home to	jdn zur Einsicht bringen (klar/bewusst machen, smb)
gen.	bring home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring sth. home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring joy to	jdm. Freude bereiten
gen.	bring oneself to do	sich aufraffen, etw. zu tun
gen.	bring oneself to do something	sich zu etwas aufraffen
gen.	bring oneself to do sth	sich zu etw. aufraffen
gen.	bring pressure to bear on	auf jdn. Druck ausüben
econ.	bring pressure to bear upon	auf jmd. Zwang ausüben (smb.)
econ.	bring pressure to bear upon	auf jmd. Druck ausüben (smb.)
gen.	bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
gen.	bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
opt.	bring the beams to focus	die Strahlen fokussieren
opt.	bring the bubbles to their null positions	die Libellenblasen in ihre Nullage bringen
agric.	bring the cow to the bull	die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev)
microel.	bring the hermetic chip carrier from the development stage to production	den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen
law	bring the infringement to an end	Zuwiderhandlungen abstellen
opt.	bring the light to focus in the y-y' plane	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
opt.	bring the meter needle to zero	das Anzeigeinstrument auf Null einspielen
opt.	bring the meter needle to zero	das Anzeigeinstrument auf Null bringen
fin.	to bring the surplus to account	als Einnahme ausweisen
tech.	bring to	entgegen bringen
gen.	bring to	veranlassen zu
chem.	bring to a boil	aufkochen
econ.	bring to a conclusion	zum Abschluß bringen
brit.	bring to a favourable conclusion	etw. zu einem guten Ende führen
opt.	bring to a focus	fokussieren
opt.	bring to a focus	bündeln
gen.	bring to a halt	lahm legen
chem.	bring to a moderate temperature	temperieren
gen.	bring to a simmer	zum Köcheln bringen
law, ADR	bring to a speedy conclusion	zum schnellen Abschluss bringen
gen.	bring to a standstill	lahm legen
mech.eng.	to bring to a steady-state	gleichförmig zum Laufen bringen
gen.	bring to a stop	zum Halten bringen
econ.	bring to a termination	beendigen
econ.	bring to a termination	beenden
econ.	bring to a termination	zum Abschluß bringen
gen.	bring to an issue	entscheiden
law	bring sth to smb's attention	jdn in Kenntnis setzen
gen.	bring to bear	etw. in die Waagschale werfen
gen.	bring to bear	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
chem.	bring to boiling	ankochen
opt.	bring to coincidence at the point P	in Punkt P zur Koinzidenz bringen
IT, dat.proc.	to bring to front	in den Vordergrund stellen
gen.	bring to fruition	etw. verwirklichen
equest.sp.	bring to gallop	angallopieren
inf.	bring to heel	jdn. auf Vordermann bringen
gen.	bring to heel	gefügig machen
fig.	bring to her/his knees	jdn. in die Knie zwingen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Vernunft bringen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Besinnung bringen
opt.	bring to interference	zur Interferenz bringen
econ.	bring to justice	vor Gericht bringen
law	bring sth to smb's knowledge	jdn in Kenntnis setzen
gen.	bring to life again	wieder beleben
gen.	bring to light	zu Tage fördern
gen.	to bring to light	ermitteln
gen.	bring to light	ans Licht bringen
gen.	bring to mind	vergegenwärtigen
gen.	bring to naught	zerstören
law	bring sth to smb's notice	jdn in Kenntnis setzen
gen.	bring to nought	zerstören
chem.	to bring to red heat	auf Weissglut erhitzen
econ.	bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen
econ.	bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen
econ.	bring to the attention of	jmd. unterrichten über, jmd. in Kenntnis setzen (smb., von)
gen.	bring to the boil	zum Kochen bringen
gen.	bring to the boil	ankochen
fig.	bring to the boil	auf die Spitze treiben
gen.	bring to the boil	aufkochen lassen
gen.	bring to the correct temperature	richtig temperieren
gen.	bring to the gallows	jdn. an den Galgen bringen
law	bring to the hammer	versteigern lassen
gen.	to bring to the notice of the Commission	der Kommission mitteilen
gen.	bring to the scene	jdn. auf den Plan rufen geh.
construct.	bring to the surface	fördern (aus Bohrloch)
gen.	bring to their senses	jdn. zur Besinnung bringen
econ.	bring to trial	vor Gericht stellen
law, ADR	bring two persons face to face	zwei Personen gegenüberstellen (z. B. in e-r Fernsehsendung)
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	Gewicht aufheben
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	frei umsetzen
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	Gewicht aufnehmen
construct.	bring up to	a certain level unterlegen (zum Ausgleich einer Höhendifferenz)
econ.	bring up to date	auf den heutigen Stand bringen
fin.	to bring up to date	mit dem neuesten Material, den neuesten Erkenntnissen ... ergänzen
fin.	to bring up to date	an die neueste Entwicklung anpassen
fin.	to bring up to date	auf den letzten neusten Stand bringen
econ.	bring up to date	aktualisieren
gen.	bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
gen.	bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
econ.	bring up to date	auf den neuesten Stand bringen
inf.	bring up to speed	jdn. auf Trab bringen
law	to bring witnesses face to face	Zeugen einander gegenüberstellen
gen.	brings to mind	vergegenwärtigt
gen.	brought to mind	vergegenwärtigte
law	capacity to bring an action for annulment	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
econ.	contract for work and services to bring about a particular result	Werkvertrag
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
law	entitlement to bring an action	Klageberechtigung
fin.	measures to bring production under control	Produktionsregulierung
econ., fin.	move to bring new shareholders	teilweise Öffnung des Kapitals
social.sc.	period devoted to bringing up children	Kindererziehungszeit
gen.	period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
law	person entitled to bring an action	Klageberechtigter
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Sorge
law	person entitled to bring up a child	Träger der elterlichen Verantwortung
law	person entitled to bring up a child	Erziehungsberechtigter
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
law	right to bring actions	Recht auf Klageerhebung
gen.	standing to bring suit	Prozessführungsbefugnis
gen.	standing to bring suit	Klagebefugnis
f.trade.	The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
gen.	to be unable to bring oneself to do smth.	es nicht über sich bringen, etw. zu tun
gen.	to bring	bringen
met.	to bring-back	gewinnen im Rückbau
chem.	to bring back	zurückbringen
agric.	to bring forth	Junge werfen
met.	to bring in	zur Produktion bringen
met.	to bring in	in Produktion setzen
chem.	to bring in	hineinbringen
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
met.	to bring into production	in Produktion setzen
met.	to bring into production	zur Produktion bringen
met.	to bring the well	einen Schacht in Produktion setzen
gen.	to bring sth. to a boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
gen.	to bring sth. to the boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
construct.	to bring to the sight level	in Sicht bringen