Terms containing to allow

Subject	English	German
gen.	a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness	Gegeneinander Kirchenjargon
transp.	to allow a train to enter	einen Zug einfahren lassen
transp.	to allow a train to enter	einen Zug einlassen
opt.	allow access to the rear for servicing	zwecks Wartung Zugang zur Rückseite gestatten
microel.	allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities	eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen
gen.	allow an option to lapse	Option verfallen lassen
opt.	allow focussing from infinity to about...	die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten
gen.	Allow me to introduce myself.	Darf ich mich vorstellen?
gen.	Allow me to introduce myself.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
gen.	allow oneself the luxury to do	sich den Luxus erlauben, etw. zu tun
gen.	allow others to merge	einfädeln lassen
patents.	allow payment to be deferred	Zahlung stunden
patents.	allow payment to be deferred	die Zahlung stunden
econ.	to allow producers to obtain returns	den Erzeugern Erloes ermoeglichen
transp., mater.sc.	to allow the anchor to drag	Anker schleifen lassen
transp., mater.sc.	to allow the anchor to drag	den Anker schleppen
transp., mater.sc.	to allow the anchor to drag	Anker grasen
opt.	allow the beam to pass through	den Strahl durchlassen
tech.	to allow the contents to mix	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
law	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren
law, ADR	allow the period to expire	die Frist ablaufen lassen
patents.	to allow the trade mark to lapse	die Marke erlöschen lassen
polit., law	allow time to answer	Frist zur Stellungnahme setzen
gen.	allow time to pay	stunden
fin.	to allow to a credit	Kredite gewähren
fin.	to allow to a credit	einen Kredit bewilligen
fin.	to allow to a credit	einen Kredit genehmigen
fin.	to allow to a credit	Kredite bereitstellen
mining.	allow to cave	zubruch bauen (werfen)
chem.	allow to cool	abkühlen lassen
chem.	allow to drop	abtropfen lassen
construct.	allow to expire	verfallen lassen (Recht nicht wahrnehmen)
construct.	allow to fall into disrepair	Gebäude verfallen lassen
gen.	allow to infuse	ziehen lassen
gen.	allow to infuse	ziehen lassen (Drink)
patents.	to allow to lapse	verfallen lassen
gen.	allow to lapse	verfallen lassen
construct.	allow to lapse	verfallen lassen (Termin nicht beachten)
gen.	allow to mature	ablagern lassen
chem.	allow to react	reagieren Lassen
gen.	allow to rest	ruhen lassen
chem.	allow to stand	absetzen lassen
chem.	allow to stand	abstehen lassen
chem.	allow to stand overnight	über nacht Stehenlassen
comp., MS	Allow Users to Log in to Spam Quarantine option	Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user)
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
tech.	flexibly mounted to allow f. thermal expansion	wärmebeweglich
coal.	in caving, it is necessary to allow for the swell factor	beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung
f.trade.	information to allow the following to be identified	Angaben anhand deren Folgendes festgestellt werden kann
immigr.	Member State which has agreed to allow a person to reside	aufnahmebereiter Mitgliedstaat
law	proceedings to allow time for composition	völlige Stundung
law	proceedings to allow time for composition	Nachlaßstundung
fin.	to refuse to allow the vehicle to continue its journey	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
fish.farm.	separator devices to allow small fish to escape from the net	Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können
cust.	The customs authorities shall allow the procedure to be used where	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn
cust.	The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community	Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden
f.trade.	the received permit allows him to	die übersandte Erlaubnis beinhaltet auch das Recht zu
transp., construct.	the soil allows water to pass through easily, the soil is porous	der Boden gibt das Wasser leicht ab
gen.	to allow	erlauben
f.trade.	to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
gen.	... to allow sb. to go on believing that ...	jdn. in seinem glauben belassen, dass
gen.	to not allow	untersagen
gen.	We cannot allow you to examine the files	Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren