Terms for subject Business containing to be

English	German
able to be reproduced	reproduktionsfähig
acceptance is to be made	Akzeptleistung soll erbracht werden
amount to be collected	Nachnahmebetrag
appear to be	scheinen zu sein
appear to be as listed	scheinen der Auflistung zu entsprechen
are to be	sollen
are to be borne by the principal	müssen vom Auftraggeber getragen werden
are to be construed as	sind dahin auszulegen daß
are to be released	sind freizugeben
assets to be realised	zu verwertendes Vermögen
at which presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
attention should be paid to	besonders zu beachten ist
await to be notified of your decision	mit der Bitte um Unterrichtung über Ihre Entscheidung
balance to be brought forward	Saldovortrag
be able to handle	mit etw. umgehen können (sth)
be comparable to	vergleichbar mit
be entitled to	zu etw. berechtigt sein (sth)
be entitled to	berechtigt sein zu
be entitled to	berechtigt (Anspruch haben)
be entitled to	befugt
be forced to resign	zur Kündigung gezwungen werden
be liable to	unterliegen
be suited to	geeignet für
capacity to sue and be sued	Parteifähigkeit
capital not to be withdrawn	unkündbares Kapital
charges to be collected	Gebühren sind einzuziehen
charges to be deducted	abzüglich Gebühren
claim to be set off	aufzurechnende Forderung
considers the matter to be urgent	die Angelegenheit als dringend erachtet
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist
documents are to be presented	Dokumente müssen vorgelegt werden
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
for the goods to be discharged	daß die Ware entladen wird
for the goods to be landed	daß die Ware gelöscht wird
for the goods to be unloaded	daß die Ware entladen wird
goods known to be dangerous	als gefährlich bekannte Ware
I certify this to be a true copy	die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt
into whose charge delivery is to be made	dem die Ware zu übergeben ist
is deemed to be	gilt als
is primarily intended to be used	ist hauptsächlich vorgesehen für
is to be met	muß übernommen werden
may be advised to sb.	kann jemandem angekündigt werden
no expenses to be incurred	ohne Kosten
payment is to be made	Zahlung soll geleistet werden
presentation is to be made	die Vorlegung hat zu erfolgen
refuse to be blackmailed	sich nicht erpressen lassen
shall be bound to reimburse the bank	wird die Bank remboursieren müssen
shall be bound to take up the documents	wird die Dokumente aufnehmen müssen
shall be deemed to be	wird angesehen als
shall be deemed to be	ist als... anzusehen
shall be deemed to be ...	soll als ... angesehen werden
shall be deemed to be	gilt als
shall be entitled to	sind berechtigt zu
shall be liable to	wird haften
shall be unable to take the goods	außerstande ist die Ware zu übernehmen
should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an
steps to be taken	erforderliche Schritte
such as may be suited to	wie sie passen
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
the matter to be decided	die zu entscheidende Angelegenheit
the seller shall be at liberty to	es steht dem Käufer frei
the undertakings to be consolidated	Konsolidierungskreis
there may be uncertainty as to	es besteht Ungewißheit
undertaking to be consolidated	zu konsolidierendes Unternehmen
undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated	Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht
where presentation is to be made	wo die Vorlegung erfolgen soll
who is to be responsible	wer verantwortlich ist